Eksempler på brug af Være umagen værd på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Det skal være umagen værd.
De er nødvendige, mende skal også være umagen værd.
Det vil være umagen værd for dig.
I know you will think it's worth the effort.All right. Jeg tror det vil være umagen værd.
All right, I think it will be worth your while.Det ville være umagen værd at teste denne hypotese.
It would be worthwhile to test this hypothesis.Jeg lover, det vil være umagen værd.
I promise, it will be worth your while.Det bliver hårdt arbejde, mine venner, menjeg kan forsikre jer, at det vil være umagen værd.
It will Tom tror, det ville være umagen værd, og tage hen og se hende.
Tom thinks it might be worthwhile to go and have a look-see.Selvom jeg kun har 2 ansatte tror jeg, at en investering i ergonomi vil være umagen værd.
Even though I only employ two people I believe that an investment in ergonomics will be worthwhile.Dette vil helt klart være umagen værd på mange måder fremover.
This will definitely be worthwhile in many ways in the future.Hvis vi kan gøre det, vil vi forhåbentlig gøre nogle fremskridt med Rådet, og det vil være umagen værd at deltage i samrådet.
Hopefully if we can do that, then we will make some progress with the Council and it will be worth going.Det vil være umagen værd, hvis det giver Dem mulighed for at nå det mål, De ønsker at nå.
It will be worth the effort if it enables you to achieve Nok til, at det ikke ville være umagen værd for dig og George.
So short it wouldn't be worth the trouble of you and George to measure.Det vil være umagen værd at holde dette symbol i live som en økonomisk enhed, en arbejdsplads for tusindvis af arbejdstagere.
It would be worthwhile allowing this symbol to remain a living economic entity, a place of work for thousands of employees.Alligevel gav de udtryk for, at det ville være umagen værd at prøve alternative arbejdsplaner.
All the same, they did agree that it would be worthwhile to try out alternative rosters.Det vil imidlertid være umagen værd at intensivere vores dialog med vores amerikanske venner og kolleger og insistere på at bakke den palæstinensiske samlingsregering op.
However, it would be worthwhile to step up our dialogue with our American friends and colleagues and to insist on backing the Palestinian unity government.Jeg ved ikke, at jeg ville stole på den helt som et sikkerhedsnet,men det kan være umagen værd, som et andet niveau i forsvaret.
I don't know that I would trust it completely as a safety net,but it might be worthwhile as another level in the defences.Den aktuelle situation viser, at det ville være umagen værd, hvis vi objektivt drøftede begrundelsen for at lægge afgifter på varer og tjenester, sådan som det er gjort indtil nu.
The current situation demonstrates that it would be worthwhile to conduct an objective debate on the rationale of applying the tax on goods and services in the form hitherto employed.I kan derfor holde fokus på jeres opgaver vel vidende, atenhver indsats I lægger i, vil være umagen værd og i sidste ende vil I høste belønningen.
You can therefore keep focussed on your tasks,knowing that every effort you put in will be worthwhile and eventually reap rewards.Det kan være umagen værd i denne sammenhæng at stræbe efter 75% samfinansiering for at lette ansøgningsprocedurerne og dermed hurtigt og effektivt skabe bedring for de berørte arbejdstagere.
It might be worthwhile in this context to push for 75% co-financing to make their applications easier and, therefore, deliver recovery on the ground to the affected workers rapidly and effectively.Da den gamle Major var meget respekteret af de fleste af de dyr, de troede, at det ville være umagen værd at miste en times søvn.
Since the old Major Jeg henstiller desuden til, at det kunne være umagen værd at undersøge den effekt, som denne type selvstændige har på den ønskede udvikling og modernisering af det fælles arbejdsmarked.
I suggest that it would be worthwhile also to examine the impact that this kind of self-employment Det vil glæde mig meget at invitere Dem til at ledsage mig, fordi jeg tror det vil være umagen værd at foretage denne rejse og føre disse drøftelser.
I will Det kunne være umagen værd for virksomhederne at gøre strømforbruget audits på en regelmæssig basis for at se, hvis de kunne tage mulighederne så simpelt som at skære ting ud natten over for at spare lidt penge.
It could be worthwhile for businesses to do power consumption audits on a regular basis to see if they could take opportunities as simple as cutting things off overnight to save a bit of money.Nu, hvis du gad anvende, Mr. Wilson, ville du bare gå ind, menmåske ville det næppe være umagen værd at sætte dig ud af vejen af hensyn til et par hundred pounds.
Now, if you cared to apply, Mr. Wilson,you would just walk in; but perhaps it would hardly be worth your while to put yourself out of the way for the sake of a few hundred pounds.Men den kendsgerning, at denne koefficient er mindre end 1,0 og nærområderne til 1/3 angiver, at den analyse er solid, og at forfølgelsen af flere ogbedre data vil være umagen værd.
However the fact that the coefficient Det eneste, jeg vil sige til medarbejderne, er, at det vil være umagen værd at trække nogle medlemmer frem, som ikke betaler deres medarbejdere den løn, de er berettiget til.
The only thing I would say to the assistants Jeg har noteret mig, hvad ordføreren har sagt om overgangsperioden på seks år, men jeg tror, at det simpelt hen bliver en periode på seks år, hvor visse små butiksejere vil beslutte at kaste håndklædet i ringen oggive sig til at arbejde for Honda- i min valgkreds- for det vil ikke være umagen værd at fortsætte med at kæmpe med den ekstra byrde af regler, som dette direktiv indebærer.
I have noted what the rapporteur has said on this about the transitional period of six years, but I think that would simply At ære fortidens Gud-bevidste ledere kan være umagen værd, men hvorfor, når I gør dette, skulle i ofre mennesketilværelsens ophøjede oplevelse af at finde Gud på egen hånd og lære ham at kende i jeres egne sjæle?
To honor the God-knowing leaders of the past may indeed be worth while, but why, in so doing, should you sacrifice the supreme experience of human existence: finding God for yourselves and knowing him in your own souls?Så hun var i betragtning af hendes eget sind(så godt hun kunne, for varm dag gjorde hende føle sig meget søvnig og dum), omglæden ved at lave en daisy-chain ville være umagen værd at komme op og plukke at tusindfrydene, da pludselig en hvid kanin med lyserøde øjne løb tæt ved hende.
So she 
