Eksempler på brug af Til sundhedsmæssige på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Dette fører også til sundhedsmæssige problemer.
Derfor kan indgrebet i tilpasningen i de første minutter af livet føre til sundhedsmæssige problemer.
That is why the intervention in its adjustment in the first minutes of life can lead to health problems.I anmodningen fremsættes der forslag til sundhedsmæssige betingelser, der svarer til dem, der er fastsat i nævnte punkt.
Gratis Opdage, hvordan denne kinesiske kampkunst kan bruges til sundhedsmæssige fordele.
Free Discover how this Chinese martial art can used for health benefits.Hvad dette angår,bliver budgetstøtte knyttet til sundhedsmæssige resultater endnu et vigtigt instrument i kampen mod dødelighed blandt mødre.
In this regard,budget support linked to health outcomes becomes another important instrument Vores storbyer og byområder har altså en lang række problemer, der rækker fra sociale til sundhedsmæssige og miljømæssige.
So, our cities and urban areas have many problems ranging from social to health to environmental.Fedme ikke alene påvirker de fysiske udseende af enkelt menogså fører til sundhedsmæssige komplikationer såsom diabetes, forhøjet blodtryk, hjertesygdomme og mange andre lidelser.
Obesity not only affects the physical looks of the individual butalso leads to health complications such as diabetes, high blood pressure, heart disease and many other disorders.Samtidig ses, at ingen af de smykker, som indeholdt maksimalt 100 ppm bly, gav anledning til sundhedsmæssige problemer.
At the same time it is seen that none of the jewelleries containing a maximum of 100 ppm of lead caused health problems.Du kunne få instant lån til sundhedsmæssige nødsituationer, vækstvirksomhed, husleje, oversøiske tur, skolepenge, familie fodring, sociale arrangementer, og alle andre ting, du kan bruge penge til. .
You could get instant loans for health emergencies, business growth, house rent, overseas trip, school fees, family feeding, social events, and any other things you can use money Hvis du ikke tager ordentlig pleje nu,kan det føre til sundhedsmæssige komplikationer.
If you don't take proper care now,it could lead to health complications.Desuden er donationsprocessen meget ømtålelig med hensyn til sundhedsmæssige og juridiske spørgsmål, og den svækkes ofte på grund af procedurer, der som regel er besværlige og langsommelige, når vi i stedet burde forstærke vores indsats med hensyn til social velfærd.
Moreover, the donation procedure is very sensitive with regard to health and legal issues, and is often weakened by procedures that are generally cumbersome and slow, when instead we should be reinforcing the welfare response.En kædereaktion udløses,hvilket kan føre til sundhedsmæssige problemer på kort sigt.
A chain reaction is triggered,which can lead to health problems in the short term.Det konkluderes af Fødevarestyrelsen ud fra en sammenligning af de estimerede indtag med ADI(acceptabel dagligt indtag) ellerTDI(tolerabelt dagligt indtag), at de fundne indhold af POP-pesticider ikke giver anledning til sundhedsmæssige betænkeligheder.
The Danish Veterinary and Food Administration concludes that, on the basis of the estimated intake compared with the ADI(acceptable daily intake) or TDI(tolerable daily intake),the content of POP pesticides found does not give grounds for health concerns.Firmaet, som fremstiller ACOMPLIA, iværksætter et program, der skal sikre, at lægemidlet anvendes til patienter til sundhedsmæssige formål frem for af kosmetiske årsager ved at give uddannelsespakker til dle.
The company that makes ACOMPLIA will put in place a programme to ensure that the medicine is used in patients who need it for health, rather than Jeg vil opfordre Kommissionen til at udarbejde et nyt udkast til en strategi med forslag om en fremtidig løsning af dette problem gennem fremme af e-sundhed, en udjævning af forskellene mellem medlemsstaterne samtbrugen af strukturfonde til sundhedsmæssige formål.
I urge the Commission to come up with a new draft strategy proposing a solution Niveauerne af PCB i fødevarer giver ikke anledning til sundhedsmæssige betænkeligheder.
The levels of PCB in foodstuff do not give cause for concern for human health.Med et sådant projekt ville vi blokere de europæiske institutioner og især de europæiske levnedsmiddelmyndigheder i årevis med den komplekse opgave, som det er at udarbejdedetaljerede risikovurderinger for stoffer, som for størstedelens vedkommende aldrig har givet anledning til sundhedsmæssige betænkeligheder.
