Eksempler på brug af Turnus på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Jeg vil have en turnus.
Jeg havde en turnus hos retsmedicinerne.
Norris er tilbage i turnus.
Udsatte din turnus for at arbejde på et lighus?
You postponed your residency to work in a morgue?Så gå tilbage i normal turnus.
I want you back in regular rotation.Norris er tilbage i turnus. Det døde vidne.
Norris is back in the rotation. The dead witness.Vi pressede på for en umiddelbar turnus.
We pushed for immediate rotation.Dr. Sutcliffe og jeg havde turnus sammen på Hopkins.
Han hjalp mig med patruljens turnus.
Hvis min turnus ikke går godt i år, så bliver jeg ikke fastansat næste år.
Det her er det første år af jeres turnus.
This is year one of your residency.Denne turnus ændres hver 2., 3. eller 4. dag, og intet skift varer mere end 7 dage.
These rotas change every 2, 3 or 4 days and each shift never lasts more than 7 days.Jeg vil på kirurgisk turnus igen.
I need you to put me back on surgical rotation.Systemet med en kort turnus havde erstattet et system, der ændrede skif tet, i hvilket man skulle arbejde, hver syvende dag.
This system of short rotation had replaced a system giving a change in duty shift every seven days.Og alt bliver så meget bedre på din turnus?
Førstnævnte omfatter elementer med både turnus og natarbejde, mens sidstnævnte indebærer kontinuerligt natarbejde.
The former involves elements of both rotation and of night work, while the latter involves continuous night work.Skål. For college,medicinstudiet, turnus.
Toast. Hmm? To college,med school, interning, residency.Og læger der har gennemgået grunduddannelsen og turnus, kan efterfølgende specialisere sig i anæstesiologi, som er et uddannelsesforløb på 4½ år.
And doctors who have undergone basic training and rotation, can then specialize in anesthesiology, which is a duration of 4½ years.Jeg tænkte på en patient, jeg havde under min turnus.
I was thinking about a patient that I had during my residency.Det europæiske system omfatter en hutiggående turnus og arbejde i weekenden med to dage på eet skift, to dage på det næste skift og tre dage på det resterende skift, efterfulgt af to eller tre fridage«.
The continental system involves raoid rotation and weekend working, with two days on one shift, two days on the next shift, and three days on the remaining shift, followed by two or three days off.Jeg har fokuseret på hjertet, siden min turnus startede.
And I have been focused on cardio since I began my internship.Ledelsens valg ud fra ønsket om en enklere organisation reducerede imidlertid ganske indlysende turnus systemets fleksibilitet(specielt m.h.t. nat- og søndagsarbejde), som man ville have kunnet opnå gennem en systematisk introduktion af job, der'krævede flere færdigheder.
But the choice made by the management for reasons of simplicity of organisation obviously reduced the flexibility of the rotation system(particularly as regards nights and Sundays worked) that could have been achieved by systematically introducing multi skill jobs.Jeg prøvede, mendet var underligt og klinisk, som turnus på gyn.
I tried, but it just felt so weird andclinical, like gynie rotation.Tolstois moder, elitehoppen Tugend III, er moder til de internationale S-springheste Tiflis og Trenk Quatro e. Flaneur såvel som de begge kårede sønner Topas II e. Marlon(USA) og Tolstoi e. Kostolany. Hendes døtre Titania II ogTurandot leverede beskelerne Tycoon og Turnus. Täbris e. Flaneur og Tiffany e. Sleipnir deltog succesfuldt i ungdomskonkurrencer, herudover viste sidstnævnte sine avlsmæssige kvaliteter bl. a. med M-springhesten Tuareg e. Polarschnee. Toleranz II e. Sir Shostakovich xx har i Holland succes i Military.
Tolstois dam, elite mare Tugend III, produced the international showjumpers Tiflis and Trenk Quatro, as well as the two approved sons Topas II(USA) and Tolstoi. Her daughters Titania II andTurandot are the dams of stallions Tycoon and Turnus. Tugend's offspring Täbris and Tiffany were successfully shown in novice classes, the latter being the dam of intermediate class showjumper Tuareg. Toleranz by Sir Shostakovich xx was a successful eventer in the Netherlands.Jeg er reservelæge.Jeg har fokuseret på hjertet, siden min turnus startede.
I'm a resident.Been focused on cardio since I began my internship.Hendes døtre Titiania II ogTurandot leverede beskelerne Tycoon og Turnus.
Her daughters Titania II andTurandot are the dams of stallions Tycoon and Turnus.Personalet udstationeres i mindst et år, idet der sikres en passende turnus blandt det udstationerede personale.
This personnel should be seconded for a minimum of one year, taking into account that appropriate rotation of seconded personnel shall be ensured.Hun vil planlægge det sådan athun kan få et barn, før hun begynder sin turnus.
She, uh, wants to time it out so thatshe can have a baby before she begins her residency.Og hvis du går amok og vil være kirurg, så er der fem års turnus… Nej, jeg vil ikke være kirurg.
That's five years of residency, a fellowship-- And--and if you decide to go completely crazy no, I never s--I never said I wanted to be a surgeon. and you want to try to become a surgeon.Og hvis du går amok og vil være kirurg,så er der fem års turnus.
And--and if you decide to go completely crazy And you want to try to become a surgeon,That's five years of residency.
