Hvad er oversættelsen af " TRÆDER UDENFOR " på engelsk?

• step outside

Eksempler på brug af Træder udenfor på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Alexandra træder udenfor.
Alexandra's stepping out!

Du bliver skudt ned, i det sekund du træder udenfor.
You will be cut down the instant you step outside.

Hver gang du træder udenfor, rammer ulykkerne.
Every time you step outside, disaster follows.

Du vil bo i en varm og venlig atmosfære, og så snart du træder udenfor, vil du være omgivet….
You will stay in a warm friendly atmosphere, and as soon as you step outside you will be surrounded….

Enhver der træder udenfor dør med det samme.
Anyone who went outside would die almost instantly.

Bliver det fjolset ved siden af dig, hvilket højst sandsynligt bliver mig. og bliver du ikke ramt, vil nogen skyde efter dig, Så snart du træder udenfor.
I'm saying the second you step outside that door, it's gonna be the schmo standing next to you, which is most likely gonna be me. someone's gonna take a shot at you, and if it's not you that's getting hit.

Slår han mig ihjel. Hvis jeg træder udenfor dette tempel.
He will kill me. If I step outside this temple.

Hvis jeg træder udenfor, så ryger jeg tilbage hinsides.
If I step outside of it, it's back to ghost world.

Du afviger ikke fra den rute, eller træder udenfor den sikre zone.
You will not deviate from the route or step outside of the safe zone.

Jeg træder udenfor kirken, hvis det behøves.
I will step outside the church if that's what needs to be done.

Bare stop. Hver gang du træder udenfor, rammer ulykkerne.
Just stop. Every time you step outside, disaster follows.

Når du træder udenfor og træerne begynder at synge til dig vil du forstå.
When you step outside and the trees start singing to you, you will understand.

Du afviger ikke fra den rute, eller træder udenfor den sikre zone.
Or step outside of the safe zone. You will not deviate from the route.

Jeg træder udenfor kirken, hvis det behøves, indtil døren lukkes bag mig!
I will step outside the church if that's what needs to be done, though the door should shut behind me!

Du vil bo i en varm og venlig atmosfære, og så snart du træder udenfor, vil du være omgivet af de største attraktioner og fester Sydney har at tilbyde.
You will stay in a warm friendly atmosphere, and as soon as you step outside you will be surrounded by the greatest attractions and parties Sydney has to offer.

Bliver det fjolset ved siden af dig, hvilket højst sandsynligt bliver mig. og bliver du ikke ramt, vil nogen skyde efter dig, Så snart du træder udenfor.
I'm saying the second you step outside that door, someone's gonna take a shot at you, which is most likely gonna be me. it's gonna be the schmo standing next to you, and if it's not you that's getting hit.

Det øjeblik jeg træder udenfor, er jeg i internationalt farvand.
But the second I walk outside, I'm in international waters.

Bliver det fjolset ved siden af dig, hvilket højst sandsynligt bliver mig. og bliver du ikke ramt, vil nogen skyde efter dig, Så snart du træder udenfor.
Someone's gonna take a shot at you, which is most likely gonna be me. No, I'm saying the second you step outside that door, it's gonna be the schmo standing next to you, and if it's not you that's getting hit.

Der er nogle øjeblikke i livet hvor man træder udenfor sig selv og oplever livet i al sin dybde og uden filter. Det er som regel øjeblikke af stor følelsesmæssig intensitet, f. eks. intens frygt eller nydelse, fx hvis man er bange for at miste nogen man elsker, eller fx øjeblikke af fuldstændig erotisk ekstase og åbning.
There are some moments in life where you step outside yourself and experience life in all its fullness, without any filters, usually moments of great emotional intensity, for instance intense fear or pleasure- for instance if you almost lose someone you love, or in moments of complete erotic ecstacy and openness.

Bliver det fjolset ved siden af dig, hvilket højst sandsynligt bliver mig. og bliver du ikke ramt, vil nogen skyde efter dig, Så snart du træder udenfor,- Nej.
And if it's not you that's getting hit, which is most likely gonna be me. it's gonna be the schmo standing next to you, someone's gonna take a shot at you, No, I'm saying the second you step outside that door.

Observatoriet er i 2.400 m højde, og det er 200 m lavere end Paranal og kun halvt så højt oppe som ALMA, på Chajnantor-højslettet i hele 5.000 m højde. På trods af den"lave" højde, bliver man mindet om højdeforholdene hver gang man træder udenfor døren, når man opholder sig på La Silla. Især når man ser et syn som dette: skyer lige under fødderne på een!
At 2400 metres, it is around 200 metres lower than Paranal and sits at half the altitude of ALMA, which resides on top of Chajnantor at an ear-popping 5000 metres above sea level. Despite being the lowest observatory in terms of elevation, scientists at La Silla are still reminded of the extreme altitude when they step outside and see spectacles like this one- clouds just beneath their feet!

Bliver det fjolset ved siden af dig, hvilket højst sandsynligt bliver mig. og bliver du ikke ramt, vil nogen skyde efter dig, Så snart du træder udenfor,- Nej.
Which is most likely gonna be me. someone's gonna take a shot at you, and if it's not you that's getting hit, it's gonna be the schmo standing next to you, No, I'm saying the second you step outside that door.

Bliver det fjolset ved siden af dig, hvilket højst sandsynligt bliver mig. og bliver du ikke ramt, vil nogen skyde efter dig, Så snart du træder udenfor.
It's gonna be the schmo standing next to you, No, I'm saying the second you step outside that door, and if it's not you that's getting hit, which is most likely gonna be me. someone's gonna take a shot at you..

Kunne du træde udenfor et øjeblik?
Could you step outside for a minute?

Tara. Træd udenfor, før jeg anholder dig.
Tara. Now, step outside, or I will have you arrested.

Vidunderligt! Træd udenfor et øjeblik!
Step outside for just a moment-Wonderful!

Vil du træde udenfor, eller skal jeg slæbe dig derud?
Are you gonna step outside or am I gonna have to drag you?

Træd udenfor, så skal jeg nok klippe dig.
Step outside, I will give you a clip.

Tara. Træd udenfor, før jeg anholder dig.
Step outside, or I will have you arrested Tara.

Tara. Træd udenfor, før jeg anholder dig.
Tara? Step outside or I will have you arrested for obstruction of justice.

Sådan bruges "træder udenfor" i en sætning

Filmen giver et billede af den paranoia, der opstår, når et uskyldigt ungdomsband træder udenfor regimets regler.

Det gør du, når du lige kommer fra Uganda,” siger Knud, da han træder udenfor til fotografering.

Den, der træder udenfor, risikerer at blive den næste, der bliver mobbet.

Der er desuden eksempler på værker af Flensburg, som træder udenfor hendes kendte rummotiver.

Leve som afstikkeren, der træder udenfor den sti, der er lagt for hende.

Og hvordan sætter du grænser for han i det daglige når han træder udenfor normal opførsel?

De fleste af os handler ud fra det som er socialt accepteret og vi er også klar til at håndhæve normen, hvis nogen træder udenfor.

Der skabes en magisk stemning, når man træder udenfor og nyder udsigten over Kastellet, Operaen og Refshaleøen.

Jeg træder udenfor døren for at gå den sædvanlige tur med hunden.

Haps, siger de, så snart du træder udenfor. Øv!