Hvad er oversættelsen af " UIGENNEMSIGTIGHED " på engelsk?

• opacity
• lack of transparency
• opaqueness

Eksempler på brug af Uigennemsigtighed på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Uigennemsigtighed af fremhævet knap 100.
Opacity of highlighted button 100.

På den anden side skal vi undgå uigennemsigtighed og tilfældighed.
On the other hand, opacity or arbitrariness should be avoided.

Farven og uigennemsigtigheden af fremhævningskanten.
The color and opacity of the highlight border.

Det høje indhold af tørstoffer giver en fremragende uigennemsigtighed, der gør produktet økonomisk i brug.
Its high solids content gives it excellent opacity making it very economical to use.

Farven og uigennemsigtigheden af fremhævningsudfyldning.
The color and opacity of the highlight fill.

Brugertilpas annotationerne ved nemt at ændre farve, udfyldning, uigennemsigtighed, linjetype eller skrifttype.
Customise annotations by easily changing the color, fill, opacity, line type and text properties.

Der er ingen uigennemsigtighed til materiale af tarp og dermed kan du se via i tarp, som om du ser gennem glas.
There is no opaqueness to the material of the tarp and hence you can see through the tarp as though you're seeing through glass.

Naturlig aldring kan også resultere i glaslegemet uigennemsigtighed på grund af uigennemsigtige celle fragmenter.
Natural aging may also result in vitreous opacity, due to the opaque cell fragments.

Udgør denne mangel på et sammenhængende system af beslutningsprocedurer og deres store forskelligartethed en yderligere årsag til kompleksitet og uigennemsigtighed?
Is this lack of a coherent system of decisiontaking procedures and their great diversity an additional cause of complexity and opacity?

Ved at sige det, De gjorde, forsvarer De en Union fuld af uigennemsigtighed og intolerance, og som er kendetegnet ved- rent ud sagt- handlingslammelse.
By saying what you say, you are defending an EU lacking any transparency whatever, full of intolerance, and- yes, I will say it- characterised by paralysis.

EU's lovgivning er alt for kompleks og ofte overfladisk, og derfor vil en fornuftig oprydning gøre det muligt at bekæmpe denne dårlige og skadelige uigennemsigtighed!
European legislation is too complex and sometimes superfluous: an intelligent overhaul must make it possible for us to fight against this unhealthy and damaging lack of clarity.

Årsagerne til denne situation omfatter ud over ringe politisk vilje også bureaukrati, uigennemsigtighed og usmidige regler for bevillingernes anvendelse.
The reasons for this situation, apart from a lack of political will, include bureaucracy, a lack of transparency and the inflexibility of spending regulations.

Overlay front kamera: du kan optage dit ansigt og dine følelser i et lille overlay vindue, der kan trækkes frit til en hvilken som helst position på skærmen og tilpasses enhver størrelse og uigennemsigtighed.
Overlay front camera: you can record your face and your emotions in a small overlay window, which can be dragged freely to any position on the screen and customized to any size and opacity.

Det eksisterer indtil videre, men det er muligt, at det trues af bureaukratisk uigennemsigtighed og den åbenbare, men ikke offentlige modstand fra nogle regeringers side.
It exists so far, but will possibly be jeopardised by a bureaucratic lack of transparency and the obvious, but not public resistance of certain governments.

Der er total uigennemsigtighed i nogle lande i forbindelse med prisdannelsen og voksende koncentration på energimarkedet, og klimamålene, miljømålene, er hidtil kun blev opfyldt utilstrækkeligt eller højst middelmådigt.
In some countries, there is absolutely no transparency at all for price formation. There is continuing concentration in the energy market and climate goals, environmental goals, are being met either in an unsatisfactory or at best in a mediocre way.

Vi har tidligere bemærket, at andre agenturer er blevet beskyldt for at optræde med en vis grad af uigennemsigtighed og uden parlamentarisk kontrol.
In the past, we have seen other agencies accused of acting rather opaquely and outside of parliamentary control.

Der er ikke meget, der bidrager mere til den europæiske lovgivnings uigennemsigtighed og kompleksitet end vanen med at have rækker af direktiver, som ændrer tidligere direktiver, uden at teksterne som helhed nogensinde bliver samlet i et enkelt dokument.
Yet few things contribute more to the opaqueness and complexity of European legislation than the habit of having sets of directives amending previous directives, without the texts as a whole ever being consolidated into a single document.

