Eksempler på brug af Tilstrækkeligt retsgrundlag på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Jeg er meget overrasket over at høre, at De havde et tilstrækkeligt retsgrundlag.
I am very surprised to hear that you have a sufficient legal base.Jeg håber, det nye begreb kan udgøre et tilstrækkeligt retsgrundlag til, at vi i fremtiden kan give disse områder noget mere konkret og håndgribeligt.
Hopefully, this added term will form an adequate legal basis so that we have something more specific and more tangible in the future for these areas.De nuværende traktatsbestemmelser om Fælles skabets budget, navnlig artikel 203,indeholder ikke et tilstrækkeligt retsgrundlag derfor.
The existing Treaty provisions on the Community budget, and Article 203 in particular,do not contain an adequate legal basis for this.Med hensyn til Deres spørgsmål, om Kommissionen mener, at rammeafgørelsen hviler på et tilstrækkeligt retsgrundlag i henhold til traktaten: Kommissionen mener, at det er det rigtige grundlag, der her finder anvendelse.
In reply to the question whether the Commission considers that the framework decision has an adequate legal basis under the Treaty, the Commission believes that the right Kommissionen har således atter en gang anset Rådets beslutning om den midlertidige anvendelse af aftalen som tilstrækkeligt retsgrundlag.
So the Commission has once again regarded the Council's decision on the provisional application of the agreement as an adequate legal base.For det tredje tvivler jeg på, at det er et tilstrækkeligt retsgrundlag for denne procedure.
Thirdly, I doubt whether this is an adequate legal basis for this procedure.Jeg vil også gerne rose det østrigske formandskab, der har været meget hurtigt til at arbejde hen imod et levedygtigt og tilstrækkeligt retsgrundlag.
I should like to commend the Austrian presidency which has shown considerable dispatch in moving towards a viable and sufficient legal base.På denne baggrund udgør denne bestemmelse et tilstrækkeligt retsgrundlag for den anfægtede beslutning.
That provision constitutes a sufficient legal basis for the adoption of the contested decision.De foreslåede foranstaltninger er et konkret bevis på, at Euratom-traktaten er hensigtsmæssig, fordibestemmelserne i traktaten giver dem et solidt og tilstrækkeligt retsgrundlag.
The measures proposed are concrete evidence of the appropriate nature of the Treaty,whose provisions provide them with a solid and sufficient legal basis.Flere talere har fremført, at artikel 152 ikke er et tilstrækkeligt retsgrundlag for udvalgets vidtgående forslag.
There are individual speakers who say that Article 152 is not an adequate legal basis for the committee's more far-reaching proposals.Rådet har igen truffet en beslutning med betydelige økonomiske følger uden først at indhente udtalelse fra budgetmyndighedens anden part og uden at der forelå et tilstrækkeligt retsgrundlag.
Once again the Council took Vi kan ikke støtte, at man på denne måde søger at bøje traktaten, når der er et tilstrækkeligt retsgrundlag et andet sted i traktaten, blot fordi der gælder nogle andre procedureregler vedrørende inddragelse af Europa-Parlamentet.
We cannot support the attempt to bend the Treaty in this way when there is an adequate legal basis elsewhere in the Treaty, just because a few other procedural regulations concerning the involvement of the European Parliament are at issue.Fru kommissær, jeg bemærkede mig med stor interesse Deres første svar, hvori De påpegede, at der på trods af de skridt, der er taget,ikke er tilstrækkeligt retsgrundlag for at foretage sig mere.
Commissioner, I noted with interest that, in your initial response, you noted, despite the steps that have been taken,that there is no adequate legal basis for doing more.Kommissionens argument var, at artikel 5,stk. 2, var et tilstrækkeligt retsgrundlag for den indberetningspligt, der var indeholdt i meddelelsen fra 1991; i meddelelsen blev det blot angivet, at der var pligt til at fremsende oplysningerne efter anmodning.
The Commissionargued that Article 5(2)was a sufficient legal basis forthe reporting requirementcontained inthe 1991 communication;the communicationmerely specified anexisting obligationto supply the data on request.Ifølge Den Europæiske Domstols retspraksis er et direktiv, der er vedtaget, menikke omsat, et tilstrækkeligt retsgrundlag for krav fra tredjeparter.
