Hvad er oversættelsen af " TO RIVALISERENDE " på engelsk?

• two rival

Eksempler på brug af To rivaliserende på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

To rivaliserende stammer forenede deres kræfter.
Two rival tribes decided to combine their power.

Den blev beskrevet som et sammenstà ̧d mellem to rivaliserende politiske bevægelser.
It was described in the media as a clash between two rival political movements.

Nu har vi to rivaliserende kejsere og en mulig borgerkrig i imperiet.
And now, we have two rival Emperors.

Folket i Northumbria var splittet i to partier, som støttede to rivaliserende kongsemner.
The people of Northumbria was split into two parties that supported two rival royal candidates.

Nu har vi to rivaliserende kejsere og en mulig borgerkrig i imperiet.
We have two rival Emperors. And now.

I juni 1851, efter en tvist mellem de pædagogiske personale, Skolen opdelt i to rivaliserende institutioner.
In June 1851, following a dispute among the teaching staff, the School split into two rival institutions.

Vi har to rivaliserende skiderikker, der siger god for hinanden.
You got two rival dirtbags vouching for each other.

Rådet i Pisa derefter afsatte to rivaliserende pavernes og valgt en ny pave.
The Council of Pisa then deposed the two rival Popes and selected a new Pope.

Kazuma Kiryu, Dragen af Dojima, skal vende den ambitiøse Ryuji Goda, Dragen af Kansai, i en total krig mellem to rivaliserende yakuza klaner.
Kazuma Kiryu, the Dragon of Dojima, must face the ambitious Ryuji Goda, the Dragon of Kansai, in an all-out war between two rival yakuza clans.

På dette tidspunkt insisterer to rivaliserende præsidentkandidater på at have vundet valget.
At this point in time two rival candidates for the presidency insist on having won an election.

Hr. formand, Sri Lanka befinder sig i en politisk samarbejdssituation, hvor præsidenten og premierministeren tilhører to rivaliserende politiske partier.
Mr President, Sri Lanka is in a situation of cohabitation, with a President and a Prime Minister belonging to two rival political formations.

Spillere bliver medlemmer af to rivaliserende militære selskaber, kæmper om territorium en forladt russiske by.
Players become members of two rivaling military corporations, fighting on the territory of an abandoned Russian city.

Denne nedslagtning kom to år efter, at der i samme by var dræbt 1.200 mennesker som følge af skænderiet mellem to rivaliserende militære grupper.
This massacre occurred two years after 1 200 people were killed in the same town as a result of the fight between two rivalling military factions.

Han har undersøger beskidte mellemværender mellem to rivaliserende filmstudier og mistanke filmen fejde kan snart vende dødbringende.
He's been investigating dirty dealings between two rival movie studios and suspects the film feud may soon turn deadly.

Maupertuis var en af de førende formidlere af den teori, at Jorden er fladtrykt ved polerne, og argumentet delt Académie des Sciences i to rivaliserende grupper.
Maupertuis was one of the leading proponents of the theory that the Earth is flattened at the poles and the argument divided the Académie des Sciences into two rival groups.

Lax er lykkedes at sikre, at der ikke var to rivaliserende afdelinger i instituttet, men politik er involveret var vanskeligt.
Lax succeeded in ensuring that there were not two rival departments in the Institute, but the politics involved was difficult.

Vores kontinents fremtid beror bl.a. på vores evne til at forhindre, at en dyb kløft splitter Middelhavsbækkenet i to rivaliserende dele, både kulturelt og økonomisk.
One of the keys to the future of our continent lies in our capacity to prevent a deep split from dividing the Mediterranean Basin into two antagonistic sides, culturally and economically.

At lade deres produkter dele verden op i to rivaliserende fraktioner. I hele 2020 blev guderne i Silicon Valley anklaget for.
Of allowing their products to split the world into two warring factions. Throughout 2020, the gods of Silicon Valley stand accused.

Den oprindelige Andoniske klan opretholdt en ubrudt linje af lederskab, indtil den syvogtyvende generation, da der ikke var nogen mandlige arving blandt Sontads direkte efterkommere, begyndte to rivaliserende vordende herskere fra klanen at kæmpe for overherredømme.
The original Andonic clan maintained an unbroken line of leadership until the twenty-seventh generation, when, no male offspring appearing among Sontad's direct descendants, two rival would-be rulers of the clan fell to fighting for supremacy.

Salget af rettigheder til direkte tv-transmission til to rivaliserende selskaber giver allerede forbrugerne flere valgmuligheder end tidligere.
The sale of the live TV rights to two rival broadcasters already provides consumers with a greater choice than before.

