Hvad er oversættelsen af " SPÆDE BEGYNDELSE " på engelsk?

• infancy
• weak beginnings

Eksempler på brug af Spæde begyndelse på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Firmaet er stadig i sin spæde begyndelse.
Right now the company is still in its infancy.

Fra denne spæde begyndelse og til i dag er erhvervsuddannelsen systematisk fuldkommengjort.
From these first beginnings until today, vocational training has been systematically perfected.

Området med kompakte maskiner er stadig i sin spæde begyndelse i Rusland.
The compact machine branch in Russia is still in its infancy.

På deres tid var pressen i sin spæde begyndelse og ejedes sædvanligvis af én mand, som også udgav dem.
In their day newspapers were in their infancy, and were usually owned by one man, who also edited them.

Ikke desto mindre er energipolitikken i 1980 stadig i sin første spæde begyndelse.
Nevertheless, energy policy is still in its infancy in 1980.

Nu kan du spille soundtracket fra den spæde begyndelse til slutningen af dit lysbilledshow.
Now you can play the soundtrack from the very beginning to the end of your slideshow.

Vi bør derfor støtte denne sektor, der stadig er i sin spæde begyndelse.
We should therefore support this sector, which is still in its infancy.

Mobilecnvrrt er stadig i sin spæde begyndelse, så er er meget lidt i vejen for funktionalitet eller support.
Mobile Convrrt is still in its infancy, so there is very little in the way of functionality or support.

På trods af den hastighed, hvormed digitalisering finder sted i nogle lande, er andre stadig i deres spæde begyndelse.
Despite the speed of digitalisation in some countries, others are still in their infancy.

Det er ikke meget, kun i sin spæde begyndelse, men ikke desto mindre gror det, det kryber ud af stammen, ja, selv ud af nogle af grenene.
It isn't much, only in its beginning stages, but it's growth nonetheless, creeping up the trunks and even along some of the branches.

Ja, her må man huske på, at denne side ved den autoriserede videnskab endnu er i sin allerførste spæde begyndelse.
Indeed, here one must keep in mind that this aspect of authorised science is still in its very first, weak beginnings.

De befordrer den første spæde begyndelse til skabelse af kommende fysiske organismer for de diskarnerede jeger i salighedsriget.
They promote the first tender beginnings of the creation of future physical organisms for the discarnated I's in the kingdom of bliss.

Vi vil gerne takke Den Europæiske Union gennem Kommissionen for alt, hvad de har gjort for at støtte os i denne spæde begyndelse.
We should like to thank the European Union through the European Commission for all they have done to support us in these first beginnings.

Da den, som tidligere nævnt, kun er i sin spæde begyndelse eller fødsel, kan den endnu hverken være fuldkommen eller kulminerende i behag eller skønhed.
Since this state, as previously mentioned, is only in infancy or being born, it cannot as yet be perfect or be the culmination of pleasantness or beauty.

Endnu vigtigere er imidlertid de politiske bakterier, eller frø, som faktisk er til stede- demokratiets og retsstatens spæde begyndelse.
More important, however, are the political germs, or seeds, that are actually present- the weak beginnings of democracy and the rule of law.

I menighedens spæde begyndelse, da man var megetivrigefter at holde lange møder, satte hanhellere end gernetid aftil børn og deres trivsel.
In the early years of the church, whenmany were eager tohave long meetings, he was more than willingto set aside time for the children and their well-being.

Dets hjemsted i udviklingen eller i Guds skabelse af mennesket er midlertidigt i udgangen af dyreriget, hvor alkærligheden kun lige er i sin allerførste spæde begyndelse.
Its domicile in evolution or in God's creation of the human being is temporarily at the end of the animal kingdom, where universal love is just in its very first weak beginnings.

Og nu er menneskeheden netop inde i den første spæde begyndelse til en sådan ny verdenskultur med dens åndsvidenskabelige syn på Guddommen og det evige verdensbillede.
And now mankind is within the first weak beginnings of such a new world culture with its spiritually scientific view of the Godhead and the eternal world picture.

Vi ser, at denne udvikling og den heraf følgende religiøsitet og kulturskabelse, som før nævnt, har været ledet og styret af disse impulser lige fra væsenernes spæde begyndelse i retning af at blive til mennesker.
We can see that this evolution and the resultant religiosity and creation of culture has, as we have already said, been guided by these impulses from the very first signs that the beings are moving in the direction of becoming human beings.

Den sociale dialog er endnu i sin spæde begyndelse, og det er vigtigt, at vi overlader det til arbejdsmarkedets parter at nå til enighed med hinanden og få etableret et samarbejde.
Social dialogue is still in its infancy, and it is important for us to leave it to the parties to the labour market to achieve mutual agreement and establish a framework for collaboration.

Arbejdet med at restaurere denne Medea fortælling har været ganske interessant, og til hjælp har jeg selv dykket ned i den klassiske opera's spæde begyndelse, og der fundet fragmenter af musik, som jeg har kunnet anvende som skellet for mine kompositioner.
Working on the restoring of this Medea story has been quite interesting and to help myself, I have delved into the infancy of the classical opera, and found fragments of music, which I have been able to use as the fabric for my compositions.

Brochuren beskriver Unionens historie fra den spæde begyndelse og frem til i dag samt de fremtidige udfordringer- f. eks. gennemførelsen af Den Monetære Union og udvidelsen med nye medlemsstater.
This brochure charts the history of the Union from its earliest origins through to the present day, and the challenges that lie ahead- such as full monetary union and the joining of new Member States.

