Eksempler på brug af Tekniske instrumenter på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Tekniske instrumenter til udførelse af forsigtighedstilsyn.
Det betyder også, at vi ikke fra første færd behøver at bestemme, hvilke politiske og tekniske instrumenter der skal anvendes.
This also means that we do not need to establish from the outset which political and technical instruments will be used.Principper og tekniske instrumenter til udførelse af forsigtighedstilsyn.
PRINCIPLES AND TECHNICAL INSTRUMENTS FOR PRUDENTIAL SUPERVISION.Eurozonen har ikke mindre end 12 aktører, hvis arbejdsvaner og tekniske instrumenter indbyrdes er mere eller mindre forskel lige.
In the euro zone diere are no fewer dian 12 parties widi more or less different working habits and technical instru ments.Total} Tekniske instrumenter, udelukkende disponibelt for eftermarkedets professionelle.
Total} The technical instruments offered exclusively to After Market professionals.Derfor råder vi over de nødvendige juridiske og tekniske instrumenter for at opfylde de forpligtelser, der udgår fra konventionen.
Consequently, we have the necessary legal and technical tools to fulfil our obligations resulting from the Convention.Udgifter til udformning og fremstilling af pædagogiske værktøjer og af edb-applikationer og tekniske instrumenter af europæisk interesse.
The design and production costs of teaching resources and computer applications or technical instruments with a European dimension;Mulighed for at indføre nye tekniske instrumenter transeuropæiske telematiknetværk og telekonferencer.
The possibility of installing new technical instruments trans-European telematics networks, teleconferences.Denne almentgyldige udtalelse har Aristoteles i de følgende kapitler brugt som basis for analysen af forskellige tekniske instrumenter og anordninger;
Aristotle used this universally valid statement again and again in the following chapters as a basis for analysing different technical instruments and devices;Gruppen anbefaler anvendelse af visse tekniske instrumenter for at gøre det fuldstændig klart, at EU's tiltrædelse af EMK ikke ændrer kompetencefordelingen.
The Group recommends the use of certain technical devices in order to clarify with certainty that the Union's accession to the ECHR does not modify the allocation of competences.Fra robust højttaleremballage til specialdesignet emballage til skrøbelige tekniske instrumenter: Vi kan fremstille lige netop den løsning.
From heavy duty speaker packs to specially designed packaging for fragile technical instruments, you name it, we make it.Rent bortset fra drøftelsen af alle mulige former for tekniske instrumenter er det efter min mening umuligt at forklare de europæiske borgere, at vi har betalt 340 mio. EUR i tillægsafgift, men fortsat ligger knap 1% under den europæiske kvote.
Quite apart from the discussion about all kinds of technical instruments, it is, to my mind, impossible to explain to the European citizen that we have paid EUR 340 million in superlevy, while we all remain nearly 1% under the European quota.Planlægningsgruppen udarbejder derefter operationsplanen(OPLAN) og udvikler alle de tekniske instrumenter, der er nødvendige for gennemførelsen af EUPM.
The Planning Team shall subsequently draw up the Operation Plan(OPLAN) and develop all technical instruments necessary to execute the EUPM.Kommissionen støtter desuden udviklingen af tekniske instrumenter til elektronisk handel og sikkerhed inden for det femte rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling, hvor der vil blive lagt særlig vægt på udviklingen af teknologier for at forbedre beskyttelsen af privatlivets fred.
The Commission is moreover supporting the development of technical instruments for electronic commerce and security under the fifth RTD framework programme, which will focus in particular on the development of technologies to ensure greater protection of privacy.Det er derfor grækernes ansvar at lægge sidste hånd på ejendomsregistrene,og vi bidrager med tekniske instrumenter via vores finansiering af projektet.
It is therefore the responsibility of the Greeks to finalise the land registries,for which we provide technical instruments through our financing of this project.Som en del af vores kultur er sprog ikke kun tekniske instrumenter, men også vigtige bærere af vores kulturarv og som kulturfænomen fortjener de respekt og anerkendelse.
As part of our culture, languages are not only a technical instrument, but are also important bearers of our heritage, and as a cultural phenomenon they deserve respect and recognition.Det er en skam for det oprindelige forlæg, fordet ville have været godt at få bedre politiske og tekniske instrumenter til rådighed i kampen mod terroren og for mere sikkerhed.
It is a pity about the original draft,because it would have been good to have a better set of political and technical instruments with which to combat terrorism and improve security.Kommissionen agter i den forbindelse at anvende finansielle og tekniske instrumenter i form af subventioner, investering skapital til virksomheder, regionale aktivitetsfora eller støtte til innovation, forskning og teknologisk udvikling.
To this end, the Commission aims to make use of such financial and technical instruments as sub sidies, investment capital for businesses, regional forums on given activities and support for innovation, research and technological de velopment.De går fra en gennemgang af lovgivningen angående dens virkning over en forhindring af organiseret kriminalitet til præventive foranstaltninger,der tager sigte på også at anvende tekniske instrumenter, således at den organiserede kriminalitet kan forhindres fra starten.
