Hvad er oversættelsen af " THORVALDSENS VÆRKSTED " på engelsk?

• thorvaldsen's workshop
• thorvaldsen's studio

Eksempler på brug af Thorvaldsens værksted på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Herries til et besøg i Thorvaldsens værksted.
Herries for a visit to Thorvaldsen's workshop.

Busten havde stået færdig i Thorvaldsens værksted i hvert fald siden 1806, men Thorvaldsen havde fået en anden til at udføre busten.
The finished bust had been in Thorvaldsen's workshop at least since 1806, but Thorvaldsen had had somebody else execute the bust.

Afsender Redaktørerne ved Kunst-Blatt Modtager Omnes En trykt notits om gulvkollapset på Thorvaldsens værksted.
Recipient Omnes A printed notice on the collapse of the floor in Thorvaldsen's workshop.

Kl. 14 besøger Christian 8. og Caroline Amalie Thorvaldsens værksted for at se hans seneste arbej….
Christian VIII and Caroline Amalie visit Thorvaldsen's workshop at 2 p.m. in order to see h….

Modelleringen blev foretaget af italieneren Pietro Galli(1804-77), der arbejdede i Thorvaldsens værksted.
The modelling was done by the Italian Pietro Galli(1804-77), who worked in Thorvaldsen's workshop.

Sommer 1839 Wilhelm 1. besøger Thorvaldsens værksted og bestiller marmorversion af statuen Gratierne og Amor, jf.
Summer 1839 Wilhelm 1. visit Thorvaldsen's workshop and commissions a marble version of the statue Cupid and the Graces, cf.

Den lille model udgjorde grundlaget for en stor model i ler, som det var praksis i Thorvaldsens værksted.
The smaller model also served as the basis for a larger clay model, as was the practice in Thorvaldsen's studio.

Modtager Caroline von Humboldt Thorvaldsens værksted er en helhed af righoldige og store skikkelser, mener Humboldt; han synes d….
Recipient Caroline von Humboldt Humbolt thinks that Thorvaldsen's workshop forms a whole of rich and great figures.

Statuen skal udføres i det bedste carrariske marmor ud fra den model, A52, som Hope har set i Thorvaldsens værksted.
The statue is to be executed in the best Carrara marble, based on the model, A52, which Hope has seen in Thorvaldsen's studio.

Modtager Jonas Collin Andersen beretter om en nær-ulykke i Thorvaldsens værksted, der kunne have kostet billedhuggeren….
Recipient Jonas Collin Andersen describes an accident in Thorvaldsen's workshop, which could have cost the sculptor his….

Juli 1821- februar 1822 Afsender NN Modtager Bertel Thorvaldsen Regnskab over udgifter til levende modeller i Thorvaldsens værksted.
Juli 1821- februar 1822 Sender NN Recipient Bertel Thorvaldsen Accounts of expenses for live models at Thorvaldsen's studio.

Modtager Bertel Thorvaldsen Russell vil gerne besøge Thorvaldsens værksted sammen med et par af sine engelske venner, hr. og….
Recipient Bertel Thorvaldsen Russell would like to visit Thorvaldsen's workshop with some English friends, Mr. and Mrs….

Webber Modtager Bertel Thorvaldsen En engelsk livlæge, Webber, spørger, om han og hans familie må komme forbi Thorvaldsens værksted.
Webber Recipient Bertel Thorvaldsen Dr. Webber asks if he and his family may visit Thorvaldsen's workshop in order to see the m.

Modtager Peder Brønnum Scavenius Scavenius har besøgt Thorvaldsens værksted sammen med Hermann Ernst Freund, og beundret nogle af….
Recipient Peder Brønnum Scavenius Scavenius visited Thorvaldsen's workshop together with Hermann Ernst Freund and admired some of T….

