Eksempler på brug af Toldinformationssystemet på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Drift og brug af toldinformationssystemet.
Operation and use of the CIS.Toldinformationssystemet består af en central database, hvortil der er adgang via terminaler i hver af medlemsstaterne og Kommissionen.
The CIS shall consist of a central database facility and it shall be accessible via terminals in each Member State and at the Commission.Behovet for at bevare oplysningerne i toldinformationssystemet.
The necessity of storing information in the CIS.Toldinformationssystemet indeholder kun oplysninger, herunder personoplysninger, der er nødvendige til opfyldelse af de i punkt 2 nævnte formål. 4.
The CIS contains data only, including that of a personal character, necessary to achieve the objective specified in point 2. 4.Datanet mellem administrationerne: Toldinformationssystemet.
Data communications networks between administrations: CIS system.Toldinformationssystemet(CIS) og ratificeringen af konventionen om brug af informationsteknologi på toldområdet(49) og protokollen hertil om oprettelse af et elektronisk.
The customs information system(CIS)and the ratification of the Convention on the Use of Afgørelser om, hvilke elementer der skal indgå i toldinformationssystemet, jf. artikel 25.
Decisions on items to be included in the CIS as provided for in Article 25;Toldinformationssystemet(CIS) er ligeledes et edb-baseret fælles informationssystem,. men er baseret på anmodninger om oplysninger fra det ansvarlige toldvæsen.
The Customs Information system(CIS) is likewise a computer-based intelligence sharing At forhindre, at uautoriserede personer får adgang til oplysninger i toldinformationssystemet ved hjælp af datatransmissionsudstyr.
To prevent data in the CIS from being accessed by unauthorized persons by means of data-transmission equipment;Artikel 6 i traktaten fastsætter, at Europa-Parlamentet skal høres i forbindelse med foranstaltninger som etableringen af Toldinformationssystemet.
Article K.6 of the Treaty on European Union provides for the European Parliament to be consulted on measures such as the setting-up of a customs information system.En persons rettigheder med hensyn til personoplysninger i toldinformationssystemet, herunder navnlig retten til adgang, skal gælde.
The rights of persons with regard to the personal data in the CIS, in particular their right of access, shall be put into effect.De tilsynsførende instanser, der er tale om, er de fælles tilsynsmyndigheder i forbindelse med Schengen, Europol,Eurojust og toldinformationssystemet CIS.
These supervisory bodies are the Joint Supervisory Bodies(JSB) for Schengen, Europol,Eurojust and the Customs Information System CIS.Den polske indenrigsminister ved med garanti mere om Toldinformationssystemet end Europa-Parlamentets ordfører, det kan jeg forsikre Dem om.
The Polish Minister of the Interior undoubtedly knows more about the Customs Information System than Parliament's rapporteur- I can assure you of that.Den giver også alle medlemsstaterne tilsvarende oplysninger om, hvilke tjenestegrene i Kommissionen der er bemyndiget til at have adgang til toldinformationssystemet.
It shall also inform all the Member States of the corresponding details concerning the Commission departments authorized to have access to the CIS.Toldinformationssystemet skal automatisk med en måneds forudgående varsel underrette den formidlende partner i toldinformationssystemet om en planlagt overførsel af oplysninger fra systemet i henhold til stk. 2.
The CIS shall automatically inform the supplying Hvis der ikke træffes nogen beslutning om at bevare oplysningerne, overføres de automatisk til den del af toldinformationssystemet, som der i henhold til stk. 4 er begrænset adgang til, jf. dog artikel 36.
Without prejudice to Article 36, if there is no decision to retain data they shall automatically be transferred to that part of the CIS to which access shall be limited in accordance with paragraph 4.Det i artikel 43 nævnte udvalg for så vidt angår toldinformationssystemet og de terminaler, der er placeret i de samme lokaler som toldinformationssystemet, og som anvendes til tekniske formål og til kontrolundersøgelserne efter stk. 3.
By the Committee referred to in Article 43 in respect of the CIS and the terminals located on the same premises as the CIS and used for technical purposes and the checks required by paragraph 3.Bedre databeskyttelse under den tredje søjle forudsætter, at denne rammeafgørelse omfatter hele søjlen,herunder også Europol, Eurojust og toldinformationssystemet, der tilhører den tredje søjle.
Improving data protection under the third pillar presupposes that this framework decision should apply to the entire pillar, including Europol,Eurojust and the Customs Information System, which already come under the third pillar.Enhver person kan anmode en hvilken som helst national tilsynsmyndighed om at kontrollere personoplysninger i toldinformationssystemet, der vedrører den pågældende selv, samt om at kontrollere, hvilken brug der er gjort eller bliver gjort af disse oplysninger.
Any person may ask any national supervisory authority to check personal data relating to himself in the CIS and the use which has been or is being made of those data.Enhver partner i toldinformationssystemet er ansvarlig i henhold til sine nationale love, administrative bestemmelser og procedurer eller tilsvarende EF-bestemmelser for enhver skade, der tilføjes personer i forbindelse med brugen af toldinformationssystemet i den pågældende medlemsstat eller Kommissionen.
