Hvad er oversættelsen af " SOM NÆPPE " på engelsk?

• which hardly
• as hardly
• who probably

Eksempler på brug af Som næppe på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Rune Stark i sit"nye" kontor, som næppe var luksuriøst.
Rune Stark in the'new' office, which was hardly luxurious.

Som næppe nogen anden tegnestue står raumlaborberlin for et genreoverskridende og interdisciplinært koncept inden for arkitektur og byplanlægning.
An office almost like no other, raumlaborberlin stands for an approach to architecture and urban development that spans genres and disciplines.

Vi har glas fra vores bryllup, som næppe har rørt et par læber.
That have probably never touched a person's lips. We have had glasses from our wedding.

Vekselvirkningen mellem national nød og jødisk magtfuldkommenhed er kommet for en dag så tydeligt i Tyskland som næppe noget andet sted.
The interchange between national disaster and Jewish absolute power has come to light as clearly in Germany as hardly any other place.

Vi har glas fra vores bryllup, som næppe har rørt et par læber.
We have had glasses from our wedding that have probably never touched a person's lips.

Andre for Forseelser, som næppe kunne betragtes som moralske Fejl, f. Ex. fordi de af overtroiske Bevæggrunde havde været ulydige imod de engelske Love.
Others for causes which can scarcely be considered as moral faults, such as for not obeying, from superstitious motives, the English laws.

Det er altså en udgift, der betales med et offer, som næppe koster os noget.
It is therefore expenditure that has been secured by a sacrifice that barely costs us anything.

Vi vil få medlemsstater, som næppe vil kunne tælle de nødvendige 12 medlemmer.
We will have Member States which will find it difficult to get the requisite twelve Members together.

Roulette er et casino spil bestemmes af ren og skær held og lykke som næppe udøver resultaterne heraf.
Roulette is a casino game determined by sheer luck which hardly exercises its outcome.

Rune Stark i sit"nye" kontor, som næppe var luksuriøst. Der var kun én telefonlinie, som var konstant optaget.
Rune Stark in the'new'office, which was hardly luxurious. There was only one telephone line, which was constantly engaged.

Kun en meget lille del af jorden tilhà ̧rte småbà ̧nder, som næppe var i stand til at overleve.
Only a very small part of the land is in the hands of small peasants who are hardly able to live.

Fleet-footed og med en utrolig sans for humor- som næppe kan forestille sig, hvor kompliceret dette selskab er faktisk- få denne bog, derfor.
Fleet-footed and with an incredible sense of humor- which can hardly imagine, how complicated this company is actually- get this book, therefore.

Der rejser sig dog det spørgsmål, om det er muligt med krav, som næppe vil fungere i praksis.
The question, however, is whether this is possible with a set of requirements that can scarcely work in practice.

I ca. 40 år har Cuba investeret i bioteknologi på en måde, som næppe noget andet land har gjort det, og har i dag en omsætning inden for moderne bioteknologi på langt over 100 millioner dollars.
For 40 years, Cuba has been investing in biotechnology like hardly any other country and today has a turnover in modern biotechnology of well over USD 100 million.

Forsøg at vælge blomster indeholder lidt eller ingen pollen, eller pollen, som næppe bliver luftbĂĄrne.
Try to choose flowers containing little or no pollen, or pollen that is unlikely to become airborne.

Dana"- buketter kun lidt over den spektakulære blå-grønne skud, som næppe når til højde på 30 cm forlader bøjning til siden, så de klumper indtager en temmelig stort område.
Dana'- florets only slightly above the spectacular blue-green shoots, which hardly reaches the height of 30 cm leaves bend to the side, so the clumps occupy a fairly large area.

Jeg stemte imod det fælles beslutningsforslag om planlagt handel med ægceller, som næppe er andet end rent hjernespind.
I voted against the joint resolution on the planned egg trade, which is little more than a flight of fancy.

Den College of Maryland Medical Facility bevarer som næppe findes nogen beviser til at afsløre, hvor L-carnitin kunne hjælpe i fedtforbrænding, uanset nogle undersøgelser tyder tillægget kan øge muskelmasse.
The College of Maryland Medical Center keeps that hardly any proof exists to show just exactly how L-carnitine could aid in weight loss, regardless of some research studies indicating the supplement can boost muscle mass.

Der er noget let foruroligende over det vilde bjerglandskab, som næppe er behageligt at færdes i ved nattetide.
There is something slightly unsettling about the wild, mountainous landscape, which is hardly a pleasant place at night.

Således, han kender hver og koral sten med fornavne og tilbyder unikke bugter foran ubeboede øer, fremragende Snorkel og dykkersteder som næppe nogen kender.
Thus, he knows each and every coral rock with first names and offers unique bays in front of uninhabited islands, excellent snorkeling and dive sites which hardly anyone knows.

I 1990'erne var den største enkeltmodtager af EIB's rundhåndede gaver British Airways, som næppe er en lille virksomhed, der drives inden for stramme fortjenstmargener.
In the 1990s, the single largest beneficiary of EIB largesse in the United Kingdom was British Airways, which is hardly a small firm operating within tight profit margins.

