Hvad er oversættelsen af " SKILSMISSE ELLER SEPARATION " på engelsk?

• divorce or separation

Eksempler på brug af Skilsmisse eller separation på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Skilsmisse eller separation, afslutning af et forhold.
Divorce or separation, ending a relationship.

Findes der EU-regler, der bestemmer, hvilket lands lovgivning der gælder for vores skilsmisse eller separation, hvis én af os bor i et andet land?
Are there EU-wide rules that determine which law will govern our divorce or legal separation if one of us is living in another country?

Ved skilsmisse eller separation er børnene ofte de mest udsatte.
In the event of divorce or separation, the children are often the most vulnerable.

Antallet af skilsmisser stiger, og det gør antallet af sager om forskelsbehandling i forbindelse med begæringer om skilsmisse eller separation også.
As the number of divorces increases, so too does the number of cases of discrimination when seeking divorce or legal separation.

Skilsmisse eller separation bringer ordningen om akkvisitionsfællesskab til ophør.
Divorce or separation brings the community of acquisitions regime to an end.

Ud over de psykologiske problemer, som børn møder i forbindelse med en skilsmisse eller separation, stilles de ofte over for nødvendigheden af al skulle flytte til et nyt hjem.
Apart from the psychological problems children face in a divorce or separation, they are often also faced with the need to move to a new home.

Partnerne kan dog ikke indgå en sådan aftale på forhånd, da den kun kan indgås, såfremt der foreligger en tvist om bodeling ved skilsmisse eller separation.
The partners may not enter into such an agreement in advance, but it may only be made when there is a dispute on the division of property upon divorce or legal separation.

I forbindelse med skilsmisse eller separation er det vigtigt at afgøre, om børnene skal bo udelukkende hos den ene forælder eller skiftevis hos dem begge.
In cases of divorce or separation, it is important to determine whether the children will live with one parent exclusively or with both alternately.

Jeg stemte for denne beslutning, fordi der efter min mening skal være et forstærket samarbejde i EU om lovvalgsreglerne i forbindelse med skilsmisse eller separation.
(LT) I voted in favour of this resolution because I believe that in the EU there needs to be enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce or legal separation.

I Storhertugdømmet Luxembourg medfører en dom om skilsmisse eller separation generelt også likvidation og fordeling af fællesejet, og en sådan dom betror en notar denne opgave.
In the Grand Duchy of Luxembourg, a divorce or judicial separation ruling generally also orders the liquidation and distribution of the community property, and appoints a notary to handle this.

Ét eksempel kunne være i tilfælde med kvinder fra tredjelande, hvor skilsmisse ikke anerkendes, men hvor disse kvinder har bopæl i EU og søger om skilsmisse eller separation.
One example could be the case of women from third countries where divorce is not recognised, but who are resident in the EU and apply for divorce or separation.

I sådanne situationer bør de fordele, som den enkelte opnår ved skilsmisse eller separation som et udtryk for deres uafhængighed som person, opveje argumenterne for gennemførelse af national lovgivning.
In such situations, the benefits to the individual of obtaining a divorce or separation, as an expression of their independence as a person, should outweigh arguments for implementation of national law.

I henhold til§ 8 i de internordiske bestemmelser vurderes et krav om bodeling af den kompetente myndighed i den kontraherende stat, hvor ægtefællernes skilsmisse eller separation er igangsat.
According to§ 8 of the Inter-Nordic regulations, a claim for division of property is assessed by the competent authority of the contracting state where a divorce or legal separation between the spouses is under way.

Det fastsættes også, at myndighederne i den medlemsstat, hvor der træffes afgørelse om forhold i forbindelse med annullering af ægteskab, skilsmisse eller separation, skal have kompetence til at træffe afgørelse om udøvelse af forældremyndighed over ethvert barn af begge ægtefæller på visse særlige betingelser, i særdeleshed når børnene har boet fast i samme medlemsstat.
It is also stipulated that the authorities of the Member State in which a ruling is given on actions relating to the annulment of the marriage, divorce or separation of the spouses shall be competent to take decisions on the exercise of parental authority over every child of both spouses on certain specific conditions, particularly where the children have their habitual residence in the same Member State.

