Eksempler på brug af Tilbagebetalingspligtige på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Financial
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Indlån og andre tilbagebetalingspligtige midler.
Du vil observere af ovenstående, at der ikke er nogen lejlighed, hvor du har været rådes til at gå for tilbagebetalingspligtige lån i dette stykke.
You will observe from the above that there's no occasion where you have been advised to go for repayable loans in this piece.I 1984 havde medlemsstaterne ydet tilbagebetalingspligtige forskud for at forhindre et budgetunderskud.
In 1984 the Member States granted repayable advances to avoid a budget deficit.Forbud for andre virksomheder end kreditinstitutter mod at modtage indlån eller andre tilbagebetalingspligtige midler fra offentligheden.
Prohibition for undertakings other than credit institutions from carrying on the business of taking deposits or other repayable funds from the public.Airbus nyder godt af systemet med tilbagebetalingspligtige lån. Det er et hensigtsmæssigt, effektivt system.
Airbus benefits from the system of repayable loans: it is an appropriate, effective system.Medlemsstaterne forbyder personer eller foretagender, som ikke er kreditinstitutter, erhvervsmæssigt at tage imod indlån eller andre tilbagebetalingspligtige midler fra offentligheden.
The Member States shall prohibit persons or undertakings that are not credit institutions from carrying on the business of taking deposits or other repayable funds from the public.Frem for tilskud modtager selskabet tilbagebetalingspligtige lån, der- som navnet antyder- skal betales tilbage.
Instead of subsidies, it gets repayable loans, which, as their name suggests, have to be repaid.Februar besluttede Kommissionen i medfør af artikel 92, stk. 3, litra c,ikke at gøre indsigelse mod en F& U-ordning for luftfartsindustrien, i henhold til hvilken der kan ydes tilbagebetalingspligtige forskud til virksomheder, forskningsinstitutter og universiteter.
In February, the Commission decided under Article 92(3)(c)not to raise any objections to an R& D scheme in theaerospace sector offering repayable advances to firms, research institutes and universities.USA's klage i WTO over den europæiske mekanisme med tilbagebetalingspligtige lån til luftfartssektoren er efter min opfattelse uberettiget og overraskende.
The US complaint in the WTO against the European mechanism of repayable loans for the aviation sector is, in my view, unfounded and surprising.Eks. tilbagebetalingspligtige tilskud i forbindelse med forundersøgelser og som økonomisk støtte på et meget tidligt trin i projektet osv., og samtidig ville tilbagebetalingen forøge mængden af de offentlige midler til nettene.
Project is still highly uncertain(for example, reimbursable grants for feasibility studies, financial support at the very early stages of a project, etc.), while the repayments would contribute to raising the volume of public funds available in favour of the networks.Modtage indlån og andre tilbagebetalingspligtige midler«.
Receive deposits or other repayable funds.Grunden til dette er, fordi tilbagebetalingspligtige lån fra MFBs og banker eller endda venner ikke tilbyder nogen fred i sindet til enhver ny opstart, lån er bedre at overlade til når din virksomhed kan stå alene, og du kun har brug for flere midler til at udvide.
The reason for this is because repayable loans from MFBs and banks or even friends do not offer any peace of mind to any new start-up, loans are better left to when your business can stand on its own and you only need more funds to expand.Udstedere af elektroniske penge må ikke erhvervsmæssigt tage imod indlån eller andre tilbagebetalingspligtige midler som omhandlet i artikel 5 i direktiv 2006/48/ EF.
Electronic money institutions shall not conduct the business of taking deposits or other repayable funds within the meaning of Article 5 of Directive 2006/48/ EC.Underskud a I 1984 ydede medlemsstaterne tilbagebetalingspligtige forskud til finansiering af tillægs- og ændringsbudget nr. 1/84, som blev udarbejdet for at undgå et underskud i det pågældende år.
In 1984 the Member States granted repayable advances to finance supplementary and amending budget No 1 /84, which was prepared to prevent a deficit arising for that year.Derfor håber vi,panelet vil påvise, at de ganske beskedne summer, Europa har givet i form af støtte til forskning og udvikling og tilbagebetalingspligtige lån, ikke har haft nogen indflydelse på Boeings konkurrenceevne.
