Eksempler på brug af Shahs på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Det er Walid Shahs mænd.
These are Walid Shah's men.På trods af Fath'Ali Shahs anstrengelser var der stadig en del strid og jalousi brødrene imellem.
In spite of Fath'ali Shah's efforts there was still a good deal of rivalry and jealousy between the brothers.I løbet af hans 20-årige regeringsperiode oghans søn Zaman Shahs, mistede durranierne meget af deres magt.
During his twenty-year reign, andthat of his son Zaman Shah, the Durranis lost much of their authority.Walid'Ali Shahs våbenskjold, en kronet rigsæble, med en chatr(kongelig parasol) ovenpå, flankeret af to havmænd, der holder vimpler.
The arms of Wajid'Ali Shah, a crowned globe surmounted by a chatr, a royal parasol, flanked by two mermen holding pennants.Tankaen har en konventionel forside, med Muhammed Shahs navne og titler, men endnu engang ses en løve på bagsiden.
The single tanka has a conventional obverse with Muhammad Shah's names and titles, but once again the lion is seen on the reverse.Mahmud Shahs første regeringstid varede kun i to år, inden det lykkedes Shah Shuja' at fortrænge ham og tage hans plads på tronen.
Mahmud Shah's first reign only lasted for two years before Shah Shuja' managed to oust him and take his place on the throne.Historisk kommentar Sanjar, som var en af Malik Shahs mange sønner, var både den længst levende og den sidste storseljukkiske hersker.
Sanjar, another of Malik Shah's many sons, was both the longest-lived and the last of all the Great Saljuq rulers.Historisk kommentar Khusraw Shah blev født som lav-kaste hindu i Gujarat, blev Qutb al-Din Mubarak Shahs slave og konverterede til islam.
Khusraw Shah began his life as a low-caste Hindu from Gujarat, who became a slave of Qutb al-Din Mubarak Shah and converted to Islam.Malik Kafurs plan var at udrydde Muhammad Shahs familie, men en anden af dennes sønner, Qutb al-Din Mubarak Shah kom ham i forkøbet.
His plan was to have Muhammad Shah's family eliminated, but another son, Qutb al-Din Mubarak Shah preempted him.Den rummer ingen ord fra kalima'en, hverken shiitiske eller sunnitiske, og både for- ogbagside viser Nadir Shahs høje mening om sig selv, men ingen omtale af Gud.
It does not bear any words from the kalima, either Shi'ite or Sunni, and while both obverse andreverse display Nadir Shah's high opinion of himself there is no mention of God.Der findes mønter fra tiden mellem Muhammad Shahs to regeringsperioder, men de er i bengali-skrift og i to hindu-herskeres navne.
Coins are known from the time between Muhammad Shah's two reigns, but they are in Bengali script in the names of two Hindu rulers.Da Malik Shahs tropper imidlertid blev utålmodige og tilbøjelige til at støtte Qara Arslan, blev denne kvalt med en buestreng, sandsynligvis for at undgå at udgyde kongeligt blod.
However, when Malik Shah's forces grew restive and inclined to support Qara Arslan, he was strangled with a bowstring, probably to avoid the shedding of royal blood.Under sin anden regeringsperiode fik Jalal al-Din Shahs mønter en indskrift i form af en tughra både på forsiden og bagsiden.
During his second reign Jalalal- Din Shah inscribed the legends on both the obverse and the reverse of his coins in the form of a tughra.Sulayman Shahs sjældne guld og sølv førte til denne usædvanligt smukke mønt med sin livfulde fremstilling af en hest og rytter, der galopperer mod højre.
Sulayman Shah's rare gold and silver produced this outstandingly handsome coin, with its spirited rendition of a horse and rider galloping to the right.Hans regeringstid endte i 1216(1801), da han uklogt henrettede Sardar Payanda Khan,hvilket fik Zaman Shahs bror Mahmud til at gøre oprør imod ham, afsætte og blinde ham.
Zaman Vi offentliggjorde også hvordan Shahs voldtægtsforbryder kunne identificeres positivt på grund af de mange detaljer, som Shah gav i sin påstand.
