Hvad er oversættelsen af " SOM EU BYGGER " på engelsk?

• which the european union is founded
• which the european union is based
• which the union is founded
• which the EU is based

Eksempler på brug af Som EU bygger på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Det er med andre ord præcis de værdier, som EU bygger på.
In other words, these are precisely the values on which the European Union is founded.

De grundlæggende rettigheder, som EU bygger på, omfatter princippet om ikke-forskelsbehandling.
The fundamental rights upon which the European Union is founded include the principle of non-discrimination.

Vi vil ikke kunne varetage vores interesser og fremme de værdier, som EU bygger på.
We will not be able to look after our interests or promote the values on which the Union is built.

Et af de vigtigste principper, som EU bygger på, er solidaritet.
One of the key principles on which the European Union is founded is that of solidarity.

Aktion i tilfælde af en medlemsstats overtrædelse af de principper, som EU bygger på.
Action in the event of a breach by a Member State of the principles on which the Union is founded.

Det er den vigtigste frihed, som EU bygger på, og den største rettighed, man har, som EU-borger.
It is the most important freedom that the European Union is based on and the biggest right a European citizen has.

Europaskolerne er derfor institutioner, som fremmer de idéer, som EU bygger på.
European schools, therefore, are an institution which promote the ideas on which the European Union was built.

At charteret fremhæver de bestående rettigheder, som EU bygger på og respektereri henhold til artikel 6 i TEU.
The Charter highlights the existing rights on which the Union is founded, and which itrespects inaccordance with Article 6 of the TEU.

Som jeg har sagt før, handler dette om den fulde forfægtelse og udøvelse af de fire friheder, som EU bygger på.
As I have said before, this is about the full assertion and exercise of the four basic freedoms on which the EU is founded.

Terrorisme fornægter de fælles værdier og principper, som EU bygger på, repræsenterer, støtter og forsvarer.
Terrorism denies the common values and principles that the European Union is founded upon, represents, promotes and defends.

For at fremme både de værdier, som EU bygger på, og vores egen sikkerhed, bør vi støtte de tendenser, der bidrager til at opbygge retsstatsprincippet i nabolandene.
In order to promote both the values upon which the EU is based and our own safety, we should support trends conducive to building the rule of law in neighbouring countries.

Informations- og ytringsfriheden er et af de grundlæggende principper, som EU bygger på, og det er uhyre vigtig i ethvert demokrati.
The freedom of information and expression is one of the basic principles which underpin the European Union, and it is essential in any democracy.

Det vil derfor altid være fordelagtigt for os at søge at styrke vores forbindelser med Rusland, samtidig med at vi holder fast i vores principper og de værdier, som EU bygger på.
It will therefore always be beneficial for us to seek opportunities to strengthen our relations with Russia, while always standing firm on our principles and on the values on which the European Union is founded.

De foreslåede traktatændringer i kapitel 1 bekræfter de grundlæggende principper, som EU bygger på, og styrker EU's forpligtelse til at værne om grundlæggende rettigheder.
The proposed Treaty changes in Chapter 1 reaffirm the fundamental principles on which the Union is founded and strengthen the Union's commitment to fundamental rights.

Kommissionen er derfor helt enig i synspunktet i betænkningen om, at terrorisme er en alvorlig trussel mod sikkerhed, fred, stabilitet og de demokratiske værdier, som EU bygger på.
The Commission therefore fully shares the view of the report that terrorism constitutes an important threat to security, to peace, stability and the democratic values on which the European Union is founded.

Udviklingen af menneskerettigheder, demokrati og borgerlige frihedsrettigheder er det fælles grundlag, som EU bygger sine forbindelser med tredjelande på, og der er indsat en demokratiklausul i aftalerne mellem EU og tredjelande.
The development of human rights, democracy and civil liberties is the common base on which the European Union builds its relations with third countries, and it has been provided for by the democracy clause in the agreements between the EU and third countries.

Rumænien ligger i Europa, og Rumænien har et civilt og politisk samfund, der på trods af unægtelige udsving må betragtes som fuldt kompatibelt med de værdier, som EU bygger på.
Romania has a civil and political society based on values which, despite their undeniable highs and lows, have to be regarded as perfectly comparable to the values on which the European Union is based.

Hr. formand, hr. formand for Rådet, hr. kommissær, kære kolleger, i forbindelse med forholdet til Rusland har jeg indtryk af, at de værdier, som EU bygger på, og som også gælder for forholdet til Rusland, i højere grad går ned ad bakke.
Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, our relations with Russia give me the impression that the values on which the European Union is founded, and which also apply to relations with Russia, are increasingly being sold down the river.

CS Hr. formand, fru næstformand for Kommissionen, mine damer og herrer! I forbindelse med det kommende topmøde mellem EU og Canada vil jeg gerne nævne et af de grundlæggende principper, som EU bygger på.
CS Madam Vice-President of the Commission, ladies and gentlemen, in connection with the forthcoming EU-Canada Summit, I would like to mention one of the fundamental principles on which the EU is based.