Med offentlige transportmidler til centrum af en af verdens største og mest avancerede vintersportsregioner- denne mulighed byder SkiWelt Wilder Kaiser -Brixental på som næppe andre skiregioner.
Public transport right into the heart of one of the biggest and most modern ski resorts in the world- SkiWelt Wilder Kaiser-Brixental offers this like virtually no other ski region can.

Delbert McClinton, Bob Seger og David Clayton-Thomas er også blevet nævnt af de amerikanske journalister, som næppe havde forestillet sig at sådanne sangere fandtes på denne side af Atlanten.
Delbert McClinton, Bob Seger och David Clayton-Thomas have also been mentioned, by journalists who probably couldn't have imagined that such vocalists existed on this side of the Atlantic.

I disse ord viser der sig den mangel på ærefrygt for alle guddommelige og menneskelige værdier, den grelle kynisme, som er det evige kendetegn for den jødiske race, så skamløst, som næppe noget andet sted.
In these words there is a lack of veneration for all devine and human values, the crude cyniscism, which is the eternal mark of the Jewish race, so shameless as hardly any other place.

DANSKER DANSKER. En betegnelse, vi alle umiddelbart forstår, men som næppe betyder det samme for alle danskere.
DANSKER is the Danish word for Dane; it is a word that is immediately comprehensible, but it hardly means the same to all Danes.

Den College of Maryland Medical Center bevarer som næppe findes nogen beviser for at afsløre lige præcis, hvordan L-carnitin kan hjælpe med vægttab, på trods af nogle undersøgelser tyder tillægget kan øge muskelmasse.
The College of Maryland Medical Facility keeps that little evidence exists to show simply how L-carnitine can assist in weight loss, regardless of some researches suggesting the supplement can increase muscle mass.

At flytte næste trin fra 2003 til 2005 vil indebære endnu en forsinkelse, som næppe vil være acceptabel for Kommissionen.
Shifting the next step from 2003 to 2005 would be another delay that, I am afraid, is not acceptable to the Commission.

Han tilbringer næsten 30 år i Indonesien og har sejlet i mere end 15 år i farvandene omkring Bali, Chili, Java& Sumabwa. Således, han kender hver og koral sten med fornavne og tilbyder unikke bugter foran ubeboede øer, fremragende Snorkel og dykkersteder som næppe nogen kender.
He spend nearly 30 years in Indonesia and has been sailing for more than 15 years in the waters around Bali, Chili, Java& Sumabwa. Thus, he knows each and every coral rock with first names and offers unique bays in front of uninhabited islands, excellent snorkeling and dive sites which hardly anyone knows.

Delbert McClinton, Bob Seger og David Clayton-Thomas er også blevet nævnt af de amerikanske journalister, som næppe havde forestillet sig at sådanne sangere fandtes på denne side af Atlanten. Men det slutter jo ikke med den kraftfulde røst- snarere begynder det her!
Delbert McClinton, Bob Seger och David Clayton-Thomas have also been mentioned, by journalists who probably couldn't have imagined that such vocalists existed on this side of the Atlantic. But it doesn't end with that powerful voice- actually it starts there!

Baudouin(RDE), skriftlig.-(FR) Barzanti-betænkningen er et afgørende bidrag til en vanskelig debat, som næppe endnu er blevet påbegyndt.
BAUDOUIN(RDE).-(FR) The Barzanti report is a significant contribution to a difficult debate of which we have so far only scratched the surface.

Hvordan man bruger "som næppe" i en Dansk sætning

Det er et godt spørgsmål, som næppe nogen kan give et endeligt svar på.

Den kan hidrøre fra en af skibets flankemure, som næppe har haft mere end et enkelt vindue, øst for dørstederne.

Det undrede de fremmødte lidt – på Sjælland har vi gennem mange år restaureret åer med gode resultater og forbedringer, som næppe overgåes.

Uenighed om prisen Og nu holder Bayern-bosserne altså også skarpt øje med Thomas Lemar, som næppe har lang tid tilbage i Atlético Madrid.

Det har gjort Montmartre til et hyggeligt og meget eksklusivt beboelsesområde, som næppe længere bliver beboet af fattige studenter.

En trio, der er masser af potentiale i, men som næppe kan gå ind og gøre den store forskel nu og her.

Men det er stadig en juvel i sin prisklasse, som næppe nogen mobil til samme pris kan matche.

Man kunne indvende, at dette blot er en administrativ omlægning, som næppe får betydning for kunstlivet i sig selv.

Denne gang her er rig for at se det arkaiske synagogehus - en underlig lejlighed, som næppe ville give op i det israelske folks gren.

I mange år har vi haft en hyret ødegård i Sverige, og vi tilbringer megen tid i de fantastiske skove med ro og fred, som næppe findes bedre andre steder.

Hvordan man bruger "which hardly" i en Engelsk sætning

Which hardly sounds like logical fiscal planning.

Oh, and remote locking, which hardly counts.

My mind was quiet, which hardly ever happens.

Which hardly refutes what Peter Gelb said.

The lily's cup which hardly moists the field.

Work is something which hardly bothers you.

which hardly anyone pays attention to.

Paradox which hardly seems peculiar to our breed.

Which hardly limits speculation from all quarters.

June is almost over, which hardly seems believable.