Eksempler på brug af Specielt opmærksom på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Forældre og andre pårørende, specielt opmærksom på søskende.
Parents and other relatives, especially note children.Vi gør specielt opmærksom på menneskerettighederne og mindretallene.
We would draw your attention particularly to human rights and minorities.Nu da vi nærmer os 11. september,bør man være specielt opmærksom på farerne ved transport af den type materiale.
Coming so close to September 11,people should be especially aware of the dangers of shipping materials like these.Vær specielt opmærksom på mødre som netop har født, og som kan være meget sårbare.
Pay special attention to mothers who have just given birth, and who can be very vulnerable.Lad mig til sidst fastholde, at vi er specielt opmærksomme på de problemer, der netop er blevet rejst.
Allow me finally to insist on the fact that we are particularly sensitive to the problems which have just been raised.Vær specielt opmærksom på unge uden for den nære familie, som kan have stået afdøde nærmest af alle, og som kan være meget sårbar.
Pay special attention to younger individuals that are not part of the close family that might have been close to the deceased, and who can be very vulnerable.Da LED'er ikke har et fuldt farvespekter,skal vi være specielt opmærksomme på diodernes egenskaber, når det gælder farvekvalitet og farvegengivelse.
While LEDs do not have a full colour spectrum,we must pay special attention to its colour quality and colour rendering capabilities.EU er specielt opmærksom på den særlige situation i Ukraine, på såvel det strategiske plan- navnlig hvad angår nuklear sikkerhed- som på det politiske og socialøkonomiske plan.
The EU remains especially attentive to the particular situation of Ukraine, both from the strategic point of view- notably as regards nuclear safety- and on the political and socioeconomic level.I den sammenhængønsker jeg at understrege, at vi må være specielt opmærksomme på finansieringen af denne infrastruktur i tiden frem til 2020.
In this context,I want to stress that particular attention must be focused on the funding for this infrastructure for the timeframe up until 2020.Vær specielt opmærksom på mødre som netop har født, og som kan være meget sårbare.•Arbejdsplads, evt. søskendes børnehave/skole, sikres varetagelse gennem egne kriseplaner. 2.
Pay special attention to mothers who have just given birth, and who can be very vulnerable.•Workplace, possible siblings' kindergarten/ school; make sure that they are cared for through the crisis plans. 2.Især bemærker jeg med tilfredshed, at Kommissionen er specielt opmærksom på støjgener fra landevejstrafikken, den absolut mest generende støjkilde i Europa.
In particular, I note with satisfaction that the Commission pays special attention to noise nuisance from road traffic, which is absolutely the most disagreeable source of noise in Europe.Eftersom nære venner til unge, der tager deres liv er enhøjrisikogruppe(bl.a. for nye selvmord), bør sundhedspersonale og andre være specielt opmærksomme, hvis de har det svært.
Seeing as close friends of young individuals who commit suicide are at a higher risk(for new suicides, among other things), health personnel andothers should pay special attention as to they are having problems coping with the situation.Vi må endvidere være specielt opmærksomme på problemet med flygtningestrømme.
Finally, we must pay special attention to the problem of refugees.Menu Produkter Løsninger Nyheder Aktuelle temaer Lysstyring LED Downloads Om os Kontakt Varme Registrer/ login Søg LED Grundlæggende om LED LED og energieffektivitet LED og lyskvalitet LED og levetid Glamox' LED-filosofi Cost-benefit-analyse Investeringsberegner LED tjekliste Undersider LED og lyskvalitet Da LED'er ikke har et fuldt farvespekter,skal vi være specielt opmærksomme på diodernes egenskaber, når det gælder farvekvalitet og farvegengivelse.
Menu Products Solutions News Hot topics LED Light Management Downloads About us Contact Register/ log in Search LED LED basics LED and energy efficiency LED and light quality LED and lifetime Glamox LED philosophy Cost-benefit analysis Investment analysis calculator LED check-list Subpages LED and light quality While LEDs do not have a full colour spectrum,we must pay special attention to its colour quality and colour rendering capabilities.Tillad mig derfor at gøre specielt opmærksom på to punkter, der er af stor betydning for min gruppe.
Let me therefore draw particular attention to two points which are of considerable importance to my group.Patterson(ED).-(EN) Hr. formand, jeg vil gerne spørge kommissæren, om det er muligt under dette program at være specielt opmærksom på brugen af ny undervisningsteknologi i relation til forskellige konkrete indlæringsvanskeligheder.