We also published how Shah's rapist could be positively identified because of the many details that Shah gave in her allegation.Qara Arslan blev tilgivet, men Alp Arslans overherredømme nagede fortsat, og efter dennes død i 465(1072)bestred han Malik Shahs arveret til det seljukkiske overherredømme.
Qara Arslan was forgiven, but the overlordship of Alp Arslan still rankled, and after the latter's death in 465(1072)he challenged Malik Shah's succession to the Saljuq leadership.Senere, under Malik Shahs søn Barkiyaruq, tilføjede Qutlugh Beg sin egen ærestitel, Fakhr al-Dawla(Statens Pryd) til sine mønters indskrifter.
Later, under Malik Shah's son Barkiyaruq, Qutlugh Beg added his own title of honour, Fakhr al-Dawla("Glory of the State"), to the legends on his coins.Shah Jahan, worried that the Mughal position in the Deccan was under threat, led an army out of Agra in the winter of 1039 H(1630 AD)to invade Nizam Shah's territories.Ibrahim Shah blev afløst af Nadir Shahs blindede barnebarn Shah Rukh, som herskede uholdbart i Khorasan, indtil han blev afsat i 1210 1796.
Ibrahim Shah was succeeded by Nadir Shah's blind grandson Shah Rukh, who ruled precariously in Khurasan until he was deposed in 1210 1796.Den var faldet for Taymur Shah Durranis styrker i 1202-1203(1788) og forblev under durraniernes overhøjhed indtil slutningen af Mahmud Shahs anden regeringsperiode i 1233 1817.
It had fallen to the forces of Taymur Shah Durrani in 1202-1203(1788), andit remained under Durrani suzerainty until the end of Mahmud Shah's second reign in 1233 1817.Alp Arslans ogsønnen Malik Shahs regeringsperioder var højdepunktet for det storseljukkiske sultanat, hvor de var mest magtfulde og herskede over enorme områder.
The reigns of Alp Arslan andhis son Malik Shah saw the high point of the Great Saljuq sultanate, when they were at their most powerful and controlled huge territories.Ved første øjekast synes denne mønt,der er præget i Shiraz, at understrege Malik Shahs sunnitiske overbevisning, fordi den minder om en dinar fra abbasidernes første periode, præget i Egypten under al-Ma'mun.
At first glance this coin, struck in Shiraz,would appear to emphasise Malik Shah's Sunni beliefs, because it resembles a dinar of the first period Abbasids struck in Egypt during the reign of al-Ma'mun.Efter Sulayman Shahs død i 600(1204) blev Kay Khusraw genindsat på tronen, og under sin anden regeringsperiode genforenede han alle de rumseljukkiske områder under sin egen kontrol.
After Sulayman Shah's death in 600(1204), Kaykhusraw was reinstated on the throne and during his second reign he reunified all of the Rum Saljuq territories under his own control.Historisk kommentar Under Ghiyath Shahs 30-årige regeringsperiode udnævnte han sin ældste søn, Nasir Shah, til kronprins og rådførte sig med ham om alle administrative sager.
During Ghiyath Shah's thirty year reign he made his eldest son Nasir Shah his heir apparent, and conferred with him on all matters regarding the administration of the state.Sher Shahs far, Mihan Hasan Sur, havde tjent lodi-sultanerne fra Delhi, ligesom også Sher Shah selv havde gjort, indtil han forsonede sig med Babur, den første mogul-herkser, og siden med Humayun.
Sher Shah's father, Mihan Hasan Sur, had served the Lodi Sultans of Delhi, as did Sher Shah himself until he came to terms with both Babur, the first Mughal ruler, and then with Humayun.Sher(der betyder løve) Shahs far, Mihan Hasan Sur, havde tjent under lodi-sultanerne i Delhi, hvilket Sher Shah også gjorde, indtil han fandt sig til rette med både Babur, den første mogul-hersker, og siden Humayun.
Sher(meaning"lion") Shah's father, Mihan Hasan Sur, had served the Lodi Sultans of Delhi, as did Sher Shah himself until he came to terms with both Babur, the first Mughal ruler, and Humayun.Fra Shahen af Irans loppemarked?
From the Shah of Iran's garage sale?Han troede, at Shahen af Iran ville stille garanti.
He thought the Shah of Iran would provide the guarantee.Shahens tid er omme.
The Shah's time is over.