Kvinderne skal selv kunne indgive en anmodning om asyl, kvinderne skal have deres egen juridiske status for at undgå, at de mister deres rettigheder i tilfælde af ægtefællens død, skilsmisse eller separation.
Women must be able to apply for asylum in their own right, and full legal status must be granted to women to prevent theh losing theh rights in the event of a husband's death, or divorce or separation.

Skilsmisse og separation på tværs af grænserne: Du har ret til klare og forudsigelige retlige procedurer for valg af det land, hvor en skilsmisse eller separation skal finde sted, og du kan lettere få afgørelsen anerkendt og håndhævet i et andet EU-land.
Cross-border divorces and separations: you can rely on clear and predictable legal procedures in choosing the country in which to arrange a divorce or separation, and have your judgment more easily recognised and enforced in another EU country.

I denne tid med økonomisk krise kan vi ikke tillade, at medhjælpende ægtefæller er afhængige af et system, der kan sende dem ud i fattigdom fra den ene dag til den anden, f. eks. i tilfælde af skilsmisse eller separation.
In these times of economic crisis, we cannot allow these assisting spouses to depend on a system that could plunge them into poverty, from one day to the next, in the event of divorce or separation, for example.

Jeg stemte for denne betænkning vedrørende forordningen, der opstiller klare regler om proceduren for internationale par(hvor ægtefællerne har hver sin nationalitet), der søger skilsmisse eller separation af mennesker eller ejendom i deres oprindelses- eller bopælslande.
I voted in favour of this report relating to the Regulation, which establishes clear rules on the procedure for international couples(where the spouses are of different nationalities) seeking a divorce or a legal separation of people or property in their countries of origin or residence.

Formuefællesskabet kan deles i tilfælde af, at formuefællesskabet ophører i løbet af ægteskabet, eksempelvis som følge af en domsafgørelse eller et forlig, eller hvis formuefællesskab ophører i forbindelse med opløsning af ægteskabet ved skilsmisse eller separation.
The community property may be divided when the community of property regime ceases during the marriage, for instance as a result of a court decision or an agreement, or when the community of property regime ceases when the marriage has been dissolved by divorce or separation.

Med hensyn til anerkendelse og gennemtvingelse af domme i disse sager, står der i udkastet til konvention, at enhver dom, der fældes angående et ægteskabs annullering eller om skilsmisse eller separation, skal have juridisk gyldighed i Den Europæiske Unions andre medlemsstater.
Regarding recognition and enforcement of judgments arising from these cases, the draft convention provides that any judgments given concerning the invalidity of a marriage, divorce or the separation of spouses shall have legal effect in the other Member States of the European Union.

På den ene side kræver borgernes stadig stigende mobilitet større fleksibilitet, og på den anden side kræver den større retssikkerhed. For at nå dette mål bør denne forordning styrke partsautonomien i forbindelse med skilsmisse og separation ved at give ægtefællerne mulighed for at vælge, hvilken lov der skal finde anvendelse på deres skilsmisse eller separation.
Citizens' ever-increasing mobility requires, on the one hand, more flexibility and, on the other hand, greater legal certainty In order to achieve this objective, this regulation must enhance the parties' autonomy in the areas of divorce and legal separation by giving spouses the opportunity to choose the law applicable to their divorce or legal separation.

Grunde til ikke-anerkendelse af retsafgørelser om skilsmisse, separation eller omstødelse af ægteskab.
Grounds of non-recognition for judgments relating to divorce, legal separation or marriage annulment.

Denne forordning dækker forældremyndighed over ægtefællernes fælles børn i sager, der er tæt knyttet til en sag vedrørende skilsmisse, separation eller omstødelse af ægteskab.
This Regulation covers parental responsibility for children of both spouses on issues that are closely linked to proceedings for divorce, legal separation or marriage annulment.

