Eksempler på brug af Udsaed på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Hybrider til udsaed«.
Udsaed eller udplantning.
Sowing or planting.I artikel 1 i forordning(EOEF) nr. 1119/79 udgaar»for saa vidt angaar hybridmajs til udsaed«.
In Article 1 of Regulation(EEC) No 1119/79, the words'for hybrid maize for sowing' are deleted.I den eneste artikel aendres»hybridmajs til udsaed« til»hybridmajs og hybridsorghum til udsaed«.
In the sole Article, the following is added after'hybrid maize for sowing':'and hybrid sorghum for sowing.For ris til udsaed henhoerende under pos. 10.06 A i den faelles toldtarif anvendes satsen i den faelles toldtarif.
The Common Customs Tariff rate of duty shall be applied to rice for sowing falling within subheading 10.06 A of the Common Customs Tariff.I forordningens titel aendres»for hybridmajs til udsaed« til»for hybridmajs og hybridsorghum til udsaed«.
In the title of Regulation, the following is added after'for hybrid maize for sowing':'and hybrid sorghum for sowing.Det er ikke noedvendigt at anvende dette direktiv paa produkter, der er bestemt til udfoersel til tredjelande,til fremstilling af andre varer end levnedsmidler eller til udsaed;
Whereas it is not necessary to apply this Directive to products intended for export to third countries,for the manufacture of products other than foodstuffs or for sowing;Olieholdige froe og frugter til udsaed skal opfylde de betingelser, der er fastsat paa grundlag af artikel 15 i Raadets direktiv 69/208/EOEF 5.
Oil seeds and oleaginous fruits for sowing shall satisfy the conditions laid down on the basis of Article 15 of Council Directive 69/208/EEC 5.Paa baggrund af de saerlige forhold,der praeger den faelles markedsordning for froe, boer der i stedet for importafgiften for ris til udsaed anvendes told med en sats paa 12%;
Whereas, in view of the characteristics of the common organization of the market in seeds,the import levy on rice for sowing should be replaced by a 12% customs duty;Sukkermajs, spelt, hybridmajs,ris og hybridsorghum til udsaed skal opfylde de betingelser, der er fastsat paa grundlag af artikel 16 i Raadets direktiv 66/402/EOEF 4.
Sweet corn, spelt, hybrid maize,rice and sorghum for sowing shall satisfy the conditions laid down on the basis of Article 16 of Council Directive 66/402/EEC 4.Spanien bemyndiges til fuldstaendigt at suspendere importtoldsatserne for solsikkefroe, bortset fra solsikkefroe til udsaed, henhoerende under KN-kode 1206 00 90, fra tredjelande.
Spain is hereby authorized to suspend totally duties applicable to imports from third countries of sunflower seed other than seed intended for sowing covered by CN code 1206 00 90.Ved Kommissionens forordning( EOEF) nr. 1250/79( 3), aendret ved forordning( EOEF) nr. 335/80( 4),blev der fastsat udligningsafgifter for froe for saa vidt angaar en bestemt type hybridmajs til udsaed;
Whereas Commission Regulation(EEC) No 1250/79(3), as amended by Regulation(EEC) No 335/80(4),fixed countervailing charges on seeds in respect of a certain type of hybrid maize for sowing;Det centrale udvalg for det kommunistiske parti udstedt et dekret i marts 1954, at produktionen af korn var at blive forøget med udsaed korn på tomgang og jomfrueligt jord, jord, der aldrig havde været dyrket før.
The Central Committee of the Communist Party issued a decree in March of 1954 that grain production was to be increased by sowing grain on idle and virgin land, land that had never been farmed before.For saa vidt angaar hybridmajs til udsaed, kan oplysningen om de forventede maengder bestemt til indfoersel til Faellesskabet dog meddeles Kommissionen senest 30 dage efter meddelelsen herom til det kompetente registreringsorgan.«.
However, for hybrid maize seed, estimated quantities to be imported into the Community shall be notified to the Commission not later than 30 days after they are notified to the competent body responsible for registration.I artikel 1 i Raadets forordning( EOEF) nr. 2358/71, erstattes positionen i den faelles toldtarif ogvarebeskrivelsen" ex 07.05 Toerrede baelgfrugter til udsaed" af:" 07.05 Baelgfrugter, udbaelgede og toerrede, ogsaa afskallede eller flaekkede. A. til udsaed.
In Article 1 of Regulation(EEC) No 2358/71, the number of the Common Customs Tariff and the description"ex 07.05,Dried leguminous vegetables for sowing" shall be replaced by the following:"07.05, Dried leguminous vegetables, shelled, whether or not skinned or split: A. For sowing.For saa vidt angaar hybridmajs til udsaed kan oplysningerne om de forventede maengder bestemt til indfoersel til Faellesskabet og de forventede leveringstidspunkter meddeles senest seks maaneder efter den dato, inden hvilken kontrakterne skal registreres.«.
