Eksempler på brug af Skjalden på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Jaskier, skjalden?
Skjalden har lige hyret dig.
You were hired just so by the bard.Jeg er skjalden.
I'm the bard, aren't I?Skjalden Gwyllyn, han vil synge i den store hal før Samlingen.
Gwyllyn the bard, he will be singing in the hall tonight before the gathering.Lad ikke skjalden vente.
Skjalden Gwyllyn, han vil synge i den store hal før Samlingen.
Before the gathering. he will be singing in the hall tonight Gwyllyn the bard.Det her har skjalden ikke sunget om.
I don't recall the bard singing of this one.Skjalden har stået mit hjerte nær, siden jeg i sin tid spillede Ofelia.
The Bard's always been close to my heart, from I Egil Skallagrimssons saga hører vi om, hvordan skjalden Egil bruger runer til at helbrede en ung pige. Hun var tidligere blevet fortryllet af falske runer.
In Egil's saga the skald Egil uses runes to cure a young girl, who has been cursed by false runes.Skjalden har stået mit hjerte nær, siden jeg i sin tid spillede Ofelia.
From Han kunne så måske spå om noget, som ville ske i nær fremtid.IEgil Skallagrimssons saga hører vi om, hvordan skjalden Egil bruger runer til at helbrede en ung pige. Hun var tidligere blevet fortryllet af falske runer.
He could then perhaps foretell about an event that would happen in the future. Runes could also be usedin relation to health. In Egil's saga the skald Egil uses runes to cure a young girl, who has been cursed by false runes.Gør, som skjalden siger, eller jeg drager mine våben.
Do as the bard asks or I will be forced to draw my weapons.Skjalden Ottar Svarte fortæller i Knuds Drapa i Knytlinge Saga at Knud som ung dreng også deltog i sin faders vikingetogter: Helt!
The skjald Ottar Svarte says in Knut's Drapa in Knytlinge Saga that Canute as a young boy took part in his father's Viking raids: Hero!Knytlinge Saga citerer skjalden Kalfr Manason for at Knud skulle have besejret ti konger på sine togter i Østerleden.
Knytlinge Saga quotes the skjald Kalfr Manason that Canute should have defeated ten kings on his raids in the Baltic Sea.Skjalden Thord Kolbeinsøn kvad: Knud den Store som glasmosaik fra 1400 tallet i det store vest vindue i Canterbury Cathedral i Canterbury, Kent, England.
The skjald Thord Kolbeinsøn song: Canute the Great as glass mosaic from the 1400's in the great west window in the Canterbury Cathedral in Canterbury, Kent, England.Skjalden var ofte medlem af en konges eller høvdings hird, og hans vigtigste opgave var, at fortælle dramatiske historier om kongen eller høvdingens heltemodige bedrifter.
The bard was often one of the retainers of a king or chief, and his most important job was to tell dramatic stories about the king or chief's heroic deeds.Skjalden var en anerkendt person i Vikingetiden, og da han varmedlem af kongens eller høvdingens hird, kaldtes hansversemål eller kvad, Dróttkvætt, hirdens versemål.
Because the scald oftenformed part of the king's or the chieftain's group of housecarls, his metres or verses werecalled Dróttkvætt, the metres of the housecarls.Skjalden Thord Kolbeinsson fortæller om Erik Jarls sejr over en Engelsk hær under Ulvkel Snilling(Ulfcytel) vest for London, som måske var på vej for at undsætte London.
The skjald Thord Kolbeinsson tells of Erik Jarl's victory over an English army under Ulvkel Snilling(Ulfcytel) west of London, which perhaps was on the way to relieve London.Skjalden Arnor fortæller: Bold Svend ej uden årsag Forlod sit skib i striden, Vist den gang høje hjelme Den hårde malm har kløvet, Thi førend kongen flyede, Den Jydernes beskytter Så hel forladt at svømme Sin flåde, hirdmænd døde.
The Skjald Arnor tells: Brave Svend not without cause Left his ship in battle, Surely that time high helmets The hard iron has split, For before the king fled, The Jutlanders protector So completely left to swim His navy, retainers death.Men skjalden Tord Kolbeinsøn giver svaret i sin drapa til Erik Jarls pris, da denne slog en Engelsk hær under den tapre og berømte Ulvkel Snilling vest for London: Kampdjærve Ulvkel fik de frygteligste hug,(der hvor de blå sværd skjalv) af Tingamændene.
But the skjald Tord Kolbeinsøn gives the answer in his drapa to Erik Jarl's praise, when he won victory over an English army under the brave and famous Ulvkel Snilling west of London: battle seasoned Ulvkel got most terrible blows,(where the blue swords quivered) by the Tinga-men.Den begejstrede Taler, Skjalden eller Musikeren aner kun lidet, naar han med skiftende Toner og Tonefald vækker de jstærkeste Følelser tillive i Tilhørernes Bryst, at han bruger de samme Midler, hvormed langt tilbage i Tiden hans halvmenneskelige Forfædra opflammede hinandens Lidenskaber under deres Bejlen og Rivaliseren.
The impassioned orator, bard, or musician, when with his varied tones and cadences he excites the strongest emotions in his hearers, little suspects that he uses the same means by which, at an extremely remote period, his half-human ancestors aroused each other's ardent passions, during their mutual courtship and rivalry.