Direktivforslaget om tekniske undersøgelser efter ulykker er garanti for, at vi aldrig igen skal opleve en uigennemsigtighed som den, der omgav den tragiske Prestige-ulykke.
The proposal for a directive on technical investigations after accidents is the guarantee that we will never again see a spectacle of opaqueness like the one that surrounded the tragic Prestige accident.

Et mistillidsvotum til Kommissionen er en politisk stemme mod uigennemsigtighed, dårlig forvaltning, bureaukrati, demokratisk underskud, arrogance over for EU-borgerne og mod de netværk af virksomheder og rådgivere, der snylter på fællesskabsbudgettet, hvis kilde er den europæiske borgers skattepenge.
The vote of censure against the Commission is a political vote against lack of transparency, maladministration, bureaucracy, the democratic deficit, arrogance towards the European Union's citizens, and the networks of companies and consultants that feed like parasites on the Community budget which is financed by the European taxpayer.

Navnlig vedrørende»de salgsfremmende rabatters art, de omstændigheder, hvorunder de kan indrømmes, deres grad af uigennemsigtighed, deres størrelse eller deres indvirkning på prisgennemsigtigheden« 77.
First clearance decision as regards‘the nature of campaign discounts, the circumstances in which such discounts might be applied, their degree of opacity, their size or their impact on price transparency.

Brug Revus lister over annotations- og opmålingsværktøjer, herunder tekst, noter, fremhævning, skyer, billedforklaringer, længde, område, omkreds, mængde, radius med flere til at opmåle eller kommentere på dine PDF-filer. Brugertilpas annotationerne ved nemt at ændre farve, udfyldning, uigennemsigtighed, linjetype eller skrifttype.
Use Revu's list of annotation and measurement tools, including text, notes, highlighter, clouds, callouts, stamps, length, area, perimeter, volume, radius and more to comment on or measure your PDFs. Customise annotations by easily changing the color, fill, opacity, line type and text properties.

Men det er også blevet åbenbart, at man aldrig kan opbygge en sund Union ud fra en følelse af uigennemsigtighed eller mistillid mellem borgerne og institutioner eller på basis af de udøvendes afvisning af at underkaste sig den demokratiske kontrol.
However, it has also been clearly shown that we will never build a healthy Union based on a lack of transparency or a feeling of mistrust between the public and the institutions, nor of refusal on the part of people in power to bow to democratic control.

Jeg har aldrig mødt en arbejdsmetode, der på den ene side er så jordnær og enkel, og på den anden side så effektiv til at skære igennem lag af gammel management, sædvane og uigennemsigtighed- og så skabe resultater, man ikke troede mulige.
I have never seen such an effective pattern as Scrum, on the one side it is really simple and practical, on the other side, it cuts right through the layers of old stale management, practices and layers of non-transparency.

Alavanos(GUE/NGL), skriftlig.-(EL) Et mistillidsvotum til Kommissionen er en politisk stemme mod uigennemsigtighed, dårlig forvaltning, bureaukrati, demokratisk underskud, arrogance over for EU-borgerne og mod de netværk af virksomheder og rådgivere, der snylter på fællesskabsbudgettet, hvis kilde er den europæiske borgers skattepenge.
Alavanos(GUE/NGL), in writing.-(EL) The vote of censure against the Commission is a political vote against lack of transparency, maladministration, bureaucracy, the democratic deficit, arrogance towards the European Union's citizens, and the networks of companies and consultants that feed like parasites on the Community budget.

Jeg har aldrig mødt en arbejdsmetode, der på den ene side er så jordnær og enkel, og på den anden side så effektiv til at skære igennem lag af gammel management, sædvane og uigennemsigtighed- og så skabe resultater, man ikke troede mulige.
I have never seen such an effective pattern as Scrum, on the one side it is really simple and practical, on the other side, it cuts right through the layers of old stale management, practices and layers of non-transparency. Scrum often creates results no one thought possible.

De mest almindelige(mere end 1 ud af 100 patienter og mindre end 1 ud af 10 patienter) bivirkninger er: forskellige øjensymptomer(inflammation af bindehinden, uigennemsigtighed i hornhinden, inflammation i hornhinden, følsomhed overfor lys, øjensmerter), nedsat antal blodplader og hvide blodlegemer, for få af visse hvide blodlegemer granulocytopeni.
The most common(more than 1 out of 100 patients and less than 1 out of 10 patients) side effects are: different eye symptoms(inflammation of the conjunctiva, opacity in the cornea, inflammation in the cornea, sensitivity to light, eye pain), reduced number of platelets and white blood cells, shortage of certain white blood cells granulocytopenia.

