Hvad er oversættelsen af " STENDYSSER " på engelsk?

• dolmens

Eksempler på brug af Stendysser på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Stendysserne har vaeret her siden Titanernes tid.
Mounds have been here since the time of the Titans.

Tulok, ved du, hvorfor vore forfædre byggede stendysserne?
Tulok, you know why our ancestors built the inuksuk?

Stendysserne har været her siden Titanernes tid.
The mounds have been here since the time of the Titans.

De efterlod deres spor overalt i form af gravhøje og stendysser.
They left their marks everywhere in the form of burial mounds and dolmen.

Stendysser: Arkitektur og funktion Aarhus Universitetsforlag.
Stendysser: Arkitektur og funktion Aarhus University Press.

Det Russiske Arkæologiske Selskab åbnede en af disse stendysser nær Poti.
The Russian Archeological Society opened one of these tumuli near Poti.

Stendysserne ligger næsten alle på højdedrag med udsigt over havet.
The dolmens are almost all situated on hills overlooking the sea.

Idag kendes kun omkring 700 jættestuer og cirka 4.700 stendysser.
Today are known only approximately 700 passage graves and approximately 4,700 dolmens.

I nærheden af Mårum Station er der to stendysser i Tinghus Plantage og en i Kistrup Kobbel.
Near Mårum Station, there are two dolmens in Tinghus Plantage and one in Kistrup Kobbel.

Stendysserne afløstes i de følgende 500 år af af de endnu mere imponerende jættestuer, hvoraf 500 er bevaret.
The dolmen were replaced in the next 500 years by even more impressive passage graves, of which 500 have been preserved.

De nye grave var helt forskellige fra de allerede kendte stendysser og jættestuer.
The new tombs were quite different from the already known dolmens and passage graves.

I 1800tallet forsvandt et stort antal jættestuer, stendysser og gravhøje, da det ved landboreformerne blev besluttet at dræne vådområderne til dyrkningsarealer.
In the 1800s, during the reform of agriculture, a large number of passage graves, dolmens and burial mounds disappearedbecause it was decided to drain wetlands to turn them into areas of cultivation.

Under en senere begravelsesfest hentede de pårørende knoglerne op fra gruberne og anbragte dem i slægtens nybyggede gravmonumenter, som var stendysserne nær bopladsen.
During a subsequently funeral feast the relatives picked up the bones from the pits and placed them in the family's newly built funerary monuments, which were dolmens near the settlement.

Bøndernes gravmonumenter i form af stendysser og jættestuer blev opført over alt i landet.
The farmers' grave monuments in the form of dolmens and passage graves were constructed all over Denmark.

Vi har hørt så mange gange, at vandreforholdene i Grønland var meget anderledes i forhold til dét, vandreren havde forventet- mere udfordrende at finde mærkede stendysser, blødere underlag, varmere temperaturer; listen er lang.
We have heard so many times that the hiking conditions in Greenland were much different than the hiker expected- more challenging to find marked cairns, softer ground, warmer temperatures, the list goes on.

Det Russiske Arkæologiske Selskab åbnede en af disse stendysser nær Poti. Inden i den var der en stor buet hvælving, der var smukt konstrueret af hvid kalksten, hvori der blev fundet en guldslange med rubinøjne.
The Russian Archeological Society opened one of these tumuli near Poti. Within was a large arched vault beautifully constructed of white limestone, in which was found a gold serpent with ruby eyes.

Det kan ses på lofter og vægge i deres gravhøje og også i utallige stensætninger, stendysser, bautasten og langdysser, der er fundet over hele Jorden.
This can be seen in the ceilings and walls of their burial mounds, but also in countless henges, dolmen, menhirs and hunebeds which have been found across Earth.

Derfor er der den dag i dag ikke mange fund fra den skandinaviske stenalder, bronzealder eller jernalder bortset fra et begrænset antal værktøjer lavet af sten, bronze og jern, nogle få smykker og andre pyntegenstande samt stendysser.
E Little evidence remains in Scandinavia of the Stone Age, the Bronze Age, or the Iron Age except limited numbers of tools created from stone, bronze, and iron, some jewelry and ornaments, and stone burial cairns.

Jeg har besøgt fortidsminder(fx monumenter, stendysser, gravhøje og ruiner) inden for det seneste år.
I have visited ancient monuments(such as monuments, dolmens, burial mounds and ruins) within the past year.

