Hvad er oversættelsen af " SEPARATE EJENDOM " på engelsk?

• separate property

Eksempler på brug af Separate ejendom på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Hver ægtefælles separate ejendom omfatter.
The separate property of each spouse is.

Under den legale ordning om ægtefællernes formueforhold beholder hver ægtefælle sin separate ejendom efter skilsmisse.
Under the statutory matrimonial property regime, after divorce each spouse retains his/her separate property.

Indkomst fra en ægtefælles separate ejendom, der ikke er tilskrevet familiens eller den fælles husstands behov.
Income from the separate property of a spouse that is not assigned to the needs of the family or the joint household; and.

En sådan pagt ændrer ikke ejerskabssituationen, den ændrer blot arten af den ægteskabelige eller separate ejendom ÄktB kapitel 7.
This contract does not change the ownership situation; it only changes the property nature of marital property or separate property ÄktB Chapter 7.

Såfremt en ægtefælle har afholdt udgifter fra sin separate ejendom til fordel for fællesejet, kan vedkommende kræve tilbagebetaling fra fællesejet(art. 138 CC).
If a spouse has made expenditures out of his/her separate property for the benefit of the community property, he/she may require repayment from the community property Art. 138 CC.

Hvad angår forpligtelser til dækning af familiens eller den fælles husstands behov, indgået af en af ægtefællerne, hæfter denne ægtefælle med sin separate ejendom, såfremt det ægteskabelige fælleseje ikke er tilstrækkeligt.
For obligations regarding family or joint household needs that have been entered into by one of the spouses, such spouse shall be liable with his/her separate property if the joint property of the spouses does not suffice.

Ved opløsning genvinder hver ægtefælle besiddelsen af sin separate ejendom, hvis denne stadig eksisterer i naturalier, og ellers af den ejendom, der har erstattet den første artikel 1467 i CC.
Upon dissolution, each spouse retakes possession of his or her separate property, if it still exists in kind, or the property subrogated thereto Article 1467 CC.

I henhold til artikel 1402 i civilloven betragtes al ejendom, fast såvel som løsøre, som fælleseje, medmindre det bevises, at der er tale om en af ægtefællernes separate ejendom i henhold til en lovbestemmelse.
Pursuant to Article 1402 of the Civil Code, any property, movable or immovable, is deemed to be common property unless it is proven to be the separate property of one of the spouses in accordance with a provision of law.

For sådanne forpligtelser hæfter den anden ægtefælle kun med sin separate ejendom, såfremt vederlaget for disse forpligtelser har tjent til dækning af familiens og den fælles husstands behov art.
For these obligations, the other spouse shall be liable with his/her separate property only if the consideration for such obligations has been used for family and joint household needs Art.

Disse begrænsninger er angivet i ÄktB 7:5 og betyder grundlæggende, at en ægtefælles samtykke kan kræves i forbindelse med pantsætning, forpagtning og salg af ejendom, hvad enten der er tale om en ægtefælles ægteskabelige eller separate ejendom.
These restrictions are specified in ÄktB 7:5 and basically mean that a spouse's consent may be required to mortgage, pledge, lease and sell the property, whether it is a spouse's marital property or separate property.

Ægtefællerne kan frit forvalte og anvende deres separate ejendom i løbet af ægteskabet art.
The spouses can freely administer and use their separate property during the marriage Art.

Hver ægtefælle må forvalte, bruge og afhænde sin egen separate ejendom(artikel 1428 CC) inden for rammerne af artikel 215 i civilloven, i henhold til hvilken en ægtefælle alene ikke må afhænde rettigheder, der sikrer familiens husly eller tilhørende møbler.
Each spouse may administer, enjoy and dispose of his or her separate property(Article 1428 CC), subject to the restriction under Article 215 of the Civil Code which provides that the spouses may not separately dispose of the rights whereby the lodging of the family is ensured, or of the pieces of furniture pertaining thereto.

Formue ejet af ægtefællerne forud for deres ægteskab samt formue erhvervet efter ægteskabets indgåelse forbliver deres separate ejendom, og de hæfter hver for sig for egen gæld med deres separate ejendom.
The property which the spouses held before their marriage and which they acquire after it continue to constitute their separate property and they are each individually liable for their own debts with their separate property.

Særlige oplysninger: oplysninger om de aktiver, der udgør hver enkelt ægtefælles separate ejendom; den ene ægtefælles hæftelse for den anden ægtefælles forpligtelser; begrænsninger af ægtefællernes ejendomsret; andre oplysninger af relevans for tredjeparter samt anmærkninger.
Specific information: information on which assets form part of the separate property of each spouse; liability of a spouse for the obligations of the other spouse; restrictions of the spousal property rights; other information that pertain to third parties; notations.

Hvad angår forpligtelser indgået af den ene ægtefælle til dækning af familiens eller den fælles husstands behov, hæfter den anden ægtefælle kun med sin separate ejendom, såfremt vederlaget for disse forpligtelser tjente til dækning af familiens eller den fælles husstands behov art.
For obligations regarding family or joint household needs that have been incurred by one of the spouses, the other spouse shall be liable with his/her separate property only if the consideration for such obligations has been used for family and joint household needs Art.