We hope, therefore,that the panel will demonstrate that the quite modest sums that Europe has granted in the form of aid for research and development and repayable loans have not had any impact on Boeing's ability to compete.Virksomhed med modtagelse af indlån eller andre tilbagebetalingspligtige midler er kerneområdet for bankvirksomhed, som det er understreget i definitionen af» kreditinstitut« i det konsoliderede bankdirektiv, artikel 1, nr. 1, første led 8.
The activity of receiving deposits or other repayable funds is at the heart of the concept of banking itself, as is made clear in the definition of« credit institution» laid down in Article 1( 1)( a) of the Consolidated Banking Directive 8.USA har nægtet at have ydet støtte til Boeing og har sagt, atEU som en forhåndsbetingelse ville være nødt til at holde op med at yde Airbus den støtte, man tidligere har ydet inden for rammerne af systemet med tilbagebetalingspligtige lån, før der overhovedet kan blive tale om forhandling.
The United Stateshas denied giving subsidies to Boeing, and has said that prior to any negotiations the European Union would as a precondition have to stop giving Airbus the support previously provided under the system of repayable loans.Midler modtaget for andre betalingstjenester må ikke betragtes som indskud eller andre tilbagebetalingspligtige midler i henhold til artikel 5 i direktiv 2006/48/ EF eller som elektroniske penge som defineret i dette direktiv.
Funds received for any other payment service shall not constitute either a deposit or other repayable funds within the meaning of Article 5 of Directive 2006/48/ EC, or electronic money within the meaning of this Directive.Med hensyn til tilbagebetalingspligtige lån til finansiering af F& U-projekter har Kommissionen tidligere godkendt støtteintensiteter på indtil 40% i tilfælde af fejlslagne projekter, idet Kommissionen vurderer, at den konkurrencemæssige virkning af sådanne lån er mere begrænset end rene støtteforanstaltninger.
As regards repayable loans for the financing of R& D projects, the Commission had in the past authorized aidintensities in the event of failure of up to 40% since it considers that the effect on competition of such loans ismore limited than that of outright grants.Modtagelse af midler som omhandlet i artikel 1, stk. 3, litra b,nr. ii, udgør ikke et indlån eller andre tilbagebetalingspligtige midler, jf. artikel 3 i direktiv 2000/12/EF, hvis de modtagne midler øjeblikkeligt veksles til elektroniske penge.
The receipt of funds within the meaning of Article 1(3)(b)(ii)does not constitute a deposit or other repayable funds according to Article 3 of Directive 2000/12/EC, if the funds received are immediately exchanged for electronic money.Disse midler bør imidlertid ikke være indlån eller andre tilbagebetalingspligtige midler i den betydning, hvor udtrykket anvendes i artikel 3 i det konsoliderede bankdirektiv( 3), eller elektroniske penge som defineret i artikel 1, stk. 3, litra a, i direktivet om udstedere af elektroniske penge jf.
These funds should not, however, be deposits or other repayable funds within the meaning of Article 3 of the Consolidated Banking Directive( 3), or e-money as defined in Article 1( 3)( a) of the E-money Directive see Article 10( 1) of the proposed directive.Midler, som udstedere af elektroniske penge modtager fra brugere af betalingstjenester til gengæld for elektroniske penge, må ikke betragtes som indlån eller andre tilbagebetalingspligtige midler i henhold til artikel 5 i direktiv 2006/48/ EF.
Business activities other than issuance of electronic money, having regard to applicable Community and national law. Any funds received by electronic money institutions from the payment service user in exchange for electronic money shall not constitute a deposit or other repayable funds within the meaning of Article 5 of Directive 2006/48/ EC.Medens det konsoliderede bankdirektiv ikke definerer indlån, er udtrykket» indlån eller andre tilbagebetalingspligtige midler« i dette direktiv fortolket vidt af Domstolen for De Europæiske Fællesskaber, som har udtalt, at» udtrykket» andre tilbagebetalingspligtige midler«.
