Eksempler på brug af Stephen wise på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Jorden var blevet gødet for ham i Amerika,hvor rabbiner Stephen Wise.
I Amerika var hr. Brandeis og rabbiner Stephen Wise lige så vagtsom over for jøderne dér.
In America, Mr. Brandeis and Rabbi Stephen Wise were equally vigilant against the Jews there.Læseren må nu vende blikket mod den anden side af Atlanten og se, hvad hr. House,hr. Brandeis og rabbiner Stephen Wise havde for.
The reader may now turn his eyes across the Atlantic and see what Mr. House,Mr. Brandeis and Rabbi Stephen Wise have been up to.Han blev de amerikanske zionisters Herzl(rabbiner Stephen Wise var deres Weizmann), og blev hensynsløst droppet, da han havde gjort sin nytte.
He became the Herzl of American Zionists(Rabbi Stephen Wise was their Weizmann) and was rudely dropped when he had served his turn.Rabbineren Stephen Wise, den førende zionistiske organisator i De Forenede Stater i årene 1910-1950, brugte denne formulering med det tydelige politiske sigte, at forvirre ikke-jødiske tilhørere.
Rabbi Stephen Wise, the leading Zionist organizer in the United States during the 1910-1950 period, used this phrase for the obvious political motive, of confusing non-Jewish hearers.Syv år senere, da Anden Verdenskrig var på sit højeste,modtog rabbiner Stephen Wise et tilbud fra"en gruppe nazistiske funktionærer" om at tillade jøder at rejse fra Polen til Ungarn, mod betaling.
Seven years later, when the Second War was at its climax,Rabbi Stephen Wise received an offer from"'a group of Nazi functionaries" to allow Jews to go from Poland to Hungary, against payment.Denne opfattelse gik igen i de hovmodige ord, som Mr. Brandeis, dommer ved De forenede Staters højesteret, og en førende zionist,udtalte til rabbi Stephen Wise i 1933:"Lad Tyskland lide Spaniens skæbne!
This belief was reflected in the imperious words used by Mr. Justice Brandeis of the United States Supreme Court, a leading Zionist,to Rabbi Stephen Wise in 1933:"Let Germany share the fate of Spain!Straks efter valget modtog han rabbiner Stephen Wise"i en lang samtale", hvor de diskuterede"Russiske anliggender, med særligt henblik på behandlingen af jøder" hr. Wise. .
Immediately after the election he received Rabbi Stephen Wise“in a lengthy session” at which they discussed“Russian affairs with special reference to the treatment of Jews” Mr. Han sendte den simpelt hen til hr. Brandeis(som allerede havde fået den af dr. Weizmann),som sendte den videre til rabbiner Stephen Wise,"for at blive givet til oberst House til videregivelse til det britiske kabinet.
He simply sent it to Mr. Brandeis(who had already had it from Dr. Weizmann),who passed it to Rabbi Stephen Wise,“to be handed to Colonel House for transmission to the British Cabinet.”.Han blev de amerikanske zionisters Herzl(rabbiner Stephen Wise var deres Weizmann), og blev hensynsløst droppet, da han havde gjort sin nytte. Men i det afgørende øjeblik i 1917 spillede han en afgørende rolle.
He became the Herzl of American Zionists(Rabbi Stephen Wise was their Weizmann) and was rudely dropped when he had served his turn. However, at the decisive moment, in 1917, he played a decisive part.Den zionistiske idé kobledes sammen med den revolutionære idé, idet de, blandt den gruppe mænd,som i hemmelighed udvalgte hr. Woodrow Wilson til præsidentembedet blev personificeret i rabbineren, Stephen Wise' skikkelse født i Budapest ligesom Herzl og Nordau.
The Zionist idea coupled itself to the revolutionary idea, among the group of men whichwas secretly selecting Mr. Woodrow Wilson for the presidency, in the person of this Rabbi Stephen Wise born in Budapest, like Herzl and Nordau.Højesteretsdommer Brandeis sagde bydende til rabbiner Stephen Wise på et tidspunkt, hvor det blev forsøgt at nå til en forståelse med Hitler angående jøderne, og hvor han stærkt modsatte sig dette.