According to the case law of the European Court of Justice, Udgør artikel 52 i forordning nr. 1493/99 tilstrækkeligt retsgrundlag for Kommissionen til at ophæve betegnelsen af en vin(i denne sag»Tocai friulano«) hidrørende fra en druesort, der er lovligt registreret i den italienske stats registre og nævnt i de relevante EF-forordninger?
Does Article 52 of Regulation No 1493/99 constitute an adequate legal basis on which the… Commission may abolish the use of the name of a wine(in the present case,‘Tocai friulano') which derives from a vine variety that is lawfully entered in the appropriate registers of the Italian State and is referred to in relevant Community regulations?Rådet har fundet, at EF-traktatens artikel 42 fortolket i henhold til Domstolens retspraksis- særligt dommen afsagt i Khalil-sagen C-95/99- ikke synes at være et tilstrækkeligt retsgrundlag for denne udvidelse.
The Council considers that Article 42 of the EC Treaty, interpreted in the light of the judgements of the Court of Justice- in particular the judgement handed down in the Khalil case C-95/99- does not seem to offer a sufficient legal basis for this extension.Den sørgelige kendsgerning er den, at det direktiv, jeg nævnte tidligere,som blev vedtaget i 1993, ikke giver Kommissionen et tilstrækkeligt retsgrundlag til at indlede overtrædelsesprocedurer, hvilket Kommissionen kunne have gjort, hvis den retlige situation havde været en anden.
The sad fact remains that the directive I referred to earlier, which was adopted in 1993,does not give the Commission a sufficient legal basis for infringement proceedings which might have been available to the Commission if the Unionstraktaten, der på det tidspunkt blev undertegnet af 12 stats- og regeringschefer og ratificeret af alle medlemsstaternes parlamenter med Europa-Parlamentets godkendelse, som anerkender borgerskabet,er tilsyneladende ikke et tilstrækkeligt retsgrundlag.
The Union Treaty, at that time signed by the twelve Heads of State and Government and ratified by all the parliaments of the Member States with the approval of the European Parliament, which recognises citizenship,is not, it appears, a sufficient legal basis.De fleste medlemmer mener, at den nuværende artikel 152 i EF-traktaten bør ændres, så den bliver et tilstrækkeligt retsgrundlag for EU-foranstaltninger med hensyn til overførbare sygdomme i en nødsituation, der involverer mange stater, og så det bliver muligt at foregribe en alvorlig grænseoverskridende trussel, bioterrorisme og WHO-aftaler.
Most members were of the opinion that current Article 152 of the EC Treaty should be amended so as to constitute a sufficient legal basis for EU action on Communicable Diseases in a multi-state emergency, in anticipation of a grave cross-border threat, bioterrorism and WHO Agreements.Det følger derfor også heraf, at det i den af budgetudvalget forelagte beslutning i punkt 1 igen foreslåsfor et hundrede og syttende gang at formulere det princip, at budgettet danner et tilstrækkeligt retsgrundlag for overførslen af budget midler til EKSF.
That is why, in the resolution presented to you by the Com mittee on Budgets,paragraph 1 repeats for the umpteenth time the principle that the budget forms a sufficient legal basis for the transfer of budget funds to the ECSC.Jeg ved ikke, om der i traktaterne er et tilstrækkeligt retsgrundlag for et direktiv til bekæmpelse af vold mod kvinder. Hvis vi finder en løsning på dette retsgrundlagsaspekt, er jeg ud fra et politisk synspunkt en stor tilhænger af forslaget om i det mindste at harmonisere de europæiske retningslinjer for at slå hårdt ned på tilfældene af kriminel vold mod kvinder.
We should find one: I do not know whether there is a suitable legal basis in the Treaties for a directive against violence towards women, but if we succeed in resolving this aspect of the Regulerede enheder i et finansielt konglomerat skal også opfylde krav til aktionærernes egnethed. Der er imidlertid ingen grund til at indføre særlig lovgivning på sidstnævnte område, da de gældende sektorregler giver et tilstrækkeligt retsgrundlag, der gør det muligt at omfatte strukturer af typen finansiel koncern.