Forstås en henvisning til de myndigheder i denne medlemsstat, som behandler en begæring om skilsmisse, separation eller omstødelse af ægteskab, som en henvisning til de myndigheder i den territoriale enhed, som behandler begæringen.
Any reference to the authority of a Member State having received an application for divorce or legal separation or for marriage annulment shall refer to the authority of a territorial unit which has received such an application;

Anerkendelse af en retsafgørelse om skilsmisse, separation eller omstødelse af ægteskab kan ikke nægtes under henvisning til, at lovgivningen i den medlemsstat, som anmodningen rettes til, ikke tillader skilsmisse, separation eller omstødelse af ægteskab på samme grundlag.
The recognition of a judgment relating to a divorce, legal separation or a marriage annulment may not be refused because the law of the Member State in which such recognition is sought would not allow divorce, legal separation or marriage annulment on the same facts.

Den fastlægger, i hvilken medlemsstat der kan anmodes om en afgørelse om skilsmisse, separation eller ægteskabets ugyldighed, og den bestemmer endvidere, hvilken medlemsstat der er kompetent til at træffe afgørelse om forældrenes ansvar for fælles børn, når der er søgt om skilsmisse, separation eller omstødelse af et ægteskab.
It stipulates in which Member State a divorce, legal separation or marriage annulment can be applied for, and also determines which Member State is responsible for making a judgment on parental authority for children of binational marriages when a divorce, separation or marriage annulment has been applied for.

En retsafgørelse om skilsmisse, separation eller omstødelse af ægteskab kan ikke anerkendes.
A judgment relating to a divorce, legal separation or marriage annulment shall not be recognised.

Betegnelsen"retsafgørelser" dækker kun afgørelser, som har ført til skilsmisse, separation eller omstødelse af ægteskab.
The word"judgment" refers only to decisions that lead to divorce, legal separation or marriage annulment.

Disse dokumenter kan være afgørende for delingen af jeres formue ved separation, skilsmisse eller død.
These documents may be decisive when dividing your assets in case of separation, divorce or death.

Ved bodeling i tilfælde af skilsmisse eller lovlig separation beholder hver ægtefælle sine rimelige pensionsrettigheder.
Besides, on division of property in case of divorce or legal separation each spouse keeps his/her fair pension rights.

Hvordan man bruger "skilsmisse eller separation" i en Dansk sætning

Udgangspunktet er at der gælder aftalefrihed ved udarbejdelse af en bodelingsoverenskomst/bodelingsaftale i forbindelse med en forestående skilsmisse eller separation.

Når det ikke længere er så yndigt – separation eller skilsmisse? - Tina Linnelyst Skilsmisse eller separation – hvad er forskellen.

Formular til egen udfyldelse Står du/I foran en forestående skilsmisse eller separation?

Apr 01, · Bodelingsoverenskomst ved skilsmisse eller separation.

Jeg anbefaler altid mine klienter at starte med at få styr på bodelingsoverenskomsten i forbindelse med bodeling ved skilsmisse eller separation.

Hvad er vilkår for skilsmissebevilling, og hvad er en vilkårsforhandling ved skilsmisse eller separation?

apr Bodeling ved skilsmisse eller separation.

Bodeling ved separation 5 Apr 01, · Bodelingsoverenskomst ved skilsmisse eller separation.

Ved en skilsmisse eller separation, Wahoo fiberNet vores liste igennem, og til de samlede omkostninger, som jo er det du skal.

Hvordan man bruger "divorce or separation" i en Engelsk sætning

Which gender impacts divorce or separation the most?

Day 174: Is Divorce or Separation Really Necessary?

Co-parenting after divorce or separation needn’t be hell.

Filing for divorce or separation divorce or separation.

Divorce or separation can complicate your taxes.

Satisfy your County required Divorce or Separation class.

Divorce or separation from your spouse is stressful.

Divorce or separation requires that parents be extra-sensitive.

People choose divorce or separation for many reasons.

Divorce or separation doesn’t come without warning.