En ægtefælles separate ejendom omfatter de aktiver, vedkommende allerede ejede på datoen for ægteskabets indgåelse; aktiver erhvervet af vedkommende i form af arv eller gaver(artikel 1405 CC), samt aktiver af personlig art erhvervet i løbet af ægteskabet og betragtet som den ene ægtefælles separate ejendom artikel 1404 CC.
Separate property comprises assets already owned by one of the spouses on the day the marriage is celebrated, assets acquired by one of the spouses during the marriage as an inheritance or gift(Article 1405 CC), and assets of a personal nature acquired during the marriage and considered to be the separate property of one of the spouses Article 1404 CC.

Ægtefællerne hæfter med fællesejet og, såfremt dette ikke er tilstrækkeligt, med deres separate ejendom for de forpligtelser, de har indgået sammen med henblik på familiens eller den fælles husstands behov art.
The spouses are liable with the joint property and, if that is not sufficient, with their separate property for obligations that they have entered into jointly for family or joint household needs Art.

Såfremt der indledes en inddrivelsesprocedure over den anden ægtefælles separate ejendom pga. vedkommendes gæld, kan sidstnævnte anmode om, at vedkommendes ejendom udtages fra proceduren art. 100 CC.
If due to the debt of one spouse enforcement proceedings are started against the separate property of the other spouse, the latter may request that his/her property is released from the proceedings Art. 100 CC.

Kreditor for personlig gæld er berettiget til at indlede en procedure over separate ejendom samt individuelt erhvervet ejendom tilhørende den ægtefælle, der indgik gælden artikel 1411 til 1413 i CC.
For personal debts, creditors have the right to instigate proceedings on the separate property of the spouse who incurred the debt and on property acquired individually by him/her during the marriage Articles 1411 to 1413 CC.

Udvidelse betyder, at ægtefællerne træffer aftale om, at fællesejet også skal omfatte ejendom, der ellers ville tilhøre ægtefællernes separate ejendom f. eks. ejendom erhvervet i form af gaver eller arv eller som erstatning for ejendom erhvervet før ægteskabets indgåelse.
Extending means the spouses may agree that the community property shall also include the property that would otherwise belong to the separate estates of the spouses for example property obtained as a gift, by inheritance or as a substitute for property obtained before concluding the marriage.

Alt, hvad der ikke er separat ejendom, er ægteskabelig ejendom, ÄktB 7:1.
Everything that is not separate property is marital property ÄktB 7:1.

Kreditor for gæld indgået af en af ægtefællerne alene må beslaglægge al fælles og separat ejendom tilhørende den ægtefælle, der indgik gælden.
For debts incurred individually by just one of the spouses, creditors may seize all common property and the separate property of the spouse who incurred the debt.

Ejendom, der tilhørte vedkommende før ægteskabets indgåelse eller ejendom, som ægtefællerne ved kontrakt har defineret som separat ejendom.
Property owned by a spouse before the marriage, or property the spouses have, by contract, designated as separate property;

Såfremt der tilføjes værdi til fælles eller separat ejendom, mens det ægteskabelige formuefællesskab var gældende, antages det, at den tilføjede værdi(f. eks. ved investering, istandsættelse, eller vedligeholdelse) udsprang fra fællesejet, medmindre andet er bevist.
If value was added to the common or separate property while the marital community of property was in effect, it will be assumed that the source of the added value(e.g. by investment, renovation or maintenance) came from the common property, unless proven otherwise.

Bevisbyrden om, hvorvidt der er tale om separat ejendom, påfalder den ægtefælle, der hævder dette.
The burden of establishing that certain property is separate shall lie upon the spouse who asserts such.

Ejendommen har separate brusere for mandlige og kvindelige gæster.
Property has separate showers for male and female guests.

Ejendom erhvervet separat af hver enkelt ægtefælle før indgåelse af ægteskabet.
Property acquired separately by each spouse before the commencement of the marriage;

Hvordan man bruger "separate ejendom" i en Dansk sætning

Ved formuefællesskab skal en ægtefælle desuden tilbagebetale, hvad vedkommende har taget fra fællesejet til fordel for vedkommendes separate ejendom.

Hver ægtefælle råder selvstændigt over sin separate ejendom (art. 125 par. 2 CC).

I forbindelse med notariel bekræftelse af et bevis på ejendomsret skal ansøgeren over for notaren dokumentere, at der er tale om ægtefællens eneejendom (separate ejendom).

Denne ordning skelner mellem fællesejet og hver ægtefælles separate ejendom.

Såfremt der indledes en inddrivelsesprocedure over den anden ægtefælles separate ejendom pga.

Gyldighed for en ægtepagt Spørgsmålet om, hvorvidt alle aktiver skal dækkes af den separate ejendom, er et vanskeligt, men vigtigt spørgsmål.

Udvidelse betyder, at ægtefællerne træffer aftale om, at fællesejet også skal omfatte ejendom, der ellers ville tilhøre ægtefællernes separate ejendom (f.eks.

Hvordan man bruger "separate property" i en Engelsk sætning

These states are called separate property states.

California Community Property Separate Property Division.

Some separate property will become marital property.

Saying something is your separate property isn’t enough.

Separate property can take many forms.

Income from separate property can be community property.

Separate property also includes gifts and inheritance.

To the greatest extent possible, pay all debts on separate property from separate property sources.

Spouses can enter into separate property agreements.

If you commingle separate property with marital property, the separate property can become marital property.