Eksempler på brug af Stor hast på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Forsvandt hun med stor hast?
Jeg skriver i stor hast. Jeg ved ikke, om dette vil interessere dig saa meget, at du undskylder den tredobbelte porto.
I am writing in[a] great hurry; I do not know whether you take interest enough to excuse treble postage.Detaljerne af sådanne håndværk burde ikke ses i stor hast.
Lovgivning, der vedtages i stor hast, er uacceptabel og udemokratisk.
Legislating in a great hurry is unacceptable and undemocratic.Marts Hare sagde-'jeg ikke!"Haren afbrudt i en stor hast.
March Hare said--''I didn't!' the March Hare interrupted in a great hurry.Jarl Godwins søn, Harald,lod sig i stor hast krone som konge af England- hvilket vakte hertug William af Normandiets vrede.
Earl Godwin's son, Harold,let himself in great haste crown as King of England- which aroused Duke William of Normandy's anger.Din Engle er foran dig og flyder opad bjergtrinene med stor hast.
Your Angels are ahead of you floating up the mountain steps in great haste.Uretfærdigheder mangedobles i en stor hast og truer med at eksplodere i en ildkulge af konflikter der kan omslutte hele verden.
Injustices are multiplying at the great pace and threaten to explode any moment into a fire-ball of conflicts that may engulf the whole world.Matzah skal minde om hvordan israelitterne forlod Ægypten”med stor hast”- uden tid til at lade brødet hæve.
Matzah commemorates how the Israelites left Egypt“in great haste” without time to let the bread rise.Arbejdsløsheden ligger stadig på omkring 9% i gennemsnit i Europa,hvor usikkerheden breder sig med stor hast.
Unemployment remains, on average, about 9% in Europe,where lack of job security is increasing rapidly.Mobile betalingsløsninger vinder frem med stor hast, og nye internationale aktører dukker jævnligt op, også i Norden.
New mobile payment solutions are gaining ground very quickly, and new international players regularly appear in the market, also in the Nordic countries.Fru formand, vi er nået til et ret afgørende punkt i Kenya,nu hvor valget nærmer sig med stor hast.
Madam President, we are now at a rathercrucial stage in Kenya, with elections coming up very fast on the horizon.Han vidste profetens hær kunne ikke være langt væk,hvorefter han vendte tilbage med stor hast til sin campingvogn slog lejr længere oppe ad kysten.
He knew the Prophet's army couldnot be far away, whereupon he returned with great haste to his caravan camped further up the coast.Idet de havde været opfyldt af bekymring lige siden de så de panikagtige soldater ved byporten, og da Maria ytrede dette skrig af smerte,flygtede de skrækslagen og i stor hast.
They had been on edge ever since meeting the panicky soldiers at the city gate, and when Mary uttered this scream of anguish,they were terror-stricken and fled in great haste.Behovet for et tag og et bed at gøre,er gøre alle med stor hast, med rekonstruktioner amatører, på marchen og med materialer der får i øjeblikket.
The need for a roof anda bed do make everything with great hurry, with reconstructions amateurs, on the March and with the materials that get in the moment.De ofrer to tilfangetagne danskere til deres hedenske guder ogforlader derefter stedet i stor hast uden at plyndre ligene.
They sacrificed two captured Danes to their pagan gods andthen left the place in a great hurry without plundering the corpses.Behovet for et tag og et bed at gøre,er gøre alle med stor hast, med rekonstruktioner amatører, sobre la marcha y con los materiales que consiguen en el momento.
The need for a roof anda bed do make everything with great hurry, with reconstructions amateurs, sobre la marcha y con los materiales que consiguen en el memento.Der er flere beviser til at komme endnu, så Deres Majestæt," sagde den hvide kanin,hoppe op i en stor hast;'dette papir er netop blevet samlet op.
There's more evidence to come yet, please your Majesty,' said the White Rabbit,jumping up in a great hurry;'this paper has just been picked up.Denne lovgivning skulle vedtages i alt for stor hast, fordi både Parlamentets og Kommissionens mandat udløber til sommer, hvilket ikke er tilstrækkelig grund til at haste lovgivning igennem;
This legislation was to be passed in too much haste, because both Parliament and Commission finish their terms of office this coming summer which is not a sufficient reason to legislate in a hurry;Imens bragte Knud meget langsomt sine mænd ned til en jævn mark, mensderimod konge Eadmund flyttede sine styrker, som han havde arrangeret dem med stor hast, og gav pludselig ordre til at angribe Danerne.