Each CIS partner shall be liable, in accordance with national laws, regulations and procedures or the equivalent Community provisions, for injury caused to a person through the use of the CIS in the Member State concerned or at the Commission.Dertil kommer, at det er uklart, hvilket område denne akt skal gælde for, idet konventionen om Toldinformationssystemet er ledsaget af en aftale om foreløbig anvendelse mellem nogle af medlemsstaterne.
In addition, the scope of the Act is made unclear by the fact that the Convention on the Customs Information System is accompanied by an agreement on provisional implementation between certain Member States.Oplysninger fra toldinformationssystemet kan efter forudgående tilladelse fra den medlemsstat, der har ladet dem registrere, og på de betingelser, som medlemsstaten måtte stille, udleveres til andre nationale myndigheder end dem, der er nævnt i stk. 2, til tredjelande samt til internationale og regionale organisationer der ønsker at gøre brug af dem.
Data obtained from the CIS may, with the prior authorization of, and subject to any conditions imposed by, the Member State which included them in the System, be communicated for use by national authorities other than those referred to in paragraph 2, third countries and international or regional organizations wishing to make use of them.Personoplysninger registreret af andre medlemsstater ellerKommissionen må ikke kopieres fra toldinformationssystemet til andre datafiler, som medlemsstaterne eller Kommissionen er ansvarlige for, jf. dog artikel 30, stk. 1.
Subject to Article 30(1), personal data included by other Member States orthe Commission may not be copied from the CIS into other data files for which the Member States or the Commission have responsibility.Denne ændring af loven burde ikke medføre en budgetstigning, og det er nødvendigt at sikre større komplementaritet til aktiviteter i forbindelse med samarbejde med Europol ogEurojust ved at give samme adgang til disse agenturer til toldinformationssystemet(CIS), herunder det elektroniske sagsregister på toldområdet FIDE.
This legal correction should not imply any increase in the budget, and it is necessary to ensure greater complementarity with action in the context of cooperation with Europol andEurojust by granting the same level of access for these agencies to the Customs Information System(CIS), including its Det blev engang overvejet at etablereet fælles stort informationssystem, som skulle sammenfatte Toldinformationssystemet, Det Europæiske Informationssystem, EUROPOL og Schengen, så at sige den store informationsbroder unddraget de nationale parlamenters kontrol og ikke undergivet Europa-Parlamentets kontrol.
The idea has been floated of creating a single,vast information system combining the customs, European, Europol and Schengen information systems- a sort of information Big Brother, outside the control of national parliaments and the European Parliament.Tilsynsmyndighederne fører i overensstemmelse med deres respektive nationale lovgivninger uafhængigt tilsyn og kontrol for at sikre, at behandlingen ogbrugen af oplysningerne i toldinformationssystemet ikke krænker de berørte personers rettigheder.
The supervisory authorities, in conformity with their respective national legislations, shall carry out independent supervision and checks to ensure that the processing anduse of data held in the CIS do not violate the rights of data subjects.Med henblik på at iværksætte visse bestemmelser i denne forordning,at gøre installation og operation af toldinformationssystemet mulig og at undersøge eventuelle problemer i forbindelse med udviklingen af det administrative samarbejde, som er fastsat i denne forordning, er det hensigtsmæssigt at nedsætte et udvalg;
With the aim of implementing certain provisions of this Regulation,enabling the installation and functioning of the Customs Information System and examining possible problems in connection with the development of administrative cooperation as provided for in this Regulation, it is necessary to establish a Committee;Partnerne i toldinformationssystemet må kun benytte oplysninger fra toldinformationssystemet i forbindelse med de formål, der er anført i artikel 23, stk. 2. Dog kan dataene benyttes til administrative eller andre formål efter forudgående tilladelse fra den partner i toldinformationssystemet, der har ladet oplysningerne registrere i systemet, og på de betingelser, den har stillet herfor.
CIS partners may use data obtained from the CIS only in order to achieve the aim stated in Article 23(2); however, they may use it for administrative or other purposes with the prior authorization of the CIS partner which introduced the data into the system subject to conditions imposed by it or, where applicable, the Commission, which included it in the System.Hver medlemsstat tilsender Kommissionen en liste over de kompetente myndigheder, der er udpeget til at have direkte adgang til toldinformationssystemet. For hver myndighed skal det angives, hvilke data den må få adgang til og til hvilke formål.
Each Member State shall send the Commission a list of its designated competent authorities which have direct access to the CIS stating, for each authority, to which data it may have access and for what purposes.Med forbehold af stk. 1 og 4 i denne artikel samt artikel 29, stk. 3,må data fra toldinformationssystemet kun benyttes af de myndigheder, der er udpeget af den enkelte medlemsstat eller de tjenestegrene, der er udpeget af Kommissionen, og som har beføjelse til at arbejde for virkeliggørelsen af målsætningen i artikel 23, stk. 2, ifølge de love, administrative bestemmelser og procedurer, der gælder for disse.
Without prejudice to paragraphs 1 and 4 of this Article and Article 29(3),data obtained from the CIS shall be used only by national authorities or departments in each Member State and by departments designated by the Commission competent, in accordance with the laws, regulations and procedures applicable to them, to act in order to achieve the aim stated in Article 23 2.