For hybrid maize seed, the data on estimated quantities to be imported into the Community and the scheduled periods for delivery may be notified no later than six months after the deadline for the registration of contracts.Kommissionens forordning(EOEF) nr. 4138/87 af 9. december 1987 om fastsaettelse af betingelserne for adgang til toldlempelseved indfoersel af kartofler, sukkermajs, visse kornarter og visse olieholdige froe og frugter som foelge af deres anvendelse til plantning eller udsaed 79.
Commission Regulation(EEC) No 4138/87 of 9 December 1987 determining the conditions under which contain potatoes, sweet corn, cereals,oil seeds and oleoginous fruit, for sowing, are eligible on import Den i artikel 28* forordning nr. 136/66/EOEF fastsatte eksportresti* ydes til raps- og rybsfroe til udsaed, som er udfoe* eller for hvilke restitutionen er forudfastsat* et af perioden fra den 1. juli 1972 til den 31. januar 1973.
The refund provided for in Article 28 of Regulation No 136/66/EEC shall be granted for exports of colza and rape seed for sowing which were exported or for which the refund was fixed in advance during the period from 1 July 1972 to 31 January 1973.Sukkermajs, spelt, hybridmajs, ris, hybridsorghum og olieholdige froe og frugter, der tilhoerer de arter, der ikke er omfattet afovennaevnte raadsdirektiv 66/402/EOEF og 69/208/EOEF, kan kun henfoeres under de i artikel 20 naevnte underpositioner, saafremt den paagaeldende over for de kompetente myndigheder i medlemsstaterne paa tilfredsstillende maade kan dokumentere, at disse varer faktisk er bestemt til udsaed.
Sweet corn, spelt, hybrid maize, rice, sorghum hybrid, oil seeds and oleaginous fruits of a kind to which Council Directives 66/402/EEC and69/208/EEC do not apply shall not be entered in the subheadings indicated in Article 20 unless the person concerned establishes to the satisfaction of the competent authorities of the Member States that they are actually intended for sowing.Ved Raadets forordning(EOEF) nr. 1355/86 blev forordning(EOEF)nr. 2358/71 aendret, idet hybridsorghum til udsaed blev optaget blandt de produkter, som er omfattet af den faelles markedsordning for froe, og undergivet referenceprisordningen for hybridmajs;
Whereas Council Regulation(EEC) No 1355/86 amended Regulation(EEC)No 2358/71 by adding hybrid sorghum for sowing to the products governed by the common organization of the market in seeds and by making the said product subject to the system of reference prices applying to hybrid maize;Dette direktiv boer gaelde for produkter, der skal eksporteres til tredjelande, undtagen i visse tilfaelde, hvor det kan fastslaas, at de importerende lande kraever saerlige behandlinger, som noedvendiggoer hoejere maksimalgraensevaerdier end dem, som er fastsat for Faellesskabet i medfoer af dette direktiv;dette direktiv boer imidlertid ikke gaelde for produkter, der skal anvendes til fremstilling af andre produkter end foedevarer og foder eller til udsaed eller udplantning;
Whereas it is appropriate to apply this Directive to products intended for export to third countries, except in certain cases where it can be established that importing countries require particular treatments which would necessitate higher maximum levels than those fixed for the Community pursuant to this Directive; whereas, however,it is not appropriate to apply this Directive to products intended for the manufacture of products other than foodstuffs and feedingstuffs, or for sowing or planting;Medlemsstaterne meddeler Kommissionen for hver art eller sort, for hvilken der er fastsat stoette, samtfor hver type hybridmajs til udsaed, for hvilken der er fastsat en referencepris, de i bilaget naevnte oplysninger paa de datoer, der naermere er angivet heri.
Member States shall communicate to the Commission, Det er hensigtsmaessigt for saa vidt angaar hybridmajs til udsaed at anvende hjemmelen i artikel 4, stk. 1, i forordning( EOEF) nr. 2358/71 til at goere indfoersel af froe betinget af forevisning af en importlicens for retidigt at faa kendskab til omfanget af de forventede indfoersler, hvilket giver grundlag for at traeffe de foranstaltninger, markedsudviklingen maatte kraeve;
Whereas, in the case of hybrid maize for sowing, use should be made of the power under Article 4(1) of Regulation(EEC) No 2358/71 to make imports of seeds subject to the production of an import licence, in order that the foreseeable volume of imports may be known in good time, so that any measures which the development of the market might require may be taken;Saafremt overgangsforanstaltninger er noedvendige med henblik paa at lette overgangen fra den i medlemsstaterne gaeldende ordning eller,med hensyn til hybridmajs bestemt til udsaed, fra den ved forordning nr. 120/67/EOEF indfoerte ordning, til den i denne forordning fastsatte ordning, i saerdeleshed hvis anvendelsen af denne forordning for visse produkters vedkommende stoeder paa betydelige vanskeligheder, fastsaettes disse foranstaltninger i overensstemmelse med den i artikel 11 foreskrevne fremgangsmaade.
Should transitional measures be necessary to facilitate the transition from the system in force in Member States or,in respect of hybrid maize for sowing, from the system introduced by Regulation No 120/67/EEC to that established by this Regulation, in particular if the introduction of that system gives rise to substantial difficulties for some products, such measures shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 11.