Mr. Justice Brandeis, at the time when efforts were being made to reach an accommodation with Hitler in the question of the Jews, strongly opposed them and imperiously told Rabbi Stephen Wise.Den påviste, hvordan et mindre skænderi blandt unge på Manhattan var blevet omtalt med"skræmmende forside-overskrifter, der ville forlede enfremmed til at tro, at der var en zar-pogrom i gang" på samme måde nåede tidligere"zar-pogromerne" og rabbiner Stephen Wise'"rappporterede pogrom i Berlin" 1933 frem til verden.
It showed that some minor brawl among juveniles in Manhattan had been depicted in“front-page scare headlines which would have led a stranger to believe that a Czarist pogrom was going on” by thesesame means the“Czarist pogroms” earlier, and Rabbi Stephen Wise's“reported pogrom in Berlin” in 1933 reached the world.Rabbiner Stephen Wise informerede præsident om, at man havde ombestemt sig; han var nu overbevist om, at tiden, for det amerikanske folk, var moden til at forstå, at det måske er vor skæbne at deltage i kampen.
Rabbi Stephen Wise informed the president of a change of mind; he was now"convinced that the time had come for the American people to understand that it might be our destiny to have part in the struggle.Efter at have forklaret, at Jesus var en fiasko, affærdiger han episoden med de karakteristiske ord,"Hans liv ogdød er vores sag". Rabbineren Stephen Wise, den førende zionistiske organisator i De forenede Stater i årene 1910-1950, brugte denne formulering med det tydelige, politiske sigte at forvirre ikke-jødiske tilhørere.
After explaining that Jesus was a failure, he dismissed the episode with the characteristic words,"His life and death are our affair."1 Rabbi Stephen Wise, the leading Zionist organizer in the United States during the 1910-1950 period, used this phrase for the obvious political motive, of confusing non-Jewish hearers.Rabbiner Stephen Wise, ved hans side, udmalede Palæstina-projektet i sådanne vendinger, at præsidenten, helt betaget, mumlede for sig selv:"At tænke sig, at jeg, en præstesøn, skulle være i stand til at hjælpe til med at give Det hellige Land tilbage til dets folk.
Rabbi Stephen Wise, at his side, depicted the Palestinean undertaking in such terms that the president, entranced, soliloquised,"To think that I, a son of the manse, should be able to help restore the Holy Land to its people.Efter først at have begået visse overtrædelser, lovede han hr. House(som tidligere citeret og sammenlignet med Philip Dru)"ikke fremover athandle på egen hånd." Straks efter valget modtog han rabbiner Stephen Wise"i en lang samtale," hvor de diskuterede"Russiske anliggender med særligt henblik på behandlingen af jøder" Hr. Wise. .
After initial indiscretions he promised Mr. House(as earlier quoted, and compared with Philip Dru)“not to act independently in future.”Immediately after the election he received Rabbi Stephen Wise“in a lengthy session” at which they discussed“Russian affairs with special reference to the treatment of Jews” Mr. Det er mærkeligtat sammenligne med situationen i dag, at da rabbiner Stephen Wise i 1899 foreslog en bog om zionismen til det jødiske forlag i Amerika, svarede dets sekretær"Forlaget kan ikke risikere en bog om zionisme.
Most curious to relate today,when Rabbi Stephen Wise in 1899 suggested a book about Zionism to the Jewish Publication Society of America its secretary replied,"The Society cannot risk a book on Zionism.De reformerte jøder i Amerika havde to år før erklæret, at de forventede"hverken en tilbagevenden til Palæstina… eller genindførelsen af nogen love angående den jødiske stat". Det er mærkeligtat sammenligne med situationen i dag, at da rabbiner Stephen Wise i 1899 foreslog en bog om zionismen til det jødiske forlag i Amerika, svarede dets sekretær"Forlaget kan ikke risikere en bog om zionisme.
