Eksempler på brug af Skogheim på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Åbning af årets kunstudstilling på Skogheim.
Vernissage at this year's art exhibition in Skogheim.Sådan kommer du frem: Skogheim ligger lige bag Kommunehuset på Oppeid, lige i centrum af Hamarøy Kommune.
Here it is: Skogheim lies behind the town-hall in Oppeid, right in the middle of Hamarøy.Den traditionelle åbningshøjtidelighed fandt som sædvanligt sted foran Hamsuns gård Skogheim.
The traditional opening ceremony took place as usual in front of Hamsun's farm Skogheim.Åbning Kunstudstilling, unge kunstnere indtar Skogheim. Gruppeudstilling fra Nordland kunst og filmfagskole.
Vernissage at I tillæg foregik aftenen i historiske omgivelser nemlig Knut Hamsuns gård Skogheim.
In addition the evening took place on historical grounds, namely in Knut Hamsun's old farm Skogheim.Åbning af årets kunstudstilling på Skogheim Derefter var det ned til Hamsunsenteret for af opleve Åbning af Hamsundagene 2012.
Vernissage at this year's art exhibition in Skogheim Thereafter down to the Hamsun-centre to join the Opening of the Hamsun festival 2012.Nu vises denne spændende udstilling hele sommeren i Knut Hamsuns eget Skogheim på Hamarøy.
This exiting exhibition can now be seen the whole summer in Knut Hamsun's own Skogheim in Hamarøy.Disse udstillinger var med megen omtanke placerede i Knut Hamsuns gård Skogheim, på bygdetunet og i Hamarøy Kirke så alle kunstværker virkeligt kom til deres ret.
The exhibitions were skillfully displayed in Knut Hamsun farm Skogheim, at the village museum, in Hamarøy church.Årets Hamsun-dage startede den 29. juli, som sædvanligt i strålende solskin, med den traditionelle og værdige åbningsceremoni på pladsen mellem Kommunehuset ogHamsuns gård Skogheim.
This years Hamsun-festival started July 29th, as usual in beautiful sunshine, with the traditional opening ceremony on the square between the town hall andHamsun's farm Skogheim.Der er der er reception på Skogheim og sidst men ikke mindst et indlæg af omdiskuterede Gerd-Liv Valla, så der er lagt op til medrivende dage!
There will be a reception at Hamsun's farm Skogheim and last but not least a speech by controversial Gerd-Liv Valla, so we are in for exiting days!Traditionen tro havde man inviteret både norske og internationale kunstnere som udstillede i Hamsuns gård Skogheim, på Bygdetunet, i præstegårdsfjøset og i det gamle mellager.
The exhibitions took place in Hamsuns farm Skogheim, the farming museum, the vicary cowshed and in the old flour store.Hermann Naumann Seværdigt var også de øvrige udstillere: Borgny F. Svalastog, Marianne Lien, Hanne Borchgrevink, Tore Hansen, Christine Istad og Aino Hivand som udstillede på bygdetunet ogpå Hamsuns gård Skogheim.
Hermann Naumann Also the other artists were well worth visiting: Borgny F. Svalastog, Marianne Lien, Hanne Borchgrevink, Tore Hansen, Christine Istad and Aino Hivand, who exhibited in the open-air museum andin Hamsun's farm Skogheim.Den traditionelle åbningshøjtidelighed fandt som sædvanligt sted foran Hamsuns gård Skogheim. Asbjørn Hopland fra Hovedkommitteen bød velkommen til de nærmere 300 mennesker som fyldte hele pladsen mellem Skogheim og kommunekontoret.
The traditional opening ceremony took place as usual in front of Hamsun's farm Skogheim. Asbjørn Hopland from the organizing committee bid welcome to close to 300 people, who filled the area between Skogheim and the town hall.Alle private kunstgallerier havde fine udstillinger- som sædvanligt- desuden var der kunstudstilling i Hamsuns gård Skogheim og i Grendehuset ved barndomshjemmet.
All the private art galleries had fine exhibitions- as always- and there were exhibitions in Hamsun's farm Skogheim and in the village hall at the childhood home.Derefter var der reception med servering på Hamsuns gård Skogheim og gensyn med masser af gamle Hamsun-bekendte og -venner, møde med nye Hamsun-interesserede, masser af snak og diskussioner om Hamsun og Hamsuns værker inden nogle af os skulle til aftenens midnatskoncert i haven på barndomshjemmet.
Afterwards there was a reception in Hamsun's farm Skogheim and reunions with old Hamsun-friends, meetings with new people interested in Hamsun, lots of talks and discussions on Hamsun and Hamsun's works before some of us went for the midnight concert in the garden of the childhood home.Efter den fanfare bød Rolf Steffensen velkommen til os alle og mindede om at det var 150 år siden at familien Pedersen kom hertil fra Lom, samt atdet var 100 år siden at Tore Hamsun blev født her på Skogheim og det var 30 år siden Hamsundagene startede.
