Eksempler på brug af Sundhedssystemer på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Vores sundhedssystemer er i reglen blinde for kønsforskelle.
Patienter Aid i at arrangere deres sundhedssystemer systemhandlinger.
Vores sundhedssystemer var tydeligvis ikke forberedt.
Det kan have grundlæggende følger for medlemsstaternes sundhedssystemer.
It can have fundamental consequences for Member States' health systems.Sundhedssystemer i Afrika syd for Sahara og global sundhed kortfattet forelæggelse.
Folk også translate
Sundhedstendenser ændrer sig konstant, ligesom sundhedssystemer.
Jeg støtter betænkningen om sundhedssystemer i Afrika syd for Sahara og global sundhed.
I support the report on health care systems in sub-Saharan Africa and global Vi skal handle nu for at foregribe følgerne for vores sundhedssystemer.
We need to act now to anticipate the consequences for our healthcare systems.Medlemsstaterne bør også forbedre deres sundhedssystemer og bekæmpe fattigdom blandt ældre.
Member States should also improve their health systems and fight poverty among the elderly as well.Organisering og opretholdelse af kommunens uddannelses- og sundhedssystemer.
Organising and maintaining the education and health systems of the commune.Dette koster vores sundhedssystemer 102 millioner euro om året og er den største årsag til fravær fra arbejde.
That costs our health systems EUR 102 million per year and is the major cause of absenteeism from work.Hospitalsstatistik til brug for populationsbaserede sundhedssystemer og epidemiologi.
Bedre sundhedssystemer og ernæring, udryddelse af sult og underernæring, passende fødevareforsyning og -sikkerhed.
Improving health systems and nutrition, eliminating hunger and malnutrition, ensuring adequate food supply and security;Der er dog store uligheder mellem medlemsstaternes sundhedssystemer.
There are marked inequalities between the healthcare systems of the Member States, however.Sundhedspersonalet danner rygraden i vores sundhedssystemer, og vi skylder dem mere end ord kan udtrykke.
The healthcare workers are the backbone of our health systems and to them we owe more than words can express.Det indvarsler også en ny samarbejdsfase mellem de 27 nationale sundhedssystemer.
It will also generate a new phase of cooperation between 27 national health systems.Det er alt dette, som vores sundhedssystemer må kunne reagere på, så at alle har garanti for adgang til sundhedspleje.
It is all this that our healthcare systems must be able to respond to, with everyone having guaranteed access to Der kan stadig konstateres mange uligheder i de 27 medlemsstaters sundhedssystemer.
Many inequalities can still be seen in the health systems of Du skal være opmærksom på, at sundhedssystemer i andre lande måske ikke fungerer på samme måde som sundhedssystemet i dit hjemland.
You should be aware that healthcare systems abroad may not function in the same way your home Det er en kendsgerning, at vi ikke længere har råd til vores social-, pensions- og sundhedssystemer.
The fact is that our social, pensions and healthcare systems are no longer affordable.Organisationen og finansieringen af sundhedssystemer er med andre ord medlemsstaternes ansvar, og vi kan ikke ændre det med vores lovgivning.
In other words, the organisation and funding of healthcare systems are the responsibility of the Member States, and our legislation can do nothing to change that.Rådets konklusioner om fælles værdier ogprincipper i EU's sundhedssystemer 2006/C 146/01.
Council Conclusions on Common Values andPrinciples in European Union Health Systems 2006/C 146/01.Selv med de bedst mulige nationale sundhedssystemer vil der dog stadig være tilfælde, hvor patienter har brug for eller ønsker hjælp, støtte og lægebehandling i et andet land.
However, even given the best possible national healthcare systems, there will still be cases where patients will need or want help, support and medical treatment from another country.I betænkningen beskrives det ikke, hvordan medlemsstaterne skal tilrettelægge deres egne sundhedssystemer.
This report does not tell Member States how they should organise their own health systems.Der er naturligvis et stort behov for bedre koordinering af vores sundhedssystemer i EU, navnlig i grænseområderne, men det kan dette direktiv ikke gøre.
There is, of course, a strong case for better coordination of our health services across the European Union and in particular in border areas, but this directive cannot seek to do that.Alternative behandlinger ellerdiagnoser er ikke en del af lægevidenskaben eller videnskabsbaserede sundhedssystemer.
Alternative therapies ordiagnoses are not part of medicine or science-based healthcare systems.Når vi nu f. eks. taler om at indføre nærmest standardiserede EU-dækkende grænseoverskridende sundhedssystemer, må vi ikke glemme at tage i betragtning, at veluddannede, erfarne sygeplejersker i f. eks. Ungarn arbejder til lønninger på omkring 250 EUR om måneden og læger til 500-600 EUR.
When, for example, we are now talking about introducing a quasi-standardised, Europe-wide cross-border healthcare system, we must not forget to address the issue that in Hungary, for example, qualified and well-trained nurses are working for salaries of around EUR 250 a month, and doctors for EUR 500 or 600.Antimikrobiel resistens er et kæmpeproblem i hele verden oger en tikkende bombe under vores sundhedssystemer.
Antimicrobial resistance is a huge problem all over the world, andit is a ticking bomb under our health systems.Beskyttelsen af den eksklusive kompetence med hensyn til medlemsstaternes sundhedssystemer i artikel 152, stk. 5, bør opretholdes.
The protection of the exclusive competence for Member States' health systems in Article 152(5) should be maintained.Hvis der kræves betaling i det pågældende land, kan du enten anmode om godtgørelse på stedet eller indsende en anmodning om godtgørelse til din egen sygesikring, nårdu kommer hjem. Husk altid på, at udgifterne godtgøres i henhold til de regler, der gælder i det land, du behandles i, og de forskellige landes sundhedssystemer er ikke altid ens.
If the country requires payment, you can either ask for reimbursement there, or put in a claim with yourhealth insurer back home. Always remember that the expenses are reimbursed according to the rules of the country where you receive the treatment and each country's healthcare system is different.