Men efter i eftermiddag at have hørt så mange mennesker klage over, at mit indgreb er protektionistisk, unødvendigt og ubegrundet, og tillige et lidt større antal medlemmer af Parlamentet klage over, at jeg ikke går langt nok, at indgrebene er utilstrækkelige, og at jeg burde gå længere, fristes jeg til at drage den nærliggende konklusion, at jeg måske har truffet nogle foranstaltninger, der ligger midt imellem de to rivaliserende synspunkter!
However, having heard so many people this afternoon complain that my intervention is protectionist, unnecessary and unjustified, alongside a slightly greater number of Members of this House who have complained that I am not going far enough, my actions are inadequate and that I should go further, I am tempted to make the easy observation that perhaps I have got the measures just about right between those two rival points of view!

I moderne demokratier er der en klar tendens til, at et parlament danner to rivaliserende grupper, som hver især har cirka 50 pct. af pladserne.
In modern democracies, there is a clear trend that a parliament forms two rival groups, each with about 50% of the seats.

Så når den katolske kirke blev delt af to rivaliserende paver- med pave Bonifacius IX støttet af de franske kardinaler, mens Skotland forblev trofast til pave Benedict XIII- Det skotske studerende befandt sig i en vanskelig situation.
So when the Catholic church was divided by two rival popes- with Pope Boniface IX supported by the French cardinals while Scotland remained faithful to Pope Benedict XIII- Scottish students found themselves in a difficult position.

Det er en af de største og vigtigste konflikter i middelalderens Europa, hvor fem generationer af konger fra to rivaliserende dynastier kæmpede om tronen til det største kongerige i Vesteuropa.
It was one of the most notable conflicts of the Middle Ages, in which five generations of kings from two rival dynasties fought for the throne of the largest kingdom in Western Europe.

Man kan forstå Engelsk politik i årene efter Knuds død som domineret af to rivaliserende og ærgerrige kvinder, Emma og Ælfgifu, som bragte deres sønner i spil, den ene efter den anden..
One can understand English policy in the years after Canute's death as dominated by two rivaling and ambitious women, Emma and Ælfgifu, who brought their sons into play, one after the other.

Forhandlerne var stillet over for, gik ud på intet mindre end at ændre den historiske, undertiden voldelige konkurrence mellem de to rivaliserende flåder til et venskabeligt samarbejde mellem søfolk fra hele Europa.
What the negotiators had to do was nothing less than to transform the traditional, sometimes violent, com petition between two antagonistic armadas into a friendly cooperation between the seamen of all Europe.

Hvordan man bruger "to rivaliserende" i en Dansk sætning

Nogle sangfugle synger i duet, hvor to rivaliserende hanner synger i respons til hinanden.

Efterforskningen bringer enheden på sporet af en fejde mellem to rivaliserende escortbureauer.

Det, som mange folk nok ikke ved, er dog, at to rivaliserende hold deler dette stadion.

I de seneste uger har der endda været ført fornyede samtaler mellem Fatah og Hamas i Qatar for at nå til "enighed" og "forsoning" mellem de to rivaliserende parter.

To rivaliserende processioner, der repræsenterer templerne Tiruvambadi og Paramekkavu, udgør brændpunktet.

Han forenede dermed de to kongeslægter, og de to rivaliserende symboler, Lancasters røde rose og Yorks hvide rose, blev slået sammen i den nye Tudorrose.

De to rivaliserende palæstinensiske grupper nåede frem til en “omfattende aftale” efter to dages forhandlinger i den egyptiske hovedstad, siger forhandlere fra begge sider.

Men deres forbudte kærlighed har trange kår, da de begge tilhører to rivaliserende familier.

Eddie stopper et slagsmål mellem to rivaliserende bandemedlemmer med hjælp fra en uventet hånd.

DEMOER MOD LUKNING AF IRAK-KOMMISSION | TVflux To rivaliserende bevægelser protesterede lørdag mod nedlæggelsen af Irak-kommissionen.

Hvordan man bruger "two rival" i en Engelsk sætning

There are two rival services now.

Libya is struggling with two rival governments.

Two rival identities, counter-identities, pretenders or pretendants.

Two rival sets of events are being.

It even has two rival fan clubs.

Two rival woman's suffrage organizations formed.

Two rival encampments confront each other!

They face competition from two rival bids.

Semmelroth typified two rival factions of Mariologists.

Two rival tele-evangelists square up, metaphorically speaking.