Man kan ikke med sikkerhed vide om stendysserne oprindeligt var overdækkede med jord eller græstørv, men det forekommer usandsynligt at stenalderbønderne har ladet dysserne stå udækkede på bar mark, således at dyr kunne trænge ind til forfædrenes bene.
One can not be certain about that the dolmens originally were covered with earth or turf, but it seems unlikely that the Stone Age farmers had left the dolmens uncovered on an open field so that animals could get access to the bones of the ancestors.

Bondestenalderens perioder: Tragtbæger kulturen efterlod os stendysser, jættestuer, fornem keramik og polerede stenøkser.
Neolithic periods in Denmark: The Funnel Beaker culture left us dolmens, passage graves, outstanding ceramics and polished stone axes.

Paysages de mégalithes Om sommeren kan du på Champ du Ménec lidt uden for Carnac gå rundt i tusmørket mellem bautasten og stendysser, der spiller rollen i det brillante lyd- og lysshow Skedanoz"funklende nat" på bretonsk.
In the large Champ du Ménec, where you can wander in summer as the sun sets, menhirs and dolmens play the actors in a glittering sound and light show called Skedanoz"night of sparks" in Breton.

Vest og sydvest for Smørstenen, den store vandreblok en kilometer nordvest for Skovskolen i Nødebo, er der to stendysser, og i Stenholt Vang i den sydligste del af Gribskov er der en stor en langdysse.
West and southwest of Smørstenen, the large erratic boulder a kilometre northwest of the Forest and Landscape College in Nødebo, there are two dolmens and, in Stenholt Vang in the southernmost part of Gribskov, there is a large long dolmen.

Solen går ned bag stendyssen, der er ældre end pyramiderne.
The sun goes down behind the dolmen, which is older than the pyramids.

Til højre: Stendysse på Mols med udsigt over Kalø Vig.
Right: Dolmen on Mols overlooking Kalø Vig.

Tustruphuset blev fundet tæt ved to jættestuer og en stendysse.
The Tustrup House was discovered close to two passage graves and a stone barrow.

Og Laban sagde til Jakob:"Se denne Stendysse og se denne Stenstøtte, som jeg har rejst mellem mig og dig!
And Laban said to Jacob, Behold this heap, and behold this pillar, which I have cast betwixt me and thee;!

En stendysse består af et antal store bæresten, hvorpå der er anbragt en eller flere større overliggere.
A dolmen consists of a number of upright megaliths supporting one or more capstones.

Og Laban sagde til Jakob:"Se denne Stendysse og se denne Stenstøtte, som jeg har rejst mellem mig og dig!
Laban said to Jacob,"See this heap, and see the pillar, which I have set between me and you!

Og Laban sagde til Jakob:"Se denne Stendysse og se denne Stenstøtte, som jeg har rejst mellem mig og dig!
And Laban said, See these stones and this pillar which I have put between you and me;!

Hvordan man bruger "stendysser" i en Dansk sætning

Husene af sten og gravhøjene omkring dem kender vi i dag som stendysser og jættestuer, hvor de sidstnævnte er kulminationen på udviklingen.

Oprindeligt var der 52 høje og stendysser, men i dag er der kun fem intakte tilbage.

De placeres ofte på bjergtoppe, hvor de bindes fast til de hellige stendysser, kaldet ovo.

Gravhøje og stendysser er simpelthen landskabets hukommelse om os.

Med knofedt og opfindsomhed skal i samarbejde om at løse gåden, om hvordan vikingerne flyttede de kæmpemæssige runesten, byggede stendysser og jættestatuer.

De røde prikker angiver stendysser eller hellekister fra bondestenalderen, den såkaldte ærtebøllekultur.

De røde prikkerr viser stendysser, som stammer helt tilbage fra ærtebøllekulturen - dvs at de er op mod 6000 år gamle.

HVAD ER EN STENDYSSE?Stendysser findes i grove træk i to varianter; langdysser og runddysser.

Den lille skov Halskov Vænge ved Bregninge - indeholder flere fortidsminder i form af bl.a. 6 stendysser og 72 gravhøje.

Mænd vil altid gå op på selve bjerget og ofre til vindånderne ved de store stendysser kaldet for ovo.

Hvordan man bruger "dolmens" i en Engelsk sætning

It is unknown who exactly discovered dolmens in Russia.

In Provence dolmens face west, towards the setting sun.

The dolmens have salt deposits on them.

Dolmens are notable for symmetry and dimension multiples.

Dolmens are made Dating two Stephen more.

Angeghakot has Neolithic dolmens and Bronze Age/Iron Age tumuli.

These are mostly dolmens and small passage tombs.

Censored twilit Wittie illude dolmens slubs pile-up athwart.

Leitrim, including holy wells, abbeys, dolmens etc.

The dolmens are more numerous than in Armorica.