Hvad er oversættelsen af " SMIDE BARNET UD " på engelsk?

• throw the baby out

Eksempler på brug af Smide barnet ud på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Smide barnet ud og skaffe et rent?
Throw this kid away and get a clean one?

Man skal ikke smide barnet ud med badevandet.
We must not throw out the baby with the bathwater.

Vi skal imidlertid ikke forhaste os og risikere at smide barnet ud med badevandet.
However, we must not rush into this, as we might throw out the baby with the bathwater.

Lad os ikke smide barnet ud med badevandet.
Let us not throw the baby out with the bath water.

Jeg minder Dem om dette, fordi det er alt for let at smide barnet ud med badevandet.
I am reminding you of this because it is all too easy to throw the baby out with the bathwater.

Man skal ikke lyde, som om man er ved at smide barnet ud med badevandet og øger den panik, der rasede på finansmarkederne i sidste uge.
Do not sound as though you are throwing the baby out with the bathwater and adding to the panic which raged on in the financial markets last week.

Hr. formand, på ungarsk har vi et sjovt mundheld om"at smide barnet ud med badevandet.
Mr President, there is a funny Hungarian saying about‘throwing the baby out with the bath water.

Nu, jeg prøver ikke at smide barnet ud med badevandet faktisk, jeg ønsker ikke at smide alle babyer overalt- Jeg har altid troet, at det var en morbid udtryk.
Now, I'm not trying to throw the baby out with the bath water actually, I don't want to throw any babies anywhere- I have always thought that was a morbid expression.

Vi skal derfor passe på ikke at smide barnet ud med badevandet.
We should therefore be careful not to throw the baby out with the bathwater.

Nu hvor hun har tabt, må vi erkende, hvad der virkelig sker, og vi skal holde de ukrainske myndigheder under nøje opsyn, men vi må ikke smide barnet ud med badevandet.
Now she has lost, let us acknowledge what is really happening and let us keep the Ukrainian authorities under careful observation, but let us not throw out the baby with the bathwater.

Vi ønsker da ikke at smide barnet ud med badevandet?
We don't want to throw out the baby with the bath water!

At begrænse den frie og globale adgang til information ved at regulere Internet ville være som at smide barnet ud med badevandet.
Limiting free and global access to information through regulation of the Internet is like throwing out the baby with the bath water.

Undertiden ser vi også tydelige forsøg på at smide barnet ud med badevandet, som det var tilfældet med direktivet om miljøvenligt design.
At times, there are also apparent attempts to throw the baby out with the bathwater, as in the case of the so-called Ecodesign Directive.

Men hensyn til vores energipolitiske mål må vi ikke smide barnet ud med badevandet.
As far as our energy policy goals are concerned, we should not throw the baby out with the bathwater.

Vi siger tit, at vi ikke må smide barnet ud med badevandet. I dette tilfælde er der nogle, som lige fra begyndelsen har forsøgt at gøre vandet snavset netop med det formål at smide barnet ud, og det er det, vi gerne vil undgå.
We often say that we must not throw the baby out with the bath water but, in this case, there are some people who have been trying, right from the beginning, to make the bath water dirty precisely so that the baby will then be thrown out, and we would like to avoid this.

Alligevel betyder dette ikke, at vi skal smide barnet ud med badevandet.
Yet this does not mean we should throw the baby out with the bathwater.

Jeg har selv været medlem af det undersøgelsesudvalg, som beskæftigede sig med bedrageri i transitproceduren, og jeg ved, at der er problemer på det område, men man skal heller ikke smide barnet ud med badevandet.
I myself was a member of the committee of inquiry that dealt with fraud in Community transit, and I know that there are problems in this area, but we must not throw the baby out with the bath-water.

Men i denne forbindelse skal vi ikke smide barnet ud med badevandet.
However, in this connection, we should not throw the baby out with the bathwater.

Lad os undgå voldsomme produktionsomlægninger, men lad os samtidig ikke smide barnet ud med badevandet eller forsøge at finde syndebukke for problemer, der ikke skyldes teknologiske ændringer eller udsving i efterspørgslen, men derimod skyldes spekulative bevægelser, som verden ikke bør tillade, og som vi sammen med alle politiske kræfter bør bekæmpe.
Let us avoid excessive diversion, but let us not throw the baby out with the bathwater, or seek scapegoats for problems that are not caused by technological changes or variations in demand, but by speculative movements that the world should not allow and that we, together with all political forces, should fight against.

Det ville nemlig være det samme som at smide barnet ud med badevandet.
Allowing that to happen would amount to throwing the baby out with the bath water.

Det vil sige, at Kommissionen nu ønsker at smide bananerne ud med det øvrige- den vil smide barnet ud med badevandet- den holder sig ikke inden for de strikse grænser for opfyldelse af vores internationale forpligtelser, men tager tværtimod en politisk beslutning, som vil føre til- som det blev påpeget af hr. Fernández Martín- en afvikling af hele vores fælles landbrugspolitik.
In other words, at the moment the Commission wants to throw out the banana with everything else- it wants to throw out the baby with the bath water. It does not remain within the strict limits of compliance with our international obligations, but it is taking a political decision which would lead- as Mr Fernández Martín pointed out- to the dismantling of the whole of our Community agricultural policy.

Jeg forstår grunden til det, men jeg synes ikke, at vi skal smide barnet ud med badevandet.
I see where it is coming from, but I think we should not throw the baby out with the bath-water.

Det vil- med et tysk udtryk- være at smide barnet ud med badevandet.
To use a German expression which can be translated into Spanish, this would amount to throwing the baby out with the bathwater.

Straks at presse en reform igennem af en traktat, der endnu ikke er blevet voksen, vil være det samme som at smide barnet ud med badevandet.
To rush into amending a treaty which has not yet reached adulthood might be tantamount to throwing out the baby with the bathwater.

At lade humanister eller fredseksperterne udrydde på slagmarkerne sammen med krigerne er jo det samme som at smide barnet ud med badevandet. Hermed saboteres alle betingelser eller muligheder for at skabe fred.
To let the humanists or the experts of peace be killed on the battle fields together with the warriors, is just the same as to throw out the baby with the bath water.

Afslutningsvis vil jeg sige, at vi støtter en åbning, der gør det muligt at prikke lidt til posttjenesterne, men vi vil ikke smide barnet ud med badevandet.
To sum up, we are in favour of opening the market to competition, provided this would enable us to refine the postal services, but we do not want to throw out the baby with the bathwater.

Mens jeg er mindre begejstret for Apple, Jeg ville ikke smide barnet ud med badevandet enten.
While I am less enamoured with Apple, I would not throw out the baby with the bath water either.

Jeg vil samtidig meget gerne advare Parlamentet mod at smide barnet ud med badevandet.
At the same time, I would very much like to warn the European Parliament not to throw out the baby with the bathwater.

Vi bør derfor rose de mexicanske myndigheder for deres handling, men på samme tid naturligvis understrege, at de ikke skal smide barnet ud med badevandet, og at de under denne kamp skal respektere menneskerettighederne.
We should, therefore, commend the Mexican authorities for their action, while at the same time, of course, pointing out that they should not throw out the baby with the bathwater, and that in this fight they should still try to respect human rights.

Vi kan ikke smide børn ud fordi forældrene tror på myterne.
We can't kick a kid out because the parents believe in a theory about vaccines.