Hvad er oversættelsen af " TAGE ALVORLIGT " på engelsk?

• take seriously
• take serious
• taken seriously

Eksempler på brug af Tage alvorligt på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Det skal du altså tage alvorligt.
You have to take it seriously.

Det kan man ikke tage alvorligt længere, men det sker alligevel.
You cannot take this seriously any more; yet it is happening.

De spørgsmål må vi tage alvorligt.
We should treat these questions seriously.

Men de kan tage alvorligt fejl!
But they could be seriously mistaken!

Hjerneflugten er noget, vi skal tage alvorligt.
The brain drain should be something to be taken seriously.

Derfor er det bestemt noget, vi må tage alvorligt i en i stigende grad global økonomi som vores.
Therefore, this is definitely something that we must take seriously in an increasingly global economy such as our own.

Vi har fået en advarsel, som vi skal tage alvorligt.
We were advised of a threat we need to take seriously.

Det kan man da ikke tage alvorligt, hr. rådsformand!
Surely that cannot be taken seriously any more, Mr President-in-Office!

Ægteskab er en forpligtelse, som man skal tage alvorligt.
Marriage is a commitment not to be taken lightly.

Selvfølgelig skal vi tage alvorligt højde for, at overgangsperioden med kvoter på import af tekstilvarer fra Kina udløber pr. 1. januar 2008.
Of course we must take serious account of the fact that on 1 January 2008 the transition period for quotas on imports of textile products from China ends.

Som vi ikke skal tage alvorligt.
As we should not take seriously.

Den bolsjevik står med Hitler på listen over folk, man ikke bør tage alvorligt.
That rat Bolshevik belongs right up there with Hitler on the list of people not to be taken seriously.

Social integration og børnefattigdom er noget, som vi bør tage alvorligt, og i den forbindelse er udvalgets initiativ kærkomment.
(ET) Social inclusion and child poverty are things we should take seriously and in that respect the committee's initiative is welcome.

Det er ikke alle negative anmeldelser, du bà ̧r tage alvorligt.
Not all negative reviews should be taken seriously.

Antibiotikaresistens er et emne, som vi må tage alvorligt, og som hidtil ikke har været genstand for tilstrækkelig opmærksomhed i forbindelse med dyreopdræt.
Antibiotic resistance is a subject which we must take seriously and which, hitherto, has had too little attention paid to it in the context of animal husbandry.

Det kan vi helt klart ikke tage alvorligt.
We surely cannot take this seriously.

Vi ser stadig de ydre aktioner dér som en del af den nødvendige tilpasningsproces, som vi i Europa må tage alvorligt.
We still see the external actions there as part of the necessary process of adaptation, which we in Europe have to take seriously.

Som Google skulle tage alvorligt.
That Google needed to take seriously.

Det skyldes snarere graverende problemer og bekymringer og resultatet af en national meningsdannelse, som man ikke må skubbe til side, men derimod skal tage alvorligt.
On the contrary, their restraint was driven by serious problems and concerns and the result of informed national opinion, which cannot be swept to one side and must be taken seriously.

Det er en udfordring, som Rådet må tage alvorligt og få styr på.
This is a challenge that the Council must take seriously and get to grips with.

Dette er en besked fra fortiden, som vi bestemt bør tage alvorligt.
This is a message from the past, that we should surely take seriously.

Vi her i salen og her i Parlamentet må tage alvorligt i betragtning.
We need to take serious account of this in this Chamber and in this Parliament.

Så det skabte en slags kulturelt øjeblik, som Google skulle tage alvorligt.
And so, it created this kind of cultural moment that Google needed to take seriously.

Han ligner en, man skal tage alvorligt.
He looks like a man to be taken seriously.

Hvis europæerne falder igen, er vi definitivt et komisk nummer, som ingen kan tage alvorligt.
If we Europeans fall down again, we shall be forever a laughing stock that no one can take seriously.

Et, som jeg tror, vi bør tage alvorligt.
One that I think we should take seriously.

Men der er et andet forhold, som vi bør tage alvorligt.
But there is another issue that we should take seriously.

Dette vil ikke engang være en joke, men en sarkasme, at du vil tage alvorligt og meget skuffet over en person.
This will not even be a joke, but a sarcasm that you will take seriously and very disappointed in a person.

Tjenestegrenene vil i tilknytning til prioriteterne i arbejdsprogrammet for 2003 i det endelige valg tage højde for de prioriteter, som er opstillet i betænkningen, og vi vil naturligvis tage alvorligt højde for alle de henstillinger.
In conjunction with the priorities of the programme of work for 2003, the services will take account in the final choice of the priorities set out in the report and, of course, we shall take serious account of all the recommendations formulated.

Kommissionen vil snarligt for Rådet fremlægge et ændret forslag til Tempus III, der ud over at indeholde de 10 af Parlamentets ændringsforslag, som vi kan gå ind for, også vil tage alvorligt hensyn til Parlamentets andre ønsker, naturligvis i den grad, det tillader os at præsentere vores eget forslag for Rådet.
The Commission will shortly submit to the Council an amended proposal on Tempus III, which besides incorporating Parliament's ten amendments that have been accepted, will take serious account of Parliament's other wishes, to an extent of course that enables us to submit our own proposal to the Council.

Hvordan man bruger "tage alvorligt" i en Dansk sætning

Disse 5 typer mavesmerter skal du tage alvorligt Vagtlægens spørgsmål: Mavesmerter, akutte Hvad kan årsagen være?

Vi må tage alvorligt, at vor befolkning er endog meget bekymret.

Generelt, e-mails vil tale om penge eller lignende emner, som brugerne har tendens til at tage alvorligt.

Du skal anerkende, at du er ’sårbar’ overfor fristelser udenfor dit parforhold, og det er et wake-up-call, du skal tage alvorligt.

Bivirkningerne, der ikke var råd til at tage alvorligt Lensgrevinde Charlotte Knuth nåede kun at tage én pille, så begyndte hendes verden at gå i opløsning.

Denne Her betyder ligeledes, at de er nok ledende på miljøet jer Kina, og af verdensplan er nok de således absolut én konkurrent, de forskellige spillere burde tage alvorligt.

Han bliver aldrig mere end en outsider i dette terræn, men dog en outsider, man skal tage alvorligt.

Han peger desuden på, at alene hans fysik gør udsagnene i videoen svære at tage alvorligt. - Jeg er 186 cm høj og vejer 55 kilo.

Det første skridt imod en løsning er at erkende, at du har et økonomisk problem, som du bør tage alvorligt.

Men tilsyneladende er der er masse ledere, der mener, at det, der sker i virksomhederne, ikke er tilstrækkeligt, og det bør man tage alvorligt”, siger han.

Hvordan man bruger "taken seriously, take seriously" i en Engelsk sætning

It’s not taken seriously by most historians.

Being taken seriously due to gender perceptions.

Take seriously warnings displayed by the system.

Something not taken seriously imposes no limits.

Take seriously the perspective of the other.

Mary McDonald isn’t taken seriously by anyone.

They really shouldn't be taken seriously IMO.

Play nights are taken seriously at camp.

Play should be taken seriously (by adults).

for I take seriously everything you say.