Hvad er oversættelsen af " SKAL AFHJÆLPE " på engelsk?

• to address
• will have to remedy
• to help

Eksempler på brug af Skal afhjælpe på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Disse svagheder skal afhjælpes.
These weaknesses must be remedied.

Vi skal afhjælpe trykket på rygmarven.
We need to relieve the pressure on the spinal cord.

Disse mangler skal afhjælpes.
Those shortcomings have to be remedied.

Vi har også hele tiden kritiseret den manglende gennemførelse, og det er klart, at den fremtidige flådepolitik skal afhjælpe dette problem.
We have repeatedly criticised the failings in implementation and it is clear that the future fleet policy will have to remedy the situation.

Oplysningskampagner skal afhjælpe dette.
Information campaigns must rectify this.

Eksplosivt voksende fødevarepriser fører i stigende grad til gadekampe, og vi har brug for en ny tilgang, hvis vi skal afhjælpe situationen.
Escalating food prices are increasingly leading to rioting on the streets, and we need a fresh approach if we are to deal with this situation.

Nye projekter skal afhjælpe udfordringen med kønsbias.
New projects to address the gender bias challengeÂ.

Det er det, borgerinitiativet skal afhjælpe.
This is what the citizens' initiative will remedy.

Men mangelen på finansiering skal afhjælpes for at høste fordelene ved disse projekter.
But the funding gap must be closed in order to reap the benefits of these projects.

Den voldsomme udskiftning i personalet skal afhjælpes.
The high staff turnover must be rectified.

Som det er meningen, kirken skal afhjælpe. at det efterlod et tomrum, Jeg ved nu.
Left me empty and void of the world… for which the Church is… meant to help. I know now that this.

ECHO agter at foreslå en finansieringsafgørelse i næste måned, som skal afhjælpe situationen.
ECHO intends to propose a funding decision next month to deal with this situation.

Det er det virkelige problem, der skal afhjælpes, når vi ser på reformpakken.
This is the real problem that will have to be remedied when we look at the reform package.

Men jeg synes ikke, at jeg fik nogen som helst konkret anvisning på, hvordan man med den kapacitetsmangel, der er i Kommissionen i dag, skal afhjælpe den situation.
But I do not think that I was given any actual indication at all of how to remedy the situation, given the Commission's lack of capacity at present.

Thyroid- og ernæringsforstyrrelser skal afhjælpes, inden en behandling med INCRELEX indledes.
Thyroid and nutritional deficiencies should be corrected before initiating INCRELEX treatment.

Det vil være til stor hjælp i de kommende måneder, hvor EU indfører en ny samhørighedspolitik fra 2013, der skal afhjælpe manglerne i den nuværende politik.
This will be of great help for the months to come, when the European Union will introduce a new cohesion policy from 2013 that will have to remedy the shortcomings of the current policy.

Det er denne mangel, som skal afhjælpes, hvis fremtidens vidensøkonomi skal sikres.
This is what we must counter if we are to guarantee the knowledge-based economy of the future.

Repræsentanter for 47 lande deltager i topmødet, der har fokus på udviklingen af offentligt-private partnerskaber, hvis arbejdsområder skal afhjælpe madspild, vandmangel, plastik- og luftforurening.
Representatives from 47 countries are taking part in the summit, which is focused on development of public-private partnerships whose areas of activity will remedy food waste, water shortage, plastic pollution and air pollution.

EN Hr. formand! Hvis vi skal afhjælpe fattigdommen i verden, er det nødvendigt at øge verdenshandelen.
Mr President, if we are to alleviate poverty in the world, we have to increase global trade.

Den slags mangler skal afhjælpes.
Such shortcomings must be remedied.

Hr. Dalsager siger:»Hvis man skal afhjælpe overskudsproduktionen gennem en realistisk prisfastsættelse, må man nedskære priserne med 12%, og det kan ikke gøres på én gang«.
Mr Dalsager says,'Oh, if you are to cure the surpluses by realistic pricing you would need a cut of 12% in prices and you cannot do that overnight.

Hr. formand, det emne, vi behandler i dag, er en af de værste svøber, som nutidens samfund skal afhjælpe, og det er selvfølgelig primært de offentlige myndigheder, bl.a. Den Europæiske Union.
Mr President, the issue that we are addressing today represents one of the greatest scourges that modern society- and above all, of course, the public authorities, including the European Union- must tackle.

