Hvad er oversættelsen af " UDVIDELSEN MÅ " på engelsk?

• enlargement must
• enlargement can

Eksempler på brug af Udvidelsen må på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Udvidelsen må ikke forsinkes.
Enlargement must not be delayed.

Der er ingen tvivl om, at udvidelsen må fortsætte.
There is no question that enlargement must continue.

Udvidelsen må ikke blive brugt som syndebuk.
Expansion must not be used as a scapegoat.

De budgetmæssige virkninger af udvidelsen må overvejes.
The budgetary effects of this expansion have to be considered.

Men udvidelsen må ikke være forhastet.
Enlargement must not, however, be taken too fast.

Kroatiens tiltrædelse af EU må ikke blive forsinket, og medlemsstaternes opbakning til udvidelsen må ikke blegne.
Croatia's accession to the European Union must not be delayed; Member States' support for enlargement must not wane.

Udvidelsen må ikke betyde en uligevægt.
Enlargement cannot be allowed to introduce imbalance.

Jeg har en fornemmelse af, at kollega Poetterings forslag meget vel kan tjene det formål, at vi nu er ved at skabe lidt af denne åbenhed, for det er præcis, som kommissær Patten sagde: Udvidelsen må ikke kun være elitens anliggende.
It seems to me that Mr Poettering' s proposal would serve the purpose well if we were now to create a little transparency, for it is just as Commissioner Patten says: enlargement must not be allowed to be merely an issue for the elite.

Forberedelserne til udvidelsen må begynde med Fællesskabets budget for 1998.
Preparations for enlargement have to start with the 1998 Community budget.

I overensstemmelse med artikel 2, stk. 3 i direktiv nr. 75/268/EØF som ændret ved direktiv nr. 80/666/EØF af 24. juni 1980, kan grænserne for de mindre begunstigede områder udvides efter anmodning fra det pågældende medlemsland, men det samlede område, der omfattes af udvidelsen, må ikke overstige 1,5% af det samlede udnyttede landbrugsområde i medlemsstaten.
In accordance with Article 2§ 3 of Directive 75/268/EEC as amended by Directive 80/666/EEC of 24 June 1980, the limits of the less favoured areas may be extended at the request of the Member State concerned, but the total area of this extension may not exceed 1■ 5% of the total utilized agri cultural area of that Member State.

Udvidelsen må ikke på nogen måde ligge de nuværende og især de fattigste medlemslande til byrde.
On no account must enlargement turn out to be at the expense of current Member States, especially the poorest.

Dette må forhindres, for udvidelsen må under ingen omstændigheder få en negativ indvirkning på disse områder.
This must be prevented, because enlargement must not under any circumstances have a negative impact on these areas.

Udvidelsen må ikke finde sted på bekostning af de ugunstigt stillede områder, men gennem fælles bestræbelser.
Enlargement must not come about at the expense of the more disadvantaged areas but through united efforts.

Jeg tror, og det sagde jeg også i min egen tale, at vores erfaringer med forberedelserne til udvidelsen må fungere som et signal- og det omfatter også landene på Balkan- om, at lande, som arbejder for demokrati, retsstatsprincipper, beskyttelse af mindretal og menneskerettigheder, har en chance for at komme ind i EU på et senere tidspunkt.
I believe, and I also stated this in my own speech, that our experience with preparations for enlargement must act as a signal- and this applies to the Balkan countries too- that countries that advocate democracy, the rule of law, protection of minorities and human rights have a chance of joining the European Union at a later date.

Men udvidelsen må dog ikke behandles uafhængigt af sine institutionelle, økonomiske og finansielle konsekvenser.
However, enlargement cannot be tackled without attending to its institutional, economic and financial consequences.

Udvidelsen må dog finde sted på en struktureret måde og i en fornuftig hastighed af hensyn til både Unionen og ansøgerlandene.
However, this enlargement must take place in a structured fashion and at a steady pace in the interests of both the Union and the applicant countries.

Udvidelsen må ikke blive offer for en voksende fremmedgørelse mellem Europas borgere og de europæiske institutioner og beslutningsprocesser.
Enlargement must not be sacrificed to growing alienation between Europe' s citizens and the European institutions and decision-making processes.

Hvad angår udvidelsen, må gennemførelsen af strukturfondene ske på en fleksibel måde og tage hensyn til den enkelte medlemsstats særlige forhold.
With regard to enlargement, we must allow greater flexibility in the way funds are used, in line with the specific characteristics of each State.

Udvidelsen må ikke være placeret på listen over aktuelle tilføjelser og kan være ganske vedholdende i forsøgene på at blive sporet, og fjern.
The extension may not be located in the list of current add-ons and can be quite persistent in the attempts to be tracked and remove.

Udvidelsen må under ingen omstændigheder benyttes til at stryge loftet på 0, 46% af Fællesskabets BNI for strukturpolitikkens og på 1, 27% for de samlede udgifters vedkommende.
Under no circumstances must enlargement be used to reduce the upper limit of 0.46% of Community GNP for structural spending or that of 1.27% for total expenditure.

