Hvad er oversættelsen af " TOMLEDE " på engelsk?

• hitchhiked

Eksempler på brug af Tomlede på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Jeg tomlede.
I was hitchhikin.

Jeg løb tør for penge, så jeg tomlede hertil.
I ran out of money, so I hitchhiked here.

Jeg tomlede.
I was hitchhiking.

Jeg løb tør for penge, så jeg tomlede hertil.
Then snuck in the back… I ran out of money, so I hitchhiked here.

Du tomlede herhen?
You hitchhiked here?

Godt, jeg tog en sabbatdag midtvejs og tomlede rundt i kuben!
I'm glad I took a day and hitchhiked around the hive!

Du tomlede, da vi mødtes!
You were a hitchhiker when I met you!

Jeg gik i land tid, og da jeg ikke kunne gå mere, tomlede jeg den.
I walked for a long time, and when I couldn't walk anymore, I hitchhiked.

De tomlede måske væk herfra.
Maybe they made their getaway by hitching.

Der var et øjeblik, du blev spurgt om dine bortførelser,-- Tomlede.
There was a moment you were being asked about your abductions, about your pregnancies, how the aliens took your babies, Hitchhiked.

Jeg tomlede rundt fra her til der.
I hitchhiked around from here to there.

Jeg ved, dette er smertefuldt, men kan du fortælle mig, hvorfor dit barnebarn tomlede den nat?
I know this is painful, but can you please tell me why your grandson was hitchhiking that night?

Jeg tomlede, og han tog mig med.
I was hitching a ride and he pulled over.

Min familie ville ikke have noget med mig at gøre bagefter det, så jeg tomlede den her ud… og troede jeg kunne slå igennem som showgirl.
My family didn't want nothing to do with me after that so I hitched a ride out here and thought I would make it as a showgirl.

Jeg tomlede ned, for at få nye tændrør til min lastbil.
I bushwacked down to get some clean plugs for my truck.

Fordi muggen tomlede med offeret til taget.
Because the mold hitchhiked a ride to that rooftop on the victim.

Hun sagde, han tomlede efter et lift, da en bil samlede ham op og det var det sidste, hun hørte fra ham.
She said he was hitching a ride when a van picked him up, and that's the last she heard of him.

Tja… for omkring seks måneder siden, tomlede jeg og en trucker prøvede at voldtage mig, men andet end det.
Well, about six months ago, I was hitchhiking and a trucker tried to rape me, but other than that.

Fordi muggen tomlede med offeret til taget.
To that rooftop on the victim. Yes, because the mold hitchhiked a ride.

Jeg tomler. Hvad ser det ud til?
I'm hitchhiking. What's it look like?

Hun tomler. Af banen!
She's hitchhiking. Watch out!

Så tomler jeg den 3 km tilbage for at erfare, de ikke har flere biler?
And then I have to hike three miles back?

Vi tomler til næste by og lejer en bil.
We will hitchhike to the next town and rent a car.

Nemlig. Jeg ville tomle hjem, men jeg bed min tommelfinger af.
I was gonna hitch a ride home, but i bit my thumb off.

Jeg så en tomle den i vejkanten.
And I saw this guy hitchhiking on the side of the road.

Hvad ser det ud til?- Jeg tomler.
What's it look like? I'm hitchhiking.

Jeg tomler.
I will hitch.

Jeg går, jeg tomler, jeg svømmer om nødvendigt, men jeg vil komme til Mieke på en måde.
I will walk, I will hitchhike, I will swim if I have to, but I will get to Mieke somehow.

Hvis du ikke kan lide min kørsel, Henderson, så kan du gå ud og tomle.
If you don't like my driving, Henderson, you can get out and hitch.

Når udlejningsbureauet efterlader mig på en kæmpe parkeringsplads med nøgler til en bil, som ikke er der, så tomler jeg den 3 km tilbage for at erfare, de ikke har flere biler?
When the rental agency leaves me keys to a car that isn't there, then I hike three miles back to find out they don't have any more cars?

Hvordan man bruger "tomlede" i en Dansk sætning

Da jeg var ung, tomlede jeg i Danmark eller på mine rejser for at spare penge.

Bare dét at du tomlede med 5 forskellige derud siger jo en del.

Vi tog bus rundt og tomlede, når busserne ikke passede sammen.

Og da Iben tog på arbejdslejr i Tyskland, tomlede Eik til Paris.

For 30 år siden tomlede jeg Island rundt – fem uger lod vi det tage.

Dengang anede jeg ikke, hvor Polarhavet lå, men jeg tænkte, at det måtte være et sted oppe nordpå, så jeg tomlede til Oslo.

I Tyrkiet solgte de maskinen og tomlede gennem Iran og Afghanistan.

Efter vores lille udflugt tog vi en hurtig lur paa hostlet, inden vi saa tomlede ud til gletsjeren, da vi ogsaa gerne ville se bunden af den.

En dag stod en ældre herre og tomlede i en rundkørsel i en af kommunens mindre byer - det fik en af vores demensvenner til at reagere og tilbyde sin hjælp.

Vi tog på rejser, tomlede gennem Europa og Nordafrika.

Hvordan man bruger "hitchhiked" i en Engelsk sætning

This one must have hitchhiked in?

I have only hitchhiked cars and ferries.

Have you ever hitchhiked in the Philippines?

Ziggy remember the day we hitchhiked to Frankfurt.

We hitchhiked out west before the children.

When he was 15, he hitchhiked across Nebraska.

Some invertebrates hitchhiked into the tank as well.

Hitchhiked round Denmark whilst suffering from concussion.

He then hitchhiked all the way to Edinburgh.

After graduating from college, he hitchhiked to Brazil.