Hvor meget har man igennem den autoriserede akademiske uddannelse kunnet give sådanne væsener af indblik i det menneskelige sjælelivs mysterium eller af selve livsmysteriets løsning? Ja, her må man huske på, at denne side ved den autoriserede videnskab endnu er i sin allerførste spæde begyndelse.
How much insight into the mystery of human mental life or into the solution of the mystery of life itself have we, through the authorised academic training, been able to give such beings? Indeed, here one must keep in mind that this aspect of authorised science is still in its very first, weak beginnings.

Pagt har været en del af den amerikanske kultur lige fra den spæde begyndelse til i dag, fra Mayflower Compact i 1620 til John Winthrops tale om bord på Arabella i 1631 og helt til dags dato.
Covenant has been part of American culture from the very beginning to today, from the Mayflower Compact in 1620, to John Winthrop's speech aboard the Arabella in 1631, all the way through to the present.

Det er fordi, at Jesus rent faktisk blev døbt af Johannes Døber, at Johannes Døber bekendte:"Se, dér er Guds lam, som bærer verdens synd",(Joh 1:29). Jesus fjernede skylden hos hver eneste person, som nogensinde levede og vil leve fra menneskehedens spæde begyndelse til dens ende.
It is because Jesus was actually baptized by John that John the Baptist testified,"Behold! The Lamb of God who takes away the sin of the world!"(John 1:29) Jesus took away all the sins of every person who ever lived and will ever live, from the very beginning of mankind to its end.

Vi må hjælpe Albanien med at uddybe det demokrati, hvis spæde begyndelse vi ser, med at kontrollere og afvæbne de væbnede forbryderbander og med at udforme et økonomisk program, som vil kunne hjælpe landet med at slå ind på en ny vej.
We must help Albania to deepen its democracy, this democracy in its infancy, to control and disarm the armed criminal groups, and to plan an economic programme which will help it advance in a new direction.

Så ser pagtsteologien på Skriften som en række manifestationer, enten af gerningernes pagt eller af nådens pagt. Man kan læse om hele den frelseshistoriske fortælling, helt fra at Gud åbenbarer nådens pagt i sin spæde begyndelse(1. Mosebog 3:15), til at den bærer frugt i Kristus. Derfor er pagtsteologien en meget kristocentrisk måde at se på Skriften på, fordi den ser på det gamle testamente som løftet om Kristus, og det nye testamente som opfyldelsen i Kristus.
The entire story of redemptive history can be seen as God unfolding the CG from its nascent stages(Genesis 3:15) through to its fruition in Christ. Covenant Theology is, therefore, a very Christocentric way of looking at Scripture because it sees the OT as the promise of Christ and the NT as the fulfillment in Christ. Some have accused Covenant Theology as teaching what is called“Replacement Theology” i.e..

Ved at følge menneskehedens udvikling fra dens spæde begyndelse og fremover kan vi ligefrem konstatere, hvilke grundenergier makrovæsenets refleksimpulser over for menneskene på deres forskellige udviklingstrin har været kombinationer af.
By following mankind's evolution starting from its first, tentative beginnings we can actually register which basic energies the macrobeing's reflected impulses, which were received by human beings on their various evolutionary steps, have been combinations of.

Vi møder således her det væsen, som menneskene lige fra deres første spæde begyndelse under mange forskellige former for opfattelser og tilbedelser har dyrket som deres faste punkt eller fundament for deres livsopfattelse, moral og væremåde, ført og ledet af verdensgenløsningen.
We are therefore in contact here with the being that human beings, from their first tentative beginnings, have viewed and worshipped in a great variety of ways, and, guided by world redemption, have worshipped as their fixed point or the basis of their view of life, their morality and behaviour.

Den danske afdeling er endnu kun i en spæd begyndelse. Sådan vil det sikkert være i lang tid fremover.
This Gascon section is just at its very start- and will probably be for some time.

Hvordan man bruger "spæde begyndelse" i en Dansk sætning

Så vil det måske interessere dig at høre om Epidaurosteatret, som er nært forbundet med dramaets spæde begyndelse i det antikke Grækenland.

I anledning af den danske tegneseries runde fødselsdag er Nummer 9 klar med en firedelt lyntur fra den spæde begyndelse til nutiden.

Så gør den så hyggelig som muligt allerede fra den spæde begyndelse.

Slottet blev grundlagt helt tilbage i 1300-tallet og er opkaldt efter Della Scala-familien, som ejede slottet i dets spæde begyndelse.

Samtidig fortælles historien om udenlandsk adoptions spæde begyndelse i Danmark – en historie, der trækker mange tråde til vore dages adoptionsdebat.

Dette arbejde er lige nu blot i sin spæde begyndelse.

Hun forsøgte i nethandlens spæde begyndelse at hoppe med på bølgen. - Men det er jo heller ikke det, jeg vil.

I Danmark er denne type lån kun i sin spæde begyndelse.

Den spæde begyndelse på en markedsøkonomi medvirkede derfor til at feudalsystemet mistede sin betydning.

Den øgede samhandel kan ses som den spæde begyndelse på arbejdet hen imod et optimalt valutaområde.

Hvordan man bruger "infancy, weak beginnings" i en Engelsk sætning

Eating problems in infancy and early childhood.

infancy and childhood and supporting bereaved families.

But less infancy in independent creative thinking.

Oski, Hematology of infancy and childhood, W.B.

Future agendas and directions for infancy research.

I was there from infancy thru 1978.

Bean) was diagnosed in infancy with hypogammaglobulinemia.

I see many weak beginnings that don’t hook me as a reader.

and three who died in infancy unnamed.

Acute head trauma in infancy and childhood.