På opfordring af prins Christian(8.) foretog Dalhoff 1824-1827 en længere udlandsrejse, som bl.a. omfattede et ophold i Rom, hvor han besøgte Thorvaldsens værksted.
At the request of Prince Christian(VIII), Dalhoff undertook a long journey abroad from 1824 to 1827, which included a stay in Rome, where he visited Thorvaldsen's studio.

Modtager Peder Brønnum Scavenius Scavenius har besøgt Thorvaldsens værksted og om eftermiddagen kørt til La Storta til en stor fes….
Recipient Peder Brønnum Scavenius Scavenius visited Thorvaldsen's workshop and in the afternoon went to La Storta for a big party o….

Thomas Christiansen, København takkes for venligt at have henvist til oplysninger om Jean-François Champollions og Ippolito Rosellinis besøg i Thorvaldsens værksted.
Thomas Christiansen, Copenhagen for kindly referring to information on the visit of Jean-François Champollion and Ippolito Rosellini to Thorvaldsen's studio.

Modtager Bertel Thorvaldsen Fru Claxton har været på besøg i Thorvaldsens værksted samme dag og spørger om prisen på en buste….
Recipient Bertel Thorvaldsen Mrs. Claxton has visited Thorvaldsen's workshop and wants to knpw the price of a bust of Lo….

Tronfølgerparret var i årene 1819-22 på en længere udlandsrejse, hvor de under et ophold i Rom bestilte bronzefigurerne til Det Gyldne Tableau på Bertel Thorvaldsens værksted.
In the years 1819 to 1822 the heirs to the throne undertook lengthy travels abroad, during which they commissioned the bronze figures for The Golden Tableau from Bertel Thorvaldsen's workshop while staying in Rome.

Hun er utilfreds med, at hun ikke har hørt fra ham.I Thorvaldsens værksted er hugningen af busten af Jupiter Otricoli endnu ikke påbegyndt.
She is displeased that she has not heard from him. In Thorvaldsen's studio the carving of the bust of Jupiter Otricoli has not yet been started.

Thorvaldsens assistent, Pietro Tenerani skrev nemlig i sin rapport til Thorvaldsen under dennes Danmarksophold, at betalingen for Maitland-monumentet endnu ikke var indløbet, og at bronzestøberne Jollage& Hopfgarten derfor heller ikke kunne få deres betaling- de var utålmodige, men måtte være tålmodige en tid endnu, ligesom Thorvaldsens værksted havde været det under støbningens forsinkelse.
Thus Thorvaldsen's assistant Pietro Tenerani, in his report to Thorvaldsen during the latter's stay in Denmark, wrote that payment for the Maitland monument had not yet arrived, and that the bronze casters Jollage& Hopfgarten accordingly could not be paid either-they were impatient, but would need to be patient somewhat longer, much as Thorvaldsen's studio had been patient during the delay in casting.

Ropp kan have set både Venus og Briseis og Achilleus i gips i Thorvaldsens værksted allerede i 1804, og ændringen af bestillingen kan dermed være foregået pr. brev.
It is possible that Ropp had already seen both Venus and Briseis and Achilles in plaster in Thorvaldsen's studio in 1804, and that he had altered his commission by letter.

Thieles beretning om den britisk-hollandske rigmand, kunstsamler og bankier, sir Thomas Hopes besøg i Thorvaldsens værksted er legendarisk og eventyrlig. Iflg.
Thiele's account of the visit to Thorvaldsen's workshop by Sir Thomas Hope, the Anglo-Dutch art collector, banker, and man of means, has a fantastical, legendary air.

Under en rundvisning i Thorvaldsens værksted flere år efter Jason's, A52, støbning i gips, der angiveligt var blevet bekostet af Friederike Brun, udbrød forfatterinden ved synet af statuen:"'Da steht mein Sohn!
During a tour of Thorvaldsen's studio many years after Jason, A52, was cast in plaster, apparently at the expense of the author Friederike Brun, she declared upon seeing the statue:"'Da steht mein Sohn!

