Eksempler på brug af Sidste rådsmøde på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Denne pessimisme er også tydelig i konklusionerne fra sidste rådsmøde.
This pessimism is also evident in the conclusions from the last Council meeting.De kunne se det ved sidste rådsmøde; tja, jeg vil sige, at vi er magtesløse, men som Parlament er vi stolte af det!
You saw that in the last Council; well, I say to you we are impotent, but as Parliament we are proud to be!Hvor står vi så nu ud fra dette synspunkt efter det sidste rådsmøde i Luxembourg?
From this point of view, where are we after the last European Council of Luxembourg?Det sidste rådsmøde om»sociale anliggender« udelukkede transportområdet fra aftalen om arbejdsbetingelser.
Besværet med at nå til enighed på det sidste rådsmøde om forskning viser netop det.
NL På det sidste rådsmøde kom vi frem til, at man i hvert fald skulle være enig herom, fordi det er det vigtigste punkt.
NL At the most recent Council, we at least managed to reach agreement on this, for that is the most important point.Dette førte efter min mening kun til begrænsede resultater på sidste rådsmøde på grund af blandt andet gældskrisen.
This, in my view, led to limited results at the last Council, because of the debt crisis, amongst other reasons.Vi taler også om et af de sidste rådsmøder, der skal afholdes under EU's ordning med roterende formandskab.
We are also talking about one of the last European Councils to be held under EN Hr. formand! Jeg vil gerne knytte en bemærkning til de uformelle drøftelser, som vi alle ved, dominerede det sidste rådsmøde.
Mr President, I would like to comment on Mødet er det sjette og sidste rådsmøde for landbrug og fiskeri under det danske formandskab.
This will be Václav Havels prægtige ord og hans idéer om Europa passer på en elleranden måde ikke sammen med de smålige uenligheder over udnævnelser, der fandt sted i baggrunden under sidste rådsmøde.
Václav Havel's splendid words and his ideas about Europe, on the one hand, andthe petty disputes over staffing that went on in the background during the last Council, on the other, do not go together, somehow.Jeg hørte, at til sidste rådsmøde blev kongen hidsig og ville vide, hvad der skete, hvis han giftede sig med Anne uden pavens tilladelse.
I was told that at the last council the king became angry and demanded to know what would happen if he went ahead and married Anne without the pope's permission.Som jeg har haft lejlighed til at sige før, krævede Ioanninaprincippet,som jeg så det i aftalen på sidste rådsmøde, at denne klausul skulle være lovpligtig, men at den ikke skulle stå i traktaten.
As I have had the opportunity to say before, the Ioannina issue,as I saw it in the agreement at the last Council, required this clause to be mandatory by law, but not to be in the Treaty.Det lykkedes os ikke at opnå dette på sidste rådsmøde, men Kommissionen vil endnu en gang gøre en indsats i den retning, for det er efter vores mening den eneste mulighed for at administrere indvandringen på en aktiv måde.
It was not possible to achieve this at the last Council, but the Commission will strike out once again along this road because we see it as the only way of actively managing immigration.Bortset fra den yderligere videnskabelige drøftelse ogKommissionens forestående inspektion i Det Forenede Kongerige har medlemsstaterne på sidste rådsmøde opfordret Det Forenede Kongerige til at forelægge et selektivt program for slagtningen for således at opnå et hurtigt og mærkbart fald i antallet af BSEtilfælde i Det Forenede Kongerige.
Apart from further scientific discussion and the forthcoming inspection arranged by the Commissionin the United Kingdom, the Member States called on the United Kingdom at the last Council meeting to put forward a programme of selective slaughter designed to bring about a swift and substantial fall in the number of BSE cases in the United Kingdom.Så sidste Europæiske Rådsmøde foreslog at Barcelona Processen får en stimulation med en ny Middelhavs-Union.
So the last European Council proposed that Så sidste Europæiske Rådsmøde foreslog at Barcelona Processen får en stimulation med en ny Middelhavs-Union."[1] Benita- Ferrero Waldner 7. april 2008.
So the last European Council proposed that Med hensyn til de spørgsmål, der er rejst under forhandlingen af specielt hr. Blokland, vil jeg fastslå, atde fleste medlemsstater på sidste uges rådsmøde for retlige og indre anliggender allerede havde stillet teknisk udstyr m.v. til rådighed for Frontex til fælles operationer.
With regard to the points raised during the debate, in particular by Mr Blokland, let me state that at the Justice andHome Affairs Council last week most Member States had already put technical equipment, etc. at the disposal of Frontex for joint operations.Jeg tror, at rådsmødet sidste fredag blev godt modtaget af borgerne.
EU-landenes justits- ogindenrigsministre har i dag været samlet til det tredje og sidste formelle rådsmøde om retlige og indre anliggender under dansk formandskab.
The EU Ministers of Home andJustice Affairs gathered today for the third and final formal Council Meeting on Justice and Home Affairs during the Danish Presidency.