The Reform Jews of America two years earlier had announced that they expected“neither a return to Palestine… nor the restoration of any of the laws concerning the Jewish State.” Most curious to relate today,when Rabbi Stephen Wise in 1899 suggested a book about Zionism to the Jewish Publication Society of America its secretary replied,“The Society cannot risk a book on Zionism”.Inden valget støttede rabbiner Stephen Wise hr. House's bestræbelser: i breve til præsidenten"bønfaldt han ham om hans støtte til et program til at være forberedt" og fra offentlige talerstole talte han imod krigen.
Rabbi Stephen Wise, before the election, supported Mr. House's efforts: in letters to the President the rabbi"deplored his advocacy of a preparedness programme" and from public platforms he preached against war.Denne opfattelse gik igen i de hovmodige ord, som Mr. Brandeis, dommer ved De Forenede Staters højesteret og en førende zionist,udtalte til rabbiner Stephen Wise i 1933:"Lad Tyskland lide Spaniens skæbne!" Behandlingen af Spanien i de følgende århundreder, specielt dets lange udelukkelse fra De Forenede Nationer, må ses i dette lys.
This belief was reflected in the imperious words used by Mr. Justice Brandeis of the United States Supreme Court, a leading Zionist,to Rabbi Stephen Wise in 1933:“Let Germany share the fate of Spain!” The treatment accorded to Spain in the subsequent decades of this century, in particular its long exclusion from the United Nations, has to be considered in this light.Rabbiner Stephen Wise gav(idet han skrev i 1949) følgende version af begivenheder, som jeg personligt havde rapporteret om i 1933, og han leverede uden tvivl den samme version til kredsen af mennesker omkring præsidenten, som han i disse år havde nær forbindelse med.
Rabbi Stephen Wise, writing in 1949, gave the following version of events personally reported by me in 1933, and undoubtedly purveyed the same version in the presidential circle of which he was a familiar during those years.Hr. House"konkluderede" privat, at"krig med Tyskland var uundgåelig"30. maj 1915 og i juni 1916 udtænkte han et valgslogan til hr. Wilsons anden kampagne:"Han holdt os uden for krigen". Inden valget støttede rabbiner Stephen Wise hr. House's bestræbelser: i breve til præsidenten"bønfaldt han ham om hans støtte til et program til at være forberedt" og fra offentlige talerstole talte han imod krigen.
Mr. House privately“concluded that war with Germany is inevitable” on May 30, 1915, andin June 1916 devised the election-winning slogan for Mr. Wilson's second campaign:“He kept us out of the war.” Rabbi Stephen Wise, before the election, supported Mr. House's efforts: in letters to the President the rabbi“deplored his advocacy of a preparedness programme” and from public platforms he preached against war.Højesteretsdommer Brandeis sagde bydende til rabbi Stephen Wise, på et tidspunkt, hvor det blev forsøgt at nå til en forståelse med Hitler angående jøderne, og hvor han stærkt modsatte sig dette:"Lad Tyskland dele skæbne med Spanien.
Mr. Justice Brandeis, at the time when efforts were being made to reach an accommodation with Hitler in the question of the Jews, strongly opposed them and imperiously told Rabbi Stephen Wise:"Let Germany share the fate of Spain.Rabbiner Stephen Wise gav(idet han skrev i 1949) følgende version af begivenheder, som jeg personligt havde rapporteret om i 1933, og han leverede uden tvivl den samme version til kredsen af mennesker omkring præsidenten, som han i disse år havde nær forbindelse med:"Forholdsreglerne over for jøderne blev i systematisk grusomhed og planlagt ødelæggelse ved at overgå terroren rettet mod andre grupper.