While the Consolidated Banking Directive does not define deposit-taking, the concept of« deposits or other repayable funds» under that Directive has been broadly interpreted by the Court of Justice of the European Communities, which has noted that« the term« other repayable funds».I tilfælde hvor betalingsinstitutter beskæftiger sig tilbagebetalingspligtige midler efter artikel 3 i direktiv med ydelse af betalingstjenester under stk. 1, litra( a), 2000/12/ EF eller elektroniske penge efter direktiv 2000/46 skal midler, som betalingsinstitutter modtager fra brugere af betalingstjenester med henblik på udbud af betalingstje2.
When payment institutions engage in the provision of payment services under paragraph( 1)( a), funds received by payment institutions from payment service users with a view to the provision of payment services shall not constitute a deposit or other repayable funds 2.Midler modtaget fra brugere af betalingstjenester,som betalingsinstitutter specifikt modtager i forbindelse nester, ikke betragtes som indlån eller tilbagebetalingspligtige midler i henhold til artikel 3 i direktiv 2000/12/ EF med en betalingstjeneste, må ikke bruges til andre forretningsaktiviteter end betalingstjenester.
Funds received from payment service users and speci- within the meaning of Article 3of Directive 2000/12/ EC, fically accepted in connection with a payment service shall or electronic money as defined in Article 1( 3)( b) of not be used by payment institutions to support other busi- Directive 2000/46/ EC.Medens direktiv 2006/48/ EF ikke definerer indlån, er udtrykket» indlån eller andre tilbagebetalingspligtige midler« i nævnte direktiv fortolket vidt af Domstolen, som har anført, at» udtrykket« andre tilbagebetalingspligtige midler» ikke kun tager sigte på finansielle instrumenter, som ifølge deres art skal tilbagebetales, men også tager sigte på finansielle instrumenter, som ikke er af en sådan art, men for hvilke der er indgået en aftale om tilbagebetaling af det indbetalte beløb« 1.
While Directive 2006/48/ EC does not define deposit-taking, the concept of« deposits or other repayable funds» under Directive 2006/48/ EC has been broadly interpreted by the Court of Justice, which has noted that« the term« other Dette forbud gælder ikke, når en medlemsstat eller en regional eller lokal myndighed i en medlemsstat eller offentlige internationale organisationer, som én eller flere medlemsstater er medlem af,modtager indlån eller andre tilbagebetalingspligtige midler; det gælder heller ikke i tilfælde, der udtrykkelig er omfattet af national lovgivning eller fællesskabslovgivning, forudsat at disse aktiviteter er undergivet regler og tilsyn med henblik på beskyttelse af indlånere eller investorer og finder anvendelse på disse tilfælde.
This prohibition shall not apply to the taking of deposits orother funds repayable by a Member State or by a Member State's regional or local authorities or by public international bodies of which one or more Member States are members or to cases expressly covered by national or Community legislation, provided that those activities are subject to regulations and controls intended to protect depositors and investors and applicable to those cases.Der findes en fremtid, menså skal vi handle på en sådan måde, at byrden fra al den tilbagebetalingspligtige statsstøtte i de senere år kan tages ud af aktiverne gennem en sammenlægning, og dermed kan der blive tale om en ny fremtid for aktiviteterne på begge værfter og i begge områder og regioner.
There I september besluttede Kommissionen delvis at indledeproceduren efter artikel 93, stk. 2, vedrørende ydelse af tilbagebetalingspligtige lån, som den spanske regering allerede havde ydet eller påtænkte at yde for at give finansiel støtte til Construcciones Aeronáuticas SA(CASA) hvad angår feasibilityundersøgelser, definition og udvikling af CASA-3000-programmet turbopropfly.
In September, the Commission decided to initiate the Article 93(2)procedure in respect of part of a scheme forgranting repayable loans already awarded or to be awarded by the Spanish Government to assist Construcciones Aeronauticas SA(CASA) with feasibility studies and with the designing and development of the CASA 3000programme turboprop aircraft.Tilbagebetalingspligtig støtte og finansieringsteknik.
Repayable assistance and financial engineering.