Meanwhile Cnut very slowly brought his men down to a level ground; butking Edmund, on the contrary, moved his forces as he had arranged them with great rapidity, and suddenly gave the word to attack the Danes.Analysetilgangene udvikler sig med stor hast, og professor Jens Lundgren har derfor bragt verdens skarpeste hjerner sammen i en uge for at knække koden for, hvordan visualisering af mønstre i store datasæt og datadeling kan føre til bedre sygdomsforståelse.
Analytical approaches develop with such speed that Professor Jens Lundgren brought some of the world's sharpest brains together for a week in order to figure out how the visualization of patterns in large datasets and data sharing can lead to a better understanding of illnesses.Det var den hvide kanin tilbage, smukt klædt, med et par hvide fløjlshandsker i den ene hånd og en stor fan i den anden:Han kom travende langs i en stor hast, mumlede for sig selv, da han kom,'Åh! Hertuginden, hertuginden!
It was the White Rabbit returning, splendidly dressed, with a pair of white kid gloves in one hand and a large fan in the other:he came trotting along in a great hurry, muttering to himself as he came,'Oh! the Duchess, the Duchess!Som ikke kan vente: 1992 står for døren;verdensbegivenhederne udfolder sig med stor hast; et nyt og positivt budskab er kommet fra konferencen i Paris om afskaffelse af de kemiske våben; et ligeså betydningsfuldt budskab, af måske endnu videre betydning, kommer fra Wien; der er bevægelse i andre regioner, fjerne og nære, også i Mel lemøsten.
This is something that can not wait: 1992 is nearly upon us:world events happen with great speed; a new and positive message has reached us from the Paris Conference on the abolition of chemical weapons; an equally significant message, that may have still wider consequences, comes from Vienna; and something is on the move in other regions, both distant and close at hand, not least in the Middle East.I aften er vi glade for at kunne give vores fulde støtte til ordfører Stenmarck, der som altid har arbejdet på dette forslag til direktiv med stor snilde oghar styret forslaget gennem udvalget med stor hast.
Tonight we are pleased to be able to offer our full support to the rapporteur, Mr Stenmarck, who has, as ever, worked on this proposal for a directive with Vi stanser en uge paa Madeira og skal besøge størsteparten af de store byer i Syd-Amerika.Kaptein Beaufort er sysselsat med at fastsætte kursen gjennem Sydhavet. Jeg skriver i stor hast. Jeg ved ikke, om dette vil interessere dig saa meget, at du undskylder den tredobbelte porto.
We stop a week at[the] Madeira Islands, and shall see most of[the] big cities in South America.Captain Beaufort is drawing up the track through the South Sea. I am writing in[a] great hurry; I do not know whether you take interest enough to excuse treble postage.Med stor bekymring over risikoen for, at klimaforhandlingerne i København slår fejl,bekræftede Parlamentets Udvalg om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed i går igen Rådets krav og vedtog dem med stor hast og meget stærk støtte.
With Vi er nødt til at tage hånd om situationen med største hast.
We need to address this with the utmost urgency.Af frygt for dette direktiv har Frankrig endda i største hast anbragt et par småpensionsfonde under den første søjle.
Out of anxiety about this Directive, France has even, in great haste, included a few small pension funds in the first pillar.Selvom vi i Europa-Parlamentet fuldt ud støtter disse foranstaltninger,opfordrer vi frem for alt til større hast, større effektivitet og større gennemslagskraft.
Although this Parliament totally supports these measures,we ask above all for more urgency, Den danske flåde lå aftaklet i havnen, og i største hast måtte der i Kongedybet, hvorfra byen lettest kunne beskydes, lægges en række blokskibe fra Trekroner og mod syd.
The Danisk fleet stayed unprepared in the harbor, and in great hurry they had to place a number of block ships from Trekroner and southwards in Kongedybet, from where the city easiest could be shelled.