In taking on such a project, we would, De registrerede forekomster af POP-pesticider i fødevarer giver ikke anledning til sundhedsmæssige betænkeligheder, og målinger af POP-pesticiderne i grundvand i perioden 1993-2003 har ikke ført til fund af stofferne.
The registered occurrence of POPs pesticides in foodstuffs do not raise cause for concern for human health, and measurements of POPs pesticides in groundwater during 1993- 2003 have not led to findings of the substances.Det lyder måske overraskende for mange, at denne brystforstørrende creme aldrig har ført til sundhedsmæssige komplikationer.
It may sound surprising Dette projekt har således haft til formål at give et overblik over, hvorvidt der findes metalsmykker på det danske marked med et problematisk indhold af tungmetaller, samt hvorvidt dette indhold kan afgives i en koncentration, der giver anledning til sundhedsmæssige problemer for mennesker.
Thus, this project has had the purpose of providing an overview of whether metal jewelleries with a problematic content of heavy metals are available on the Danish market as well as whether this content can be released in an amount that causes health related problems for humans.Fedme relaterer til overdreven fedtophobning i kroppen, der øger kropsvægten mere end anbefalede grænser. Fedme ikke alene påvirker de fysiske udseende af enkelt menogså fører til sundhedsmæssige komplikationer såsom diabetes, forhøjet blodtryk, hjertesygdomme og mange andre lidelser.
Obesity pertains Yderligere har det vist sig, at tekstildelen i en halskæde importeret fra Tyrkiet indeholdt det i EUforbudte stof benzidin Dette projekt har således haft til formål at give et overblik over, hvorvidt der findes metalsmykker på det danske marked med et problematisk indhold af tungmetaller, samt hvorvidt dette indhold kan afgives i en koncentration, der giver anledning til sundhedsmæssige problemer for mennesker.
Furthermore, it has turned out that the textile part of a necklace imported from Turkey contained the substance benzidine which is banned in the EU. Thus,this project has had the purpose of providing an overview of whether metal jewelleries with a problematic content of heavy metals are available on the Danish market as well as whether this content can be released in an amount that causes health related problems for humans.Med det nu at vække ny angst for ting, som allerede længe har eksisteret i medlemsstaterne som en tradition, anser jeg for unødvendigt, fori sidste instans har disse stoffer ikke givet anledning til sundhedsmæssige problemer, og for øvrigt var det jo også udvalgets opgave at kontrollere det.
Awaking new fears about things which have traditionally been in existencein Member States is, in my view, unnecessary, for after all these additives have not caused any health problems and in any case the Committee was there to monitor this.Tværtimod er en af de mest almindelige ubalancer mennesker i dag, at vi er alt for"sure", og det fører til sundhedsmæssige problemer.
On the contrary, one of the most common imbalances people have today that leads to health problems is that they are too acidic.Jeg er af den opfattelse, at man netop ikke hele tiden skal spise det samme, forkun på den måde bliver der også taget hensyn til sundhedsmæssige synspunkter.
I believe that we should not alwaysconsume the same additives, because this is the only way to ensure that health considerations are taken into account.Det konkluderes af Fødevarestyrelsen ud fra en sammenligning af de estimerede indtag med TDI, at de fundne indhold ikke giver anledning til sundhedsmæssige betænkeligheder.
The Veterinary and Food Administration concludes that- comparing estimated intake with TDI- the levels that have been found do not give rise to health concerns.Jeg vil dog gerne give udtryk for ønsket om, at Parlamentet udviser lige så stor åbenhed, når det gælder den bioteknologiske forskning til sundhedsmæssige og medicinske formål.
However, Members will allow me De målte totalværdier giver således ikke anledning til sundhedsmæssig bekymring i forhold til de eksisterende grænseværdier for migration af stoffer fra legetøjsmaterialer.
Thus the measured total values do not give cause for health concern in relation to the existing threshold limits Under normale driftsforhold vil de planlagte ændringer ikke give anledning til en sundhedsmæssigt betydelig eksponering af befolkningen i en anden medlemsstat.
During normal operation, the planned modification will not cause an exposure I en tidligere undersøgelse af afgasning fra træ og træbaserede materialer, møbler oginventar er der beskrevet en metode til sundhedsmæssig vurdering Jensen et al., 2001.
In a former examination of emission from wood and wood-based materials, furniture andinterior furnishings a method for health evaluation(Jensen et al., 2001) is described.