They range from reviewing legislation in terms of the impact it has on preventing organised crime,to preventive measures aimed at deploying technical instruments too, with a view to nipping organised crime in the bud.Denne almentgyldige udtalelse har Aristoteles i de følgende kapitler brugt som basis for analysen af forskellige tekniske instrumenter og anordninger; ror og styreror, tandlægens tang og nøddeknækkeren erkendes som vægtstænger eller kombination af vægtstænger og forklares ved hjælp af vægtstangsloven.
Aristotle used this universally valid statement again and again in the following chapters as a basis for analysing different technical instruments and devices; oars and rudders, dentist's pliers and the nutcracker are recognised as levers or combinations of levers and explained by means of the law of the lever.Desuden opfordrer det medlemsstaterne og Kommissionen til at overveje at træffemere specifikke foranstaltninger inden for de om råder, som er indkredset i Kommissionens interne arbejdsdokument vedrørende e-adgang, herunder: tekniske instrumenter og standardisering, overtalelse og/eller lovgivning samt uddannelse og op lysning.
It also called upon the Member States andthe Commission to consider taking more particular measures Man dygtiggør sig i at myrde, lemlæste og ødelægge ogfabrikerer hertil de mest geniale tekniske instrumenter og maskiner og forstår slet ikke, at alle disse krigsmaskiners funktion kun er et slag imod materien.
One perfects one's knowledge of murdering, mutilating and destroying, andto this end manufactures the most ingenious technical instruments and machines, and does not understand at all that the effect of all these war-machines is only an attack against matter.Bistand Under ordningen for medfinansiering afholder Kommissionen indtil 70% af udgifterne til den operationelle bistand, der er omhandlet i artikel 3, stk. 3, specielt:---- udgifter til udformning og fremstilling af pædagogiske værktøjer og af edbapplikationer og tekniske instrumenter af europæisk interesse udgifter til undersøgelser, specielt sammenlignende ret, vedrørende beskyttelse af euroen mod falskmøntneri.
Assistance The Commission shall bear up to 70% of the cost of the operational support referred to in Article 3( 3) by way of co-financing, in particular:---- the design and production costs of Kan man komme denne problematik til livs ved politisk aktivitet, hvor man forsøger at instrumentalisere børnene, oghvor man foreslår en række tekniske instrumenter(bl.a. oprettelsen af ungdomsparlamenter og gratis telefontjenester), således som Zimmermann-betænkningen gør det?
Can these problems be dealt with by political activism- by endeavouring to instrumentalize children andby proposing all kinds of technical instruments(such as children's parliaments and hotlines) as proposed in the Zimmermann report?For det fjerde, den liberale gruppe ønsker at gøre brug af teknologien med henblik påat beskytte disse børn, i form af en V-chip eller et andet teknisk instrument indbygget i fjernsynsapparatet.
Fourthly, the Liberals wish to use technology to protect children,for example by integrating a V-chip or some other technological device into television sets.Kommissionen forelagde et forslag om oprettelse af et institut, der skal være et teknisk instrument til støtte for EU-institutionerne, herunder især Kommissionen, i forbindelse med udvikling af politikker og rådgivning til medlemsstaterne om gennemførelsen heraf.
The Commission submitted the proposal to set up an institution which would be a technical instrument assisting European bodies and especially the Commission in developing policies and in guiding Member States on their implementation.Kommissionen mener, at Det Økonomiske ogFinansielle Udvalg bør være et teknisk instrument, der skal styrke samordningen af økonomiske politikker, hvis mål, jeg minder herom, er at fremme vækst og beskæftigelse.
As far as the Commission is concerned, the Economic andFinancial Committee should be a technical instrument which will help to enhance the coordination of economic policies which, I would remind you, are aimed at promoting growth and jobs.Hr. formand, for det første ønsker vihelt legitimt ud fra et konceptuelt synspunkt, at den nye budgetnomenklatur bliver et teknisk instrument, der rationaliserer det, og ikke et kunstgreb til at ændre EU's politiske kurs.
Mr President, firstly, from a conceptual point of view,we legitimately wish the new nomenclature for the Budget to be a technical instrument which rationalises it, and not a cunning way to modify the political orientations of Community action.Jeg vil ydermere også pege på den passus i Arroni-betænkningen, der omtaler de psykologiske, sociale, politiske og ideologiske dimensioner, ogsom netop bemærker, at valutaen ikke kun udgør et teknisk instrument til at lette transaktioner.
Recital J of the Arroni report points out the psychological, social, political and national dimensions andrightly considers that a currency is not only a technical instrument to make trade easier.Jeg vil dog, fordi det efter min mening er nyttigt at sige tingene, som de er, understrege, atdette institut primært bliver et teknisk instrument og bestemt ikke et politisk organ eller leverandør af finansielle ressourcer.
I would nevertheless like to point out, because I believe it is useful to tell things as they are,that this institute will be primarily a technical instrument and will certainly not be a political body or a supplier of financial resources.