Men udvidelsen må ikke være et påskud til at nægte os at tage fat på de alvorlige problemer, som EU har i dag, med eller uden Tyrkiet, med eller uden udvidelse..
But enlargement must not be used as a pretext for failing to tackle the serious problems facing the European Union today, with or without Turkey, with or without enlargement..

Udvidelsen må ikke ske på bekostning af målet om økonomisk og social samhørighed for de nuværende medlemmer af Unionen med en alarmerende reduktion af struktur- og samhørighedsfondene til følge, hvis reform går meget videre end de annoncerede mål, koncentration og effektivitet.
Enlargement should not be at the cost of renouncing the objective of economic and social cohesion among the current Member States, accompanied by an alarming reduction in the structural funds and the cohesion fund, with reform going way beyond the stated aims of concentration and effectiveness.

Hr. formand, udvidelsen må som en naturlig ting indebære, på landbrugsområdet som på alle øvrige områder, at de samme vilkår gælder for nuværende såvel som nye medlemsstater, samtidig med at der må etableres de fornødne overgangsordninger for at undgå, at den konkrete gennemførelse af dette historiske politiske projekt virker destabiliserende for såvel nuværende som nye medlemsstater.
Mr President, the theory of enlargement should naturally be put into practice, for agriculture and in other areas, by the application of identical game rules in both old and new Member States, whilst at the same time managing the necessary transitions in order to avoid, in both old and new Member States, the destabilising consequences of the practical implementation of this historic political imperative.

En udvidelse må ikke bevirke en udvanding af Fællesskabets resultater.
Enlargement must not be a dilution of the Community's achievements.

Udvidelse må ikke ses som en automatisk proces.
Enlargement must not be seen as an automatic process.

Udvidelserne må ikke bringe de fælles politikker eller Unionens mål i fare.
Enlargements must not endanger the common policies or the objectives of the Union.

Derfor er der i gruppen overvældende enighed om at understrege, at udvidelse må finde sted, men at den skal forberedes grundigt, således at den kan gennemføres med held.
Therefore, the Group above all agrees in stressing that enlargement must take place but it has to be duly prepared so that it is successfully achieved.

EU‘s udvidelse må ikke føre til, at borgerne får en følelse af, at deres nationale eller regionale identitet udvandes i et standardiseret EU.
EU enlargement must not make ordinary people feel that their national or regional identities are being diluted within a standardised EU.

De yderligere ressourcer, der kræves for at opfylde behovene i forbindelse med Lissabontraktaten og kommende udvidelser, må findes ved budgetafstemninger på et senere tidspunkt.
The additional resources required to meet the needs of the Treaty of Lisbon and future enlargement should be identified in budget reconciliation procedures at a later stage.

EU's udvidelse må ikke være grund til ikke at reformere og på lang sigt afskaffe den fælles landbrugspolitik.
EU enlargement must not become an excuse for failing to reform and, in time, abolish the common agricultural policy.

Hvordan man bruger "udvidelsen må" i en Dansk sætning

Udvidelsen må kun finde sted uden for kystnært område.

Udvidelsen må anses som dækket af en retssædvane på grundlovs niveau.

Nedskrivningen og udvidelsen må derfor anses som to selvstændige dispositioner.

Se også nedenfor om dyrevelfærdskravene. 2. Ændringer i terrænet ¶Ændringen eller udvidelsen må ikke medføre væsentlige ændringer i eksisterende terræn.

Udvidelsen må dog højest være på 500 m2.

Bygningsbredde af ændringen eller udvidelsen må ikke verstige det eksisterende staldanlægs bredde med mere end 5 prcent, dg maksimalt 2 meter.

Udvidelsen må ikke medføre, at antallet af malkekøer på husdyrbruget øges, og det maksimale antal malkekøer på husdyrbruget skal være entydigt fastlagt i godkendelsen eller tilladelsen. § 18.

Udvidelsen må kun ske inden for det anviste byggefelt for, at sikre, at opfattelsen af fritidshusenes placering i landskabet ikke ændres væsentligt.

Afstanden til andre områdebyer er så stor, at udvidelsen må forventes at have forholdsvis lokal effekt.

Men udvidelsen må ikke føre til, at danske arbejdstagere udsættes for unfair konkurrence fra billig østeuropæisk arbejdskraft.

Hvordan man bruger "enlargement must, enlargement can" i en Engelsk sætning

In addition to determining the correct length for canal preparation, a method of for calculating the correct degree of enlargement must be clarified.

Tonsillar enlargement can obstruct the oral airway.

The enlargement can be upgraded with the 10mm heightning.

Tonsil enlargement can also cause snoring.

Normal breast enlargement can be a excellent possibility for them too.

Right ventricle enlargement can also be detected.

It corresponds that the equipped enlargement can be local websites.

However, this enlargement can get infected.

Adenoid enlargement can be a predisposing factor to sinusitis.

Breast enlargement can occur in men using testosterone topical solution.