Eksempler på brug af Uafhaengige på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Ekspert-centre og uafhaengige sagkyndige;
Foranstalte uafhaengige maalinger af alle de nukleare materialer, der er undergivet de i denne overenskomst fastsatte kontrolforanstaltninger;
Make independent measurements of all nuclear material subject to safeguards under this Agreement;To eller flere hidtil uafhaengige virksomheder fusioneres.
Two or more previously independent undertakings merge, or.Den amerikanske er enestående i antallet af sine uafhaengige banker.
The U.S. is unique in the number of its independent banks.Nam Viet forblev uafhaengige indtil 1407 hvor Kina forsøgt at udelukke det.
Nam Viet remained independent until 1407 when China again attempted to rule it.Han mente, at alle elleve familier var uafhaengige af hinanden.
He believed that all eleven families were independent of one another.Amplifikation 5 gang lav lyd med to uafhaengige højfrekvent retningsbestemte mikrofoner til at fange vigtige oplysninger.
Amplication5 time low sound with two indepedent high frequency directional microphones to catch important information.Disse byer havde en tendens til at blive temmelig uafhaengige City-stater.
These towns tended to become rather independent city-states.Attestatorerne skal vaere uafhaengige af ordregiverne og vaere fuldstaendig objektive under udfoerelsen af deres opgaver.
Attestors shall be independent of the contracting entities and must be completely objective in carrying out their duties.Den verden, vi engang troede,eksisterer derude uafhaengige af enhver observation.
The world, we once believed,exists out there indepedent of any act of observation.Det store antal uafhaengige banker var en kunstig tilstand fremkaldt af en stats lovgivning, forbudt mellemstatslige bankvirksomhed.
The large number of independent banks was an artificial condition brought about by state legislation that prohibited interstate banking.Det skotske National Parti har til maalsaetnng at goere uafhaengige Skotland til verdens leder i udenlandsk bistand”.
The Scottish National Party aims to make independent Scotland a world leader in[foreign] aid.”.En gruppe uafhaengige eksperter foretager paa Kommissionens vegne en evaluering af de fremskridt, der er gjort i loebet af den indledende periode.
An evaluation of the progress achieved during the initial period shall be carried out for the Commission by a group of indepedent experts.Bedoemmelseskomitéen maa udelukkende bestaa af fysiske personer, som er uafhaengige af deltagerne i projektkonkurrencen.
The jury shall be composed exclusively of natural persons who are independent of participants in the contest.Frivillig kontrol udoevet af uafhaengige organer til imoedegaaelse af vildledende reklame kan forhindre, at sager indbringes til administrativ eller retslig behandling, og boer derfor fremmes;
Whereas the voluntary control exercised by self-regulatory bodies to eliminate misleading advertising may avoid recourse to administrative or judicial action and ought therefore to be encouraged;Men de vidste selvfoelgelig ikke hvoedan 30 forskellige laboratorier som lavede disse vacciner i Europa, 30 uafhaengige og separate laboratorier, ALLE var forurenet med det samme stof.
And they just didn't know how 30 different laboratories that made these vaccines in Europe, 30 independent, separate, ALL were contaminated with the same substance.Eventuelt foreliggende rapporter udarbejdet af uafhaengige sagkyndige om undersoegelser paa stedet af den faktiske gennemfoerelse af de i litra b og c omhandlede produktionsregler og kontrolbestemmelser.
If available, the on-the-spot examination reports established by independent experts on the effective implementation of the production rules and inspection rules mentioned under(b) and(c) above.Medlemsstaterne paaser, at de reducerede satser, de maatte fastsaette, paa samme maade finder anvendelse paa oel, der leveres paa deres omraade fra smaa uafhaengige bryggerier i andre medlemsstater.
Member States shall ensure that any reduced rates they may introduce apply equally to beer delivered into their territory from independent small breweries situated in other Member States.Det skotske National Parti har til maalsaetnng at goere uafhaengige Scotland til verdens leder i udenlandsk bistand" Men landet er bankerot!!!!
The Scottish National Party aims to make independent Scotland a world leader in[foreign] aid!Medlemsstaterne paaser, at de reducerede satser, de maatte fastsaette, paa samme maade finder anvendelse paa ethanol, der leveres paa deres omraade fra smaa uafhaengige destillerier i andre medlemsstater.
Member States shall ensure that any reduced rate they may introduce applies equally to ethyl alcohol delivered into their territory from independent small producers situated in other Member States.Fabrikken MIDI opsaetninger:150 fabrik programmeret MIDI opsaetninger- byder op til 16 uafhaengige zoner, effekter, uafhaengige controller opgaver, triggerable monster-baseret"Riffs" og arpeggiator indstillinger.
Factory MIDI Setups:150 factory programmed MIDI setups- featuring up to 16 independent zones, effects, independent controller assignments, triggerable pattern-based"Riffs" and arpeggiator settings.Hvad angaar oel fremstillet i smaa uafhaengige bryggerier og ethanol fremstillet i smaa destillerier er det noedvendigt at finde faelles loesninger, som goer det muligt for medlemsstaterne at anvende reducerede punktafgiftssatser for disse produkter;
In the case of beer produced in small independent breweries and ethyl alcohol produced in small distilleries, common solutions are required permitting Member States to apply reduced rates of duty to those products;På anmodning, WorldLingo kan give tre og fire niveauer af oversættelse nøjagtighed,gennem yderligere uafhaengige redaktører og anmeldere til at forsyne dig med den højest mulige sproglige kvalitet i den aktuelle kulturelle kontekst.
Upon special request, WorldLingo can provide three and four levels of translation accuracy,through additional independent editors and reviewers to provide you with the highest possible linguistic quality in a current cultural context.Vedroerende de i stk. 1 naevnte indskud skal der forud for gennemfoerelsen af forhoejelsen af den tegnede kapital udarbejdes en redegoerelse af en ellerflere af selskabet uafhaengige sagkyndige, som udpeges eller godkendes af en administrativ eller retslig myndighed.
The consideration referred to in paragraph 1 shall Dette direktiv er ikke til hinder for, at frivillig kontrol med vildledende reklame kan udoeves af uafhaengige organer, ligesom en klage kan indbringes for saadanne organer af de i artikel 4 omhandlede personer og organisationer, saafremt der ud over de i naevnte artikel omhandlede rets- eller administrative procedurer er mulighed for at indbringe sagen for saadanne organer.
This Directive does not exclude the voluntary control of misleading advertising by self-regulatory bodies and recourse to such bodies by the persons or organizations referred to in Article 4 if proceedings before such bodies are in addition to the court or administrative proceedings referred to in that Article.