EU og medlemslandene skal afhjælpe mangler i denne forbindelse for virkelig at kunne repræsentere en troværdig politik til fremme af en miljøvenlig transportform.
The EU and the Member States must remedy any shortcomings in this respect if they genuinely are to put forward a credible policy in support of an environmentally friendly transport mode.

Det må være ved at gå op for den amerikanske regering, at ensidighed simpelthen ikke er vejen frem, hvis vi skal afhjælpe de alvorlige problemer, som det internationale samfund står over for.
There must now be a dawning realisation on the American government that unilateralism is simply not the way forward if we are to address the serious problems which confront the international community.

Hvis denne situation skal afhjælpes, i det mindste inden for EU, skal organdonation være baseret på tre grundlæggende principper, idet den skal være vederlagsfri, frivillig og anonym.
To remedy this situation, at least within the European Union, organ donation must be guided by three basic principles: it must be unpaid, voluntary and anonymous.

Afslutningsvis vil jeg også gerne understrege, at vi skal undersøge de procedurer, der effektiv skal afhjælpe de nationale myndigheders ringe vilje til at samarbejde med Europa-Parlamentets Udvalg for Andragender.
I will end by insisting also that we should investigate procedures aimed at effectively remedying the national authorities' lack of willingness to cooperate with the Committee on Petitions of the European Parliament.

Hvilke mangler der skal afhjælpes, for at autoriteten kan indsamle og opsummere relevante videnskabelige og tekniske data på fællesskabsplan inden for de områder, der hører under dens kommissorium.
The shortcomings which should be remedied to enable the Authority to collect and summarise at Community level relevant scientific and technical data in the fields within its mission.

I denne forordning fastsættes særlige foranstaltninger, der for så vidt angår visse landbrugsprodukter skal afhjælpe De Kanariske Øers problemer som følge af deres afsides beliggenhed, status som øsamfund og beliggenhed i den yderste periferi.
This Regulation lays down specific measures to remedy the difficulties caused by the remote and insular nature and the outermost location of the Canary Islands in respect of certain agricultural products.

Behandlingen skal afhjælpe smerte, træthed og ledstivhed, forhindre led- og knogle-skade og fejlstillinger, samt forbedre mobilitet; den skal også sikre normal vækst og psykomotorisk udvikling.
The aim of treatment is to relieve pain, fatigue and stiffness, prevent joint and bone damage, minimize deformities and improve mobility preserving growth and development for all types of arthritis.

Af de igangværende projekter fortjener 2 særligomtale: HIBA-projekteti Syrien(Instituttet for virksom-hedsledelse- EU-støtte: 14 mio. EUR), som startedesine aktiviteter i 2002, skal afhjælpe landets særligebehov for højt kvalificerede ledere, der skal ledeprivate eller offentlige virksomheder igennem deøkonomiske tilpasningsprocesser.
Concerning ongoing projects, two deserve a specificattention: the Higher Institute for Business Administration project in Syria(EU contribution: EUR14 million)which effectively started up in 2002, addresses thecountry's specific needs for highly qualified managersand is meant to lead private or public companiesfacing economic adjustment processes.

Sådan bruges "skal afhjælpe" i en sætning

Når du skal afhjælpe din egen stress og undgå at få stress fremover, er det først og fremmest vigtigt, at fjerne og ændre på de årsager der er til din stress.

Sælgeren skal afhjælpe fejl gennem omlevering.

Enzymteknologi skal afhjælpe Malaysias affaldsproblemer Jobskabelse og økonomisk vækst i lokalområdet

Den skal afhjælpe gangbesvær og manglende balance og øge brugerens bevægelsesfrihed.

Myggemidler kan deles op i 2 kategorier af midler mod myg, nemlig spray, cremer og kosttilskud der er udviklet til at afskrække myg og produkter der skal afhjælpe.

Foto: TV ØST En lægeuddannelse og en udvidelse af studiepladser i Køge skal afhjælpe problemet med lægemangel.

Citius Remex's ProW er et personligt ergonomisk rosæde, der skal afhjælpe roere i at få overbelastning på siddeknoglen.

Tilskuddet skal afhjælpe at fragt af slagtedyr, afgrøder, foder og gødning er dyrere for landmænd, som bor på øer uden broforbindelse.

En udvidelse til motorvej vil skabe mere kapacitet, som skal afhjælpe trængslen på strækningen og forbedre trafiksikkerheden.

Beijing er kommet med en nødhjælpspakke på cirka syv milliarder yuan – næsten seks milliarder kroner – der skal afhjælpe tørken.