Eksempler på brug af Værre situation på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Jeg kunne få dem i en værre situation.
I could get them in a worse situation.Der er ingen anden værre situation end dette, som du har mistet hele din data, herunder din sikkerhedskopi.
There is no other worse situation than this, as you lost your entire data including your backup copy.Disse indikatorer afslører en langt værre situation i de nye medlemsstater.
These indicators reveal a much worse situation in the case of the new Member States.Når der er en dårlig lovgivning de strengere den implementeres jo værre situation er.
When there is a Jeg kunne få dem i en værre situation end de allerede var i.
I could get them in a worse situation than they were already in.Demmas bliver på Voyager indtil videre men overvåger den stadigt værre situation på llari.
En tilsvarende, men endnu værre situation har vi som følge af de amerikanske og britiske styrkers ulovlige og barbariske invasion af Irak.
We also have a similar but even worse situation as a result of the illegal and barbaric invasion of Iraq by American and British forces.Og studerende fra andre lande synes at være i en endnu værre situation, især studerende fra Frankrig.
And students from other countries seem to be in a worse position still, particularly those frem France.Disse henstillinger resulterer i øgede transportomkostninger, ogtransportvirksomheder med ældre køretøjer vil naturligvis stå i en værre situation.
These recommendations result in an increase in transport costs, andhauliers with older vehicles will obviously be in a worse situation.Rumænien befinder sig ligesom andre nye EU-medlemslande i en meget værre situation end den, der er beskrevet i betænkningen.
Romania, like other new Member States of the European Union, is in a much worse situation than the general one described in the report.Men hvis PRD kommer til magten uden at gennemføre et revolutionært program,vil det uundgåeligt bane vejen for en reaktion og en værre situation end før.
But if the PRD comes to power and does not carry out a revolutionary programme,it will inevitably prepare the way for reaction and a worse situation than before.De fleste af de mennesker bliver rastløse i en værre situation og solgte det ud alle på mindre pris, end de har købt man blive mangel på tålmodighed.
Most of the people become restless in a worse situation and sold it out all at less price than they have purchased one become lack of patience.Demmas bliver på Voyager indtil videre men overvåger den stadigt værre situation på llari.
For the time being, but continues to monitor Demmas has decided to remain on board Voyager the worsening situation on Ilari.I forebyggelsen af ildebrande befinder vi os ligeledes i en langt værre situation på grund af klimaændringen og tørken, som vi lider under i mange europæiske områder.
We are also in a much worse situation in terms of fire prevention, because of climate change and the drought which we are suffering in many parts of Europe.Demmas bliver på Voyager indtil videre menovervåger den stadigt værre situation på llari.
Demmas has decided to remain on board Voyager for the time being, butcontinues to monitor the worsening situation on Ilari.Jeg kender folk, der går gennem værre situation, end jeg har været igennem og stadig excel, hvorfor ikke motivere dig derude tænker verden kommer til at ende på grund af, hvad du går igennem.
I know people who are going through worse situation than I have gone through and still excel, why not motivate YOU out there thinking the world is going to end because of what you are going through.Demmas bliver på Voyager indtil videre men overvåger den stadigt værre situation på llari.
Demmas has decided to remain on board Voyager the worsening situation on IIari. for the time being, but continues to monitor.På de områder, som nævnes i dagsordenen,befinder romaerne sig i en betydeligt værre situation end de fleste andre grupper med hensyn til uddannelse, beskæftigelse, levevilkår, forskelsbehandling og sundhed.
In the areas mentioned by the Agenda,the Roma are in a substantially worse situation than the majority of society in the areas of education, employment, living conditions, discrimination and health.Demmas bliver på Voyager indtil videre men overvåger den stadigt værre situation på llari.