Rabbi Stephen Wise, writing in 1949, gave the following version of events personally reported by me in 1933, and undoubtedly purveyed the same version in the presidential circle of which he was a familiar during those years:“The measures against the Jews continued to outstrip in systematic cruelty and planned destruction the terror against other groups.Såvel ledende zionister som ledende anti-zionistiske jøder i Amerika angav, både udtrykkeligt og underforstået, jøder som anstiftere af revolutionen i Spanien.Højesteretsdommer Brandeis sagde bydende til rabbi Stephen Wise, på et tidspunkt, hvor det blev forsøgt at nå til en forståelse med Hitler angående jøderne, og hvor han stærkt modsatte sig dette:"Lad Tyskland dele skæbne med Spanien". Bernard J. Brown skrev:"….
Leading Zionist and anti-Zionist Jews in America alike, implicitly or explicitly, attributed Jewish authorship to the revolution in Spain. Mr. Justice Brandeis, at the time when efforts were being made to reach an accommodation with Hitler in the question of the Jews,strongly opposed them and imperiously told Rabbi Stephen Wise:“Let Germany share the fate of Spain.” Mr. Bernard J. Brown wrote,“….Rabbiner Stephen Wise og hr. Brandeis, fra den tidligere gruppe omkring præsident Wilson, grupperede sig igen omkring præsident Roosevelt Hitlers anti-jødiske forholdsregler i Tyskland genoplivede på dette tidspunkt hr. Brandeis' ønske om at drive arabere ud af Palæstina.
Rabbi Stephen Wise and Mr. Brandeis, of the earlier group around President Wilson, regrouped themselves around President Roosevelt Hitler's anti-Jewish measures in Germany at this time revived Mr. Brandeis's desire to drive Arabs out of Palestine.I løbet af denne før-præsidentielle periode havde Roosevelt(iflg en af Baruchs levnedsskildrere, Morris V. Rosenbloom) lavet skitsen til en plan for en ny organisation, der skulle kaldes"De Forenede Nationer", selv om Amerika havde afvist Folkeforbundet.Rabbiner Stephen Wise og hr. Brandeis, fra den tidligere gruppe omkring præsident Wilson, grupperede sig igen omkring præsident Roosevelt Hitlers anti-jødiske forholdsregler i Tyskland genoplivede på dette tidspunkt hr. Brandeis' ønske om at drive arabere ud af Palæstina.
During this pre-presidential period Mr. Roosevelt(according to one of Mr. Baruch's biographers, Mr. Morris V. Rosenbloom), although America had repudiated the League of Nations, drafted the plan for a new body to be called the United Nations.Rabbi Stephen Wise and Mr. Brandeis, of the earlier group around President Wilson, regrouped themselves around President Roosevelt Hitler's anti-Jewish measures in Germany at this time revived Mr. Brandeis's desire to drive Arabs out of Palestine.Rabbiner Stephen Wise informerede præsident om, at man havde ombestemt sig; han var nu overbevist om, at tiden, for det amerikanske folk, var moden til at forstå, at det måske er vor skæbne at deltage i kampen". Hr. House(som under"ingen krig"-valget havde noteret,"Vi er på randen af en krig") betroede 12. februar 1917 sin dagbog, at"Vi glider ind i krigen så hurtigt, som jeg forventede" hvilken giver en ny mening til ordet"glider.
Rabbi Stephen Wise informed the president of a change of mind; he was now“convinced that the time had come for the American people to understand that it might be our destiny to have part in the struggle.” Mr. House(who during the“no war” election had noted,“We are on the verge of war”) confided to his diary on February 12, 1917,“We are drifting into war as rapidly as I expected” which gave a new meaning to the word“drift”.Det kunne forklare den besynderlige kendsgerning, at rabbiner Stephen Wise, der havde støttet Roosevelt's kampagne for at blive senator i staten New York og guvernør i 1928, ikke støttede ham i at blive præsident i 1932.
That would explain the curious fact that Rabbi Stephen Wise, who had campaigned for Mr. Roosevelt as senator in 1914 and as governor of New York State in 1928, did not support him for the presidency in 1932.