PATTERSON(ED).- Mr President, I should like to ask the Commissioner whether it is possible under this programme to give special attention to the use of new learning technologies in relation to various specific learning difficulties.Man skal fortsat være specielt opmærksom på at forbedre de finansielle korrektions- og inddrivelsesmekanismer for at foregribe afslutningen af programperioden 2000-2006.
Particular attention should also continue to be paid to improving the financial correction and recovery mechanisms in anticipation of the closure of the 2000-2006 programming period.I vores bestræbelser på at opnå tilfredsstillende statistiske resultater,må vi stadig være specielt opmærksomme på menneskerettighederne. Praktiske hensyn bør altså ikke trænge moralske hensyn i baggrunden.
In our endeavours to obtain satisfactory statistical results,we must still pay particular attention to human rights, that is, practical considerations should not upstage moral considerations.Meddelelsen gør specielt opmærksom på værdien af hurtigst muligt at forsyne de fattigste og mest sårbare befolkningsgrupper med kondomer, myggenet og andre forebyggende midler i tilstrækkeligt omfang.
The communication points especially to the value of bringing condoms, bed nets and other preventive procedures to the poorest and most vulnerable more rapidly and on a sufficiently large scale.At Kommissionen ud fra et landbrugsmæssigt synspunkt har et særligt ansvar for at være specielt opmærksom på disse aspekter, og De bekræftede selv, at Kommissionen endnu ikke er i stand til at gøre dette.
It would appear that, from the point of view of farming, the Commission has a particular responsibility to pay special attention Vi skal være specielt opmærksomme på dette spørgsmål, som er yderst følsomt i forhold til medlemsstaternes sikkerhed, for at undgå, at der opstår forvirring, og at underleverandører tildeler sig selv ansvar, som de ikke har.
We shall have to be particularly vigilant about this issue, which is extremely sensitive in terms of the security of the Member States, in order to prevent confusion from arising and subcontractors from claiming responsibilities that are not theirs.Alt dette indebærer ændringer, således som Kommissionen har foreslået det, bl.a. artikel 4 og 11,ifølge hvilke man bør være specielt opmærksom på bestråling, der ikke har nogen direkte medicinske fordele for patienten, eller bestråling af patienter, hvor det ikke kan udelukkes, at den pågældende er gravid.
That has led to the changes which the Commission is proposing, in particular Articles 4 and 11,where it calls for special attention to be paid to exposure without direct medical advantages Rådet har endvidere været specielt opmærksom på udviklingen for betalingsbevillingerne ved at fastsætte deres forhøjelse i forhold til 2000 til en maksimumssats på 3,5%, der især tager hensyn til gennemførelseskapaciteten og den sandsynlige rytme for betalinger, der trækkes med af de øvrige, der skal betales.
The Council has also paid special attention to the development of payment appropriations, setting their increase compared with 2000 at a maximum rate of 3.5%, which in particular takes account of the capacity for implementation and the probable rate of payments entailed by the balances to be settled.Dette genspejler tidligere opfordringer fra Det Europæiske Råd på samlingerne i december 1989 ogdecember 1990 om at være specielt opmærksom på perifere landes situation i forbindelse med den fælles transportpolitik som led i bestræbelserne for at opnå økonomisk og social samhørighed i EF.
This reflects earlier calls by the European Council, at its meetings in December 1989 andDecember 1990, for particular attention to be paid to the situation of peripheral countries in the context of the common transport policy as part of the effort to achieve economic and social cohesion in the Community.Vi skal også være specielt opmærksomme på direkte eller indirekte produkter, der kommer fra udviklingslande.
We also must pay special attention to the purchase, directly or indirectly, of products in or from developing countries.Opfølgningsteamet bør være specielt opmærksomme overfor familien med hensyn til betydningen af mærkedage i tilknytning til dødsfaldet.
The follow-up team should be especially aware of how the family perceives memorable days in connection to the death.Jeg ved, at min kollega, fru Wulf-Mathies, er specielt opmærksom på denne problematik, og hun står bestemt til Deres rådighed for yderligere diskussioner.
I know that my colleague Mrs Wulf-Mathies is particularly aware of these problems, and I am sure that she will be at your disposal to discuss the matter further.Rådet er for sin egen del parat til at være specielt opmærksom på eventuelle forslag fra Kommissionen, som vedrører det område, som det ærede parlamentsmedlem nævnte.
The Council for its part is prepared to give special attention to any proposals made to it by the Commission that concern the area the honourable Member refers to.
