Eksempler på brug af Svangerskabsafbrydelse på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Jeg synes at svangerskabsafbrydelse er det bedste.
B3-396/90 af van Dijk for De Grønne i Europa-Parlamentet om frivillig svangerskabsafbrydelse.
For svangerskabsafbrydelse, disse er de mest almindelige medicinske valgmuligheder.
For pregnancy termination, these are the most common medical options.Konsekvenserne af en sådan svangerskabsafbrydelse kan være ganske katastrofalt.
Mange kvinder har lidt en abort interesse i forbindelse med, når kommende måned efter sådan en svangerskabsafbrydelse.
Many women who have suffered a miscarriage are interested in the question of when the monthly doses come after such an abortion.Frivillig svangerskabsafbrydelse henhører under den enkelte medlemsstats enebeføjelser.
Voluntary termination of pregnancy is a matter Så sent som i går stemte portugiserne ved en folkeafstemning for at afkriminalisere frivillig svangerskabsafbrydelse.
Yesterday in Portugal, Hos kaniner sås svangerskabsafbrydelse og en lav forekomst af ventrikelseptum- defekter(≥0, 1 mg/ kg) og hydrocephalus ≥10 mg/ kg.
In rabbits, abortion and a low rate of ventricular septal defects(≥ 0.1 mg/ kg) and hydrocephaly(≥ 10 mg/ kg) were seen.Hvorfor nægter de at indføre denne grundlæggende ret på EU-plan som retten til at bestemme over sig selv er,herunder frivillig svangerskabsafbrydelse?
Why do they refuse to impose throughout Europe the fundamental right Alt sagen er, at efter ca 2-3 uger fra datoen for svangerskabsafbrydelse, skal livmoderen renses uafhængigt ved at fremhæve alle de"unødvendige" ud.
The thing is that approximately in 2-3 weeks from the moment Jeg vil også gerne påpege, atfødselsraten fortsat skal opretholdes og fremmes i disse lande, og det skal ikke være let at foretage frivillig svangerskabsafbrydelse.
I should also point out that the birth rateshould continue to be preserved and promoted in these countries, and the voluntary interruption of pregnancy should not be easy.Cooney(PPE).-(EN) Hr. formand, lad mig allerførst sige, at overskriften»Svangerskabsafbrydelse i Irland« i dagsordenen for i dag muligvis kunne efterlade et forkert indtryk.
COONEY(PPE).- Mr President, first of all let me say that the heading in today's agenda'Abortion in Ireland' could possibly give a wrong impression.Vi må forholde os til, at det er de svagest stillede kvinder, der lider mest under følgerne af, at frivillig svangerskabsafbrydelse er blevet kriminaliseret.
We must not forget that those who suffer most from Det efterfølges af en enkelt linje om svangerskabsforebyggelse og svangerskabsafbrydelse, abort, og det er faktisk to emner, som er meget forskellige, og som skal behandles meget forskelligt.
This is followed by a single line about contraception and the termination of pregnancy, abortion, two topics which are actually very different, and which need to be considered very differently.Det er et slag i ansigtet på mennesker med et medfødt handicap at vide, at vi bekymrer os så meget om deres rettigheder, mensderes handicap hos ufødte ville være en grund til svangerskabsafbrydelse.
It is a slap in the face of people with a congenital disability to know that we make such a fuss about their rights,while their disability in the unborn child would be a reason for termination.Jeg stemte således for alle aspekter i forbindelse med let adgang til svangerskabsforebyggelse og svangerskabsafbrydelse i Tarabella-betænkningen og i sidste ende for betænkningen i sin helhed.
For this reason, I voted for all the aspects relating to easy access to contraception and abortion covered in the Tarabella report and, ultimately, for the report as a whole.Når det så er sagt,er jeg nødt til at tilkendegive mit absolutte mishag- som allerede udtrykt i afstemningsfasen- med denne ondsindede vilje til at ville fremme et samfund med abort ved at opmuntre til fri adgang til svangerskabsafbrydelse.
Having said this, I am bound tovoice my absolute disapproval, already expressed at the voting stage, Som medlem af Europa-Parlamentet fra et land, hvor svangerskabsafbrydelser blev forbudt for mere end 25 år siden, er jeg helt bevidst om, hvor vigtig denne ret er, og om de alvorlige konsekvenser af at så tvivl om den.
As an MEP from a country where pregnancy terminations were banned for more than 25 years, I am fully aware of how important this right is and of the serious consequences of casting any doubt on it.Min gruppe vil stemme for beslutningen, menudtaler samtidig ønske om at Parlamentet viser respekt for den lovgivning om svangerskabsbeskyttelse og svangerskabsafbrydelse, der gælder i hvert enkelt medlems stat.