Muligvis 1826 Afsender William Russell Modtager Bertel Thorvaldsen Russell vil gerne besøge Thorvaldsens værksted sammen med et par af sine engelske venner, hr. og.
Muligvis 1826 Sender William Russell Recipient Bertel Thorvaldsen Russell would like to visit Thorvaldsen's workshop with some English friends, Mr. and Mrs.

Til gengæld forklares hånden på det marmoreksemplar, der er udgået fra Thorvaldsens værksted i hans egen levetid, og som i dag befinder sig på Gunnerusbiblioteket, Universitetsbiblioteket i Trondheim.
By contrast, the raised hand is explained by the marble exemplar that was produced at Thorvaldsen's workshop in his own lifetime, and which is found today at the University Library in Trondheim, Norway Gunnerus Library.

Kontrakten specificerer, at billedhuggerne skal indkøbe og levere(dvs. også betale for transporten fra marmorbruddet i Carrara til Thorvaldsens værksted i Rom) en fejlfri marmorblok af bedste kvalitet.
The contract specifies that the marble carvers were both to purchase and to deliver(that is, to pay to transport from the marble quarry in Carrara to Thorvaldsen's workshop in Rome) a marble block of the highest quality.

Det er ikke usandsynligt, at Sokrates -busten fra 1805-06 kan have stået usolgt i Thorvaldsens værksted i hele billedhuggerens levetid og dermed indgik i den del af hans dødsbo, der blev bortauktioneret i 1849.
It is by no means unlikely that the 1805-06 Socrates bust stood unsold in Thorvaldsen's workshop for the remainder of the sculptor's life, and so found its way into the portion of his estate that was auctioned off in 1849.

Christian Frederik og hustruen Caroline Amalie var på en større udenlandsrejse til flere lande, og Thorvaldsens værksted var noget af det første, de så efter deres ankomst til Rom den 23.12.1819.
Christian Frederik and his wife Caroline Amalie were then on an extensive Grand Tour of Europe, and Thorvaldsen's workshop was one of the first things they saw after arriving in Rome on 23.12.1819.

Friederike Brun skrev d. 27. november 1802 i sin dagbog XIV, at hun samme dag havde besøgt Thorvaldsens værksted og set hans anden udgave af Jason med det gyldne skind undervejs i leret.
On November 27, 1802, Friederike Brun wrote in her diary XIV that she had visited Thorvaldsen's workshop that day and seen his second version of Jason with the Golden Fleece in progress in clay.

Sådan bruges "thorvaldsens værksted" i en sætning

Maleriet blev hans debut på kunstudstillingen samme år, Høyen kaldte det: »Unge Kunstnere i Thorvaldsens Værksted«, og fandt det meget lovende.

I forlængelse af Thorvaldsens værksted lå Botanisk Haves læsesal (i den nuværende gennemgang Portikken under Kuppelsalen).

Thorvaldsens Værksted. [Alexanders Triumftog — Venus med Æblet — Gratierne — Amor og Mars — Jason.

En anden teori kunne være, at den berømmede Jason i Thorvaldsens værksted kan have virket som reklamesøjle for Thorvaldsens værk.

Lidt om Wilhelmine Benigna Birons buste Men også noget tredje dæmrer, nemlig at Thorvaldsens værksted tilsyneladende nogle gange tilpassede portrættet efter bestillerens ønsker.

Derefter avancerer marmorudførelsen af statuen støt og sikkert i Thorvaldsens værksted.

Thorvaldsens værksted fremtræder både som et atelier og en eremitage, der med sin form og placering på kanten af voldgraven har et udpræget romantisk udtryk.

Modelleringen lader dog til at være ganske fremskreden, da Brun første gang besøgte Thorvaldsens værksted, eftersom hun kommenterede detaljer som hår og ører.

Thorvaldsens værksted lå sandsynligvis i Vicolo Aliberti, se referenceartikel herom.