EU støtter i øvrigt FN's generalsekretærs bestræbelser og vil kunne tilslutte sig en samlet løsning af konflikten i overensstemmelse med de principper, som EU bygger på, det vil sige således at Cypern som medlemsstat vil kunne tale med en stemme og sikre en korrekt anvendelse af EU-retten.
The EU also supports the UN Secretary-General's efforts and will be able to endorse an overall solution to the conflict in accordance with the principles on which the European Union is based, that is to say with a view to Cyprus's being able, as a Member State, to speak with a single voice and to guarantee the correct application of EU law.

Rådet støtter fuldt ud generalsekretær Kofi Annans indsats for at finde frem til en aftale, og vi er fortsat villige til at tilpasse betingelserne i overensstemmelse med de principper, som EU bygger på.
The Council fully supports Secretary-General Annan's efforts for the conclusion of an agreement, and we remain ready to accommodate the terms of a settlement, in line with the principles on which the Union is founded.

Det ene spor fremmer de værdier, som EU bygger på, nemlig en forpligtelse til at vedkende sig fælles værdier, hvad angår retsstatsprincippet, god regeringsførelse, respekt for menneskerettighederne, fremme af gode naboskabsforbindelser og principperne om markedsøkonomi og bæredygtig udvikling. Det andet spor omfatter sanktioner for at svigte dem ved at begrænse støtteforanstaltninger eller handelsprivilegier.
One lane promotes the values that underpin the European Union, namely, a commitment to common values regarding the rule of law, good governance, respect for human rights, the promotion of good-neighbourly relations and the principles of market economy and sustainable development; the other entails sanctions for failing them by restricting aid or trade privileges.

Derfor er jeg glad for, at udvalget med overvældende flertal har vedtaget betænkningen om respekt for og fremme af de værdier, som EU bygger på, som jeg fremlægger for Dem i dag.
That is why I am glad that the committee accepted by an overwhelming majority the report on respect for, and promotion of, the values on which the Union is based, which I am presenting to you today.

Næste punkt på dagsordenen er betænkning(A5-0227/2004) af Voggenhuber for Udvalget om Konstitutionelle Anliggender om Kommissionens meddelelse om artikel 7 i Traktaten om Den Europæiske Union om respekt for og fremme af de værdier, som EU bygger på.
The next item is the report(A5-0227/2004) by Johannes Voggenhuber, on behalf of the Committee on Constitutional Affairs, on respect for and promotion of the values on which the Union is based.

Siden 2003 og med ændringen af EU-traktatens artikel 7 ved ikrafttrædelsen af Nice-traktaten har Unionen haft beføjelse til at handle forebyggende, når en risiko opstår og truer de principper, som EU bygger på, især"principperne om frihed, demokrati, respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder samt retsstatsprincippet, principper der er fælles for medlemsstaterne.
Since 2003 and with the amendment of EU Treaty Article 7 by the entry into force of the Treaty of Nice, the Union has had the power to act preventatively when a risk arises threatening the principles on which the Union is based, notably,"the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental rights, and the rule of law, principles which are common to the Member States.

Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Par-lamentet om artikel 7 i traktaten om Den Europæiske Union: Respekt for og fremme af de værdier, som EU bygger på.
European Parliament resolution on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on Article 7 of the Treaty on European Union- Respect for and promotion of the values on which the Union is based.

At opretholde disse restriktioner på arbejdskraft fra de nye medlemsstater skaber anomalier i markedet og strider mod princippet om ikkediskrimination, som er forankret i de traktater, som EU bygger på. Det sætter dermed også en plet på EU's anseelse.
Maintaining these restrictions against workers from the new Member States creates anomalies in the market and contradicts the principle of non-discrimination which is enshrined in the treaties on which the European Union is founded, thereby tarnishing the European Union's image.

Europa-Parlamentet fordømmer- på trods af de forskellige politiske holdninger, som dets medlemmer står for- hårdt disse barbariske handlinger, for de er selve fornægtelsen af demokratiet og de grundlæggende værdier, som EU bygger på.
Despite the diverse political views held by its Members, the European Parliament forcefully condemns these barbaric actions, as they constitute an absolute denial of democracy and the fundamental values on which the European Union is founded.

Det har man naturligvis fortsat mulighed for at gøre efter tiltrædelsen, da de pågældende traktatbestemmelser fortsat vil gælde- de bestemmelser, der relaterer til nødvendigheden af at overholde og respektere de grundlæggende værdier, som EU bygger på.
Obviously, this can still be done after accession, since the relevant Treaty provisions will remain in force- the provisions that refer to the need to obey and respect the fundamental values on which the European Union is built.

Efter at generalsekretæren havde forelagt sin plan for en løsning, noterede Rådet sig en erklæring fra det danske formandskab, hvori formandskabet bekræftede, at EU er villig til at tilpasse sig betingelserne i en samlet FN-løsning i overensstemmelse med de principper, som EU bygger på.
After the Secretary-General submitted his plan for a solution, the Council noted a declaration by the Danish Presidency in which the Presidency confirmed that the EU was willing to adapt to the terms of an overall UN solution in accordance with the principles on which the European Union is based.