We shall vote for the resolution with our group, butwe do urge this Parliament to show respect for the legislation on the protection and termination of pregnancy that each member state has quite legitimately enacted.Jeg vil for det første nævne, at EU ikke bør fremme svangerskabsafbrydelse som en ret, eftersom denne såkaldte ret ikke er anerkendt i noget internationalt dokument som en såkaldt grundlæggende menneskerettighed.
Firstly, I would like to mention that the European Union should not promote the termination of pregnancy as a right, since this so-called right is not recognised in any international documents as a so-called fundamental human right.Vi ønsker, at alle europæiske kvinder skal vide, hvordan de på den mest sikre måde får adgang til informationer,prævention og svangerskabsafbrydelse, hvorefter de frit skal kunne beslutte, hvad de ønsker for sig selv.
We want all women in Europe to know how to get access, in the safest possible way,to contraceptives and terminations and to information about them and the safest ways to use them and then to be free to decide for themselves what they want.Desmond(S).-(EN) Hr. formand, i 1982-1983 så at sige kaprede den fundamentalistiske såkaldte bevægelse for livet det irske parlament og dets politiske partier oghavde held til at få indført et såkaldt forfatningsmæssigt forbud mod svangerskabsafbrydelse.
DESMOND(S).- Mr President, in 1982-1983 the fundamentalist socalled pro-life movement highjacked the Irish parliament andthe political parties in it and succeeded in inserting a socalled constitutional prohibition on abortion.Jeg kunne imidlertid ikke stemme for de dele af betænkningen, hvor man udtrykker støtte til kunstig svangerskabsafbrydelse, da jeg ikke er enig i dette, fordi ufødte børn har ret til livet.
However, I was unable to vote for Jeg vil i den sammenhæng gerne påpege, at de fleste parlamentsmedlemmer, da min betænkning om ligestilling mellem kvinder ogmænd blev vedtaget i 2009, støttede den opfattelse, at kvinder skulle have let adgang til svangerskabsforebyggelse og svangerskabsafbrydelse.
I would like to point out in this regard that, when my report on equality between women and men was adopted in 2009,the majority of MEPs supported the view that women had to have easy access to contraception and abortion.De i Fællesskabetbosiddende kvinder bestemmer selv, 2 retsforfølgelse som følge af svangerskabsafbrydelse afskaffes, 3 overtagelse af de samlede udgifter i forbindelse med svangerskabsafbrydelse;«.
Women resident in the Community must be free to decide for themselves(2)Abolition of criminal proceedings in respect of the voluntary termination of pregnancy(3) Full cover of costs arising from voluntary termination of pregnancy.I den foreliggende betænkning er der således en kraftig opfordring(navnlig til Kommissionen) vedrørende den forskelsbehandling, kvinder er udsat for, indførelsen af fædreorlov, indførelsen af et år for bekæmpelse af vold mod kvinder ogretten til let adgang til svangerskabsforebyggelse og svangerskabsafbrydelse.
Thus, in this report, strong calls are made(especially to the European Commission) concerning the unequal treatment suffered by women, the introduction of paternity leave, the creation of a year for combating violence against women andthe right to easy access to contraception and abortion.Jeg foreslår, at der vedtages en legal abortrate,der beregnes som antallet af legale svangerskabsafbrydelser pr. 1 000 levende fødsler om året, med henblik på at sikre ligestilling mellem kvinderne i EU's medlemsstater.
I propose adoption Den bestemmelse, der i 1983 blev indsat i vor forfatning i overensstemmelse med den vilje, det irske folk tilkendegav ved en folkeafstemning,afspejlede den stærke modstand mod svangerskabsafbrydelse, der findes i Irland, men udtrykte også behørigt hensyn til moderens tilsvarende rettigheder.
The provision inserted in our constitution in 1983 by the will of the Irish people voting in a referendum,reflected the strong opposition to abortion that exists in Ireland, but expressed due regard for the equal rights of the mother.Til sidst vil jeg gerne sige, at der var mange svangerskabsafbrydelser, som ikke ville finde sted, hvis medlemsstaterne og hele Den Europæiske Union tilbød kvinderne et alternativ til abort, det vil sige en passende økonomisk og social støtte samt en ordentlig informations- og forebyggelsespolitik.
I would conclude by saying that many pregnancies would not be terminated if the Member States and the EU as such were to offer women alternatives to abortion, in other words adequate economic and social support and a proper policy of information and prevention.Det hollandske skib tilhører organisationen"Women on Waves", som de portugisiske kvindeorganisationer har inviteret til Portugal for at informere om svangerskabsafbrydelse, prævention og om den mest skånsomme metode til svangerskabsafbrydelse, nemlig abortpillen RU 486.
This Dutch vessel belongs to the‘Women on Waves' organisation, which Portuguese women's organisations have invited to Portugal to give out information on abortion, contraception, and the RU 486 abortion pill, which is the least traumatic method of terminating pregnancy.