After the fanfare the mayor of Hamarøy, Rolf Steffensen, bid us all welcome and pointed out, that it was now 150 years since the Pedersen family arrived here from Lom,that it was 100 years since Tore Hamsun was born here in Skogheim and that it was 30 years since the Hamsun-days started.Hvad: Skogheim, Knut Hamsuns gård Hvor: Oppeid, Hamarøy Sådan kommer du frem: Skogheim ligger lige bag Kommunehuset på Oppeid, lige i centrum af Hamarøy Kommune Her boede Marie og Knut Hamsun fra 1911- 1917, og her blev tre af deres fire børn født. Tore i 1912, Arild i 1914 og Ellinor i 1915.
What: Skogheim, Knut Hamsun's farm Where: Oppeid, Hamarøy Here it is: Skogheim lies behind the town-hall in Oppeid, right in the middle of Hamarøy Marie and Knut Hamsun lived here from 1911- 1917, and here three of their four children were born: Tore in 1912, Arild in 1914 and Ellinor in 1915.Ordfører Rolf Steffensen åbner seminaret, der er foredrag fra vores egen Nils-Magne Knutsen og andre norske eksperter, der er foredrag fra Berlin(på norsk!),der er der er reception på Skogheim og sidst men ikke mindst et indlæg af omdiskuterede Gerd-Liv Valla, så der er lagt op til medrivende dage!
Mayer Rolf Steffensen will open the seminar, we have lectures by our very own Nils-Magne Knutsen as well as other Norwegian experts, there will be lectures from Berlin(in Norwegian language!),there will be a reception at Hamsun's farm Skogheim and last but not least a speech by controversial Gerd-Liv Valla, so we are in for exiting days!Kunstudstillingerne var i år koncentreret på Skogheim, Bygdetunet og Grendehuset i Hamsund. På Skogheim udstillede Frans Widerberg. Han behøver vist ingen præsentation, hans kunst genkender man nemt og glædes over de rene streger i klare blå, gule og røde farver, hvor under mennesker, rener og andre dyreskikkelser anes.
The art exhibitions were this year concentrated at Skogheim, the open air museum and the village hall in Hamsund. Frans Widerberg exhibited his art in Skogheim. No further introduction is necessary, the art of Widerberg is recognised immediately and one is lifted by his clear lines in clear blue, yellow and red colours where persons, reindeer and other animals may be sensed.Seværdigt var også de øvrige udstillere: Borgny F. Svalastog, Marianne Lien, Hanne Borchgrevink, Tore Hansen, Christine Istad og Aino Hivand som udstillede på bygdetunet ogpå Hamsuns gård Skogheim. Ikke mindst seværdig var også fotogruppen Hege Larsen, Lene Imbsen og Beatrice Tufvesson som udstillede på Minutten café.
Also the other artists were well worth visiting: Borgny F. Svalastog, Marianne Lien, Hanne Borchgrevink, Tore Hansen, Christine Istad and Aino Hivand, who exhibited in the open-air museum andin Hamsun's farm Skogheim. Especially interesting were also the photographers Hege Larsen, Lene Imbsen and Beatrice Tufvesson who exhibited in the Minutten café.Skogheim Åbning: Den traditionelle åbning på pladsen mellen Kommunekontoret og Skogheim, hvor Hamsun boede fra 1911-1917 blev igen et tilløbsstykke, hvor næsten en tredjedel af kommunens indbyggere troppede op for sammen med inviterede gæster(samt presse, fotografer og TV kameraer) at høre Rolf Steffensen, leder af hovedkommitteen og borgmester Maj Valle åbne overflødighedshornet.
Skogheim Opening ceremony: The traditional opening of the festival on the square between the town hall and Skogheim, where Hamsun lived 1911-1917, was again a runner, where nearly one third of the population of the county participated together with invited guests(and the press, photographers and TV cameras) to hear Rolf Steffensen, chairman of the organising committee and mayor Maj Valle open the cornucopia.Programmet er allerde klart og byder på spændende sager: Ordfører Rolf Steffensen åbner seminaret, der er foredrag fra vores egen Nils-Magne Knutsen og andre norske eksperter, der er foredrag fra Berlin(på norsk!),der er der er reception på Skogheim og sidst men ikke mindst et indlæg af omdiskuterede Gerd-Liv Valla, så der er lagt op til medrivende dage!
The programme is already finalized and offers exiting events: Mayer Rolf Steffensen will open the seminar, we have lectures by our very own Nils-Magne Knutsen as well as other Norwegian experts, there will be lectures from Berlin(in Norwegian language!),there will be a reception at Hamsun's farm Skogheim and last but not least a speech by controversial Gerd-Liv Valla, so we are in for exiting days!