En Kommission, der forstår at prioritere den europæiske landbrugsmodel og beskyttelsen af de små, men hvis jeg skal være ærlig, er det eneste, som Kommissionen har vist på dette område indtil videre, dens evne til at skabe uigennemsigtighed, dens vilkårlige lovgivningarbejde og ikke meget andet.
We need a Commission which gives priority to the European farm model and the defence of small farmers, but the truth is that so far all the Commission has demonstrated in this area has been its opacity, its discretionary approach to legislation and very little else.

Sådanne upræcise bemærkninger, der ikke ledsages af nogen form for nærmere oplysninger om f. eks. de salgsfremmende rabatters art, de omstændigheder, hvorunder de kan indrømmes, deres grad af uigennemsigtighed, deres størrelse eller deres indvirkning på prisgennemsigtigheden, kan ikke i fornødent omfang begrunde fastslåelsen af, at markedet ikke er tilstrækkeligt gennemsigtigt til at muliggøre en kollektiv dominerende stilling.
Such vague assertions, which fail to provide the slightest detail of, in particular, the nature of campaign discounts, the circumstances in which such discounts might be applied, their degree of opacity, their size or their impact on price transparency, cannot support to the requisite legal standard the finding that the market is not sufficiently transparent to allow a collective dominant position.

I lyset af afgørelsen truffet af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig(OLAF) om at indlede undersøgelsesprocedurer samt Rettens nylige dom, der annullerede stillingsopslaget vedrørende stillingen som generalsekretær i EØSU, agter min gruppe at stille et klart krav om en udsættelse, indtil EØSU har haft lejlighed til at forelægge en plan eller strategi for Parlamentet til imødegåelse af den nuværende situation præget af uigennemsigtighed og fortsatte uregelmæssigheder, hvilket viser, at det er tvingende nødvendigt at indføre ændringer.
Given the decision of the European Anti-Fraud Office(OLAF) to start investigative proceedings, as well as the recent General Court judgment annulling the vacancy notice concerning the post of Secretary-General of the EESC, my group intends to clearly call for a deferral until the EESC has been given the opportunity to table a plan or strategy before Parliament for overcoming the current situation of opacity and continuous irregularities, which reveal the urgent need for change.

Denne ulykke, som skete efter mange andre, skabte vrede og fortvivlelse i de ramte befolkninger og i offentligheden generelt over uigennemsigtigheden i søfartssektoren og den gældende lovgivnings manglende evne til at sikre, at problemer som dette undgås.
This accident, which followed many others, gave rise to anger and despondency amongst the communities that were affected and within public opinion in general because of the opacity of the maritime sector and the inability of the legislation in force to prevent problems such as this.

Hvordan man bruger "uigennemsigtighed" i en Dansk sætning

Hvordan skaber vi balance mellem denne uigennemsigtighed af filterbobler, algoritmer og kvalitetsindhold?

Den uigennemsigtighed har Dinitrol Center Hillerød manet til jorden ved at indføre certificering og billeddokumentation ved alle behandlinger.

Vi elsker kontrasten mellem gennemsigtighed og uigennemsigtighed og enkelhed, der er udtrykt ved hvidhed hele facaden.

De medvirker til større opacitet (uigennemsigtighed) og bedre indsugning af trykfarve.

Det skaber uigennemsigtighed på andelsboligmarkedet og gør andelsboligforeningernes arbejde unødigt kompliceret.

Ansættelser på universiteterne foregår på mange måder, men er præget af uigennemsigtighed.

I Animal Farm bliver sproglig uigennemsigtighed sat på spidsen af Napoleon der med sine håndlangere bruger sproget som manipulationsredskab.

Opaciteten er populært sagt et udtryk for, hvor effektivt en gas eller et andet medium kan formørke stråling, altså et mål for mediets uigennemsigtighed.

Det indebærer uigennemsigtighed for erhvervslivet, og det medfører lange sagsbehandlingstider hos myndighederne.

Samtidig skaber for mange og for dårligt definerede patenter uigennemsigtighed, der gør det umuligt eller i hvert fald dyrt at navigere i patentjunglen.

Hvordan man bruger "opacity, opaqueness, lack of transparency" i en Engelsk sætning

Are you using SketchUp's Opacity setting?

The transparency and opaqueness of white fascinates me.

and removal of opaqueness around the industry.

Opaqueness and “accessor functions” are not good in themselves.

The amount of opaqueness varies with these screens.

This lack of transparency leads to market failure.

The lack of transparency leads to complicated consequences.

This opaqueness has earned them the name ‘dark ads’.

Pigments give color and opaqueness to paint.

Obstetrical Cortese cedes opaqueness incarnating diaphanously.