However, there is no need to introduce new specific legislation in this latter field as the current sectoral rules provide for a sufficient legal basis that allows to capture financial conglomerate structures.For så vidt angår Rådets direktivforslag om tihettelæggelse af veterinærkontrollen for tredjelands produkter, som føres ind i Fællesskabet, er Rådet af den opfattelse i overensstemmelse med Domstolens retspraksis, atartikel 43 udgør et relevant og tilstrækkeligt retsgrundlag.
With regard to the proposed directives of the Council fixing the principles relating to the organisation of veterinary checks for products originating in third countries and brought into the Community, the Council is of the opinion that in accordance with court precedent,article 43 constitutes an appropriate and sufficient legal basis.Og dette udløber tydeligvis igen af, at Revisionsretten ganske korrekt har vurderet, atvisse finansielle bidrag, der er ydet til Den Palæstinensiske Myndighed under fredsprocessen, ikke har et tilstrækkeligt retsgrundlag, og at de desuden bliver anvendt til andre formål af administrativ karakter samt til tilbagevendende omkostninger, som ikke er omfattet af forordningen.
And there is no hiding the fact that it is also due to the Court of Auditors having decided, quite rightly,that certain financial payments made to the Palestinian Authority during the peace process do not have an adequate legal base, and furthermore are being used for other objectives of an administrative or recurrent nature which are not covered by the regulation.Efter 39 år, hvor landbrugsregnskaber har vist, at de er et nødvendigt instrument til at kontrollere og overvåge den fælles landbrugspolitik,mener Kommissionen, at tiden er inde til at formalisere dem og give dem et tilstrækkeligt retsgrundlag.
After 39 years of existence during which the economic accounts for agriculture have shown themselves to be For så vidt angår denne forordning om identifikation og mærkning har Rådet stadig på grundlag af Domstolens retspraksis vurderet, atartikel 43 ud fra de nuværende bestemmelser i traktaten var et egnet og tilstrækkeligt retsgrundlag, idet denne forordning vedrører produktion og markedsføring af landbrugsprodukter som anført i bilag II til traktaten, og idet den bidrager til gennemførelsen af visse mål for den fælles landbrugspolitik som anført i artikel 39.
Regarding the regulation on identification and labelling, the Council considered, again following European Court of Justice precedent, that given the currentclauses of the treaty, article 43 was the appropriate and sufficient legal basis since this regulation concerns the production and marketing of agricultural products listed in annex II of the treaty and it contributes to the achievement of certain objectives of the common agricultural policy stated in article 39.Den 12. maj afgjorde EF-Domstolen på baggrund af et sagsanlæg fra flere medlemsstater, først og fremmest Storbritannien, at- jeg mener, det er bemærkelsesværdigt- at udbetaling af midler fra EU-budgettet kræver et dobbelt grundlag, nemlig på den ene side finansieringen med forpligtelse og bemyndigelse,og på den anden side et tilstrækkeligt retsgrundlag.
On 12 May, the European Court of Justice decided on the basis of complaints from several Member States, especially the UK, and I think this Direktivet er allerede under forberedelse og er en konsekvens af den mulighed, som traktaten giver regeringerne for at tage dette initiativ, ogsom efter vores opfattelse har et korrekt og tilstrækkeligt retsgrundlag, for det drejer sig om det retlige samarbejde på det strafferetlige område.
This directive is already being prepared and is in response to the possibility established by the treaty for governments to take this initiative, and which, in our view,has a correct, adequate legal basis, because it concerns judicial cooperation on criminal matters.Jeg ville gerne have haft en bekræftelse fra kommissærens side af, at Kommissionen virkelig har forberedt et forslag om at ændre artikel 8 i ENS 95-forordningen således, atalle medlemsstater i fremtiden råder over et tilstrækkeligt retsgrundlag til at bruge ENS 95 til beregningen af de egne indtægters tredje kilde, momsen.
I should have liked to hear the Commissioner confirm whether the Commission is indeed drawing up a proposal to amend Article 8 of the ESA 95 Regulation to the effect that all the Member States will,in the future, have an adequate legal basis to use ESA 95 for the calculation of the third source of own resources, that is to say, VAT.
