Eksempler på brug af Udateret på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Udateret, men sandsynligvis præget ca.
Hugo Larsen: Kvindeportræt, udateret.
Udateret, men sandsynligvis præget ca.
Undated, but possibly struck c.Hugo Larsen: Portræt af ung kvinde, udateret.
Hugo Larsen: A Young Woman, no date.Som en udateret blankocheck fra Kongressen.
And it's virtually an open, an undated blank check by Congress.Portræt af Claus Arentoft, udateret Dansk Jødisk Museum.
Portrait of Claus Arentoft, undated The Danish Jewish Museum.Udateret, men ifølge Kingsley, op. cit. fra ca.
Undated; though according to Kingsley, op. cit., it dates from ca.Landskab fra De Dansk-Vestindiske Øer, udateret, olie på lærred, 50 x 73 cm.
View of the Danish West Indies, no date, oil on canvas, 50 x 73 cm.Udsnit af udateret og usigneret pastel i privateje.
Section of an undated and unsigned watercolour, privately owned.Lauritz Howe: Fra Københavns Havn, 32 x 41 cm.,olie på lærred, udateret.
Lauritz Howe: View of Copenhagen Harbour, 32 x 41 cm.,oil on canvas, no date.Notatet var udateret og uden hverken signatur eller adresse.
The note was undated, and without either signature or address.Hugo Larsen: En tosse jages væk, blyant på papir, udateret. Privateje.
Hugo Larsen: A Fool is scared away, pencil on paper, no date. Private collection.Mønten er udateret, men må være præget i 618(1221), før Mangubarni drog til Parvan.
The piece is undated, but it must have been struck in 618(1221), before Mangubarni left for Parvan.En undtagelse fra denne regel er Over Statuten en Reglementen,NKO Kontact, udateret.
An exception is the Over Statuten en Reglementen,NKO Kontact, undated.Hugo Larsen: Et dødt egern,signeret, udateret, olie på masonit, 33 x 37 cm. Privateje.
Hugo Larsen: A dead Squirrel,signed, no date. Oil on hardboard, 33 x 37 cm. Private collection.Udateret, men mellem 451-495 H. Dateringen står uden for kanten, men på de mønter, hvor dateringen findes, er det hijra -år.
Date Undated, but between 451-495 H, Psilanders Budapest-optræden var godt stof, her en udateret opfølgende reportage i Verden og Vi DFI Udklipsarkiv.
Psilander's appearance in Budapest was good material. The image shows an undated follow-up report in the magazine Verden og Vi DFI Clippings Archive.Først som 20-årig blev han klar over, at han var adopteret og af jødisk familie.Portræt af Claus Arentoft, udateret Dansk Jødisk Museum.
He did not realize until he was 20 years old that he was adopted and of Jewish family.Portrait of Claus Arentoft, undated The Danish Jewish Museum.I et håndskrevet notat, der er udateret, men som formodentlig også stammer fra udgangen af 1987, da ICI sane priserne op med 6 £/ton.
A handwritten note, undated, but probably also from late 1987 when ICI put its prices up by£ 6 per tonne reads.Se også P.D. Dagtoglou, Det Europæiske Fællesskabs retlige karakter,i Tredive Ars Fællesskabsret, Europæiske Perspektiver, udateret 1982.
See also P. D. Dagtoglou,'The legal nature of the European Community', in Thirty years of Community law,EC Commission European Perspectives series.Det fremgår af pressemeddelelsen og et udateret fortroligt dokument fra SFC, at ambitionerne oprindeligt var noget større end produktionen af de seks kortfilm, som tidligere nævnt.
The press release and an undated, confidential SFC document make clear that the original ambition, as mentioned, was to produce more than six films.Se også P. D. Dagtoglou, Det Europæiske Fællesskabs retlige karakter,i Tredive Ars Fællesskabsret, samlingen Europæiske Perspektiver, udateret(1982), s. 42-43.
See also P. D. Dagtoglou,'The legal nature of the European Community', in Thirty years of Community law,EC Commission(European Perspec tives series), Brussels- Luxembourg, 1981, pp. 40 41.Landskab fra De Dansk-Vestindiske Øer, udateret, olie på lærred, 50 x 73 cm. Bruun Rasmussen Bredgade, 831/63, september 2012. Vurdering 30-40.000 kr., hammerslag 34.000 kr.
View of the Danish West Indies, no date, oil on canvas, 50 x 73 cm. Bruun Rasmussen, Bredgade, 831/63, September 2012. Estimate 30-40,000 DKK, auction result 34,000 DKK.I 1424 Ulugh tigge begyndte opførelsen af et observatorium i Samarkand, ogselv om de skrivelser af al-Kashi er udateret de var skrevet på et tidspunkt, hvor opførelsen af observatorium var begyndt.
In 1424 Ulugh Beg began the construction of an observatory in Samarkand and,although the letters by al-Kashi are undated they were written at a time when construction of the observatory had begun.Portræt af en dreng, udateret og usigneret, olie på lærred, 37 x 30 cm Det ganske usædvanlige værk Portræt af en dreng er nu sikret en fremtid på dansk jord i Ordrupgaards samling.
The highly unusual work, Camille Pissarro, Portrait of a Boy, undated and unsigned, oil on canvas,(37 x 30 cm) has now been secured a future on Danish soil in the Ordrupgaard collection.Translated by Karen Husum Generel kommentar Vedrørende dateringen: Som det fremgår,er brevudkastet udateret, og det har hidtil været dateret til november-december 1803 på grundlag af Thiele I, p.
Translated by Karen Husum General Comment Concerning the dating:The draft is undated and till now has been dated November-December 1803, based on Thiele I, p.Til bronzefigurerne hører en gammel, udateret tegning, en plan, der viser, hvordan figurerne har været placeret på bordet i en komposition med kandelabre, opsatser og spejlplateauer.
Associated with the bronze figures is an old, undated drawing or plan that shows how the figures were placed on the table in composition with candelabras, fruit and flower bowls, and mirror plates.Udsnit af udateret og usigneret pastel i privateje."Da han var 1 1/2 Aar var han rent ude af sig selv, naar jeg spillede Rubinsteins a moll Sonate for Klaver og Violin, men ikke alene ved at høre den, men ved selv at sidde med Noderne og læse i dem havde han en stor Glæde.
Section of an undated and unsigned watercolour, privately owned."When he was eighteen months old he was quite beside himself when I played Rubinstein's Sonata for Piano and Violin in A-minor, and it was not just the fact of listening to it, he loved sitting with the score himself and reading it while I played.I følgeskrivelsen til tabellen,der også er udateret, og som er stilet»til rette vedkommende«, hedder det blot:»AC Nielsen er verdens største markedsanalysevirksomhed og har en omsætning på 1,4 mia. USD samt kontorer i over 100 lande.
The cover sheet of that table,which is also undated and is headed'To whom it may concern', states only:'AC Nielsen is the world's largest market research company with turnover of USD 1.4 billion and offices in more than 100 countries.Bordplanen Til bronzefigurerne hører en gammel, udateret tegning, en plan, der viser, hvordan figurerne har været placeret på bordet i en komposition med kandelabre, opsatser og spejlplateauer: De tre gratier har været anbragt midt på bordet på et stort ovalt spejlplateau.
The table plan Associated with the bronze figures is an old, undated drawing or plan that shows how the figures were placed on the table in composition with candelabras, fruit and flower bowls, and mirror plates: The Three Graces was set in the middle of the table on a large, oval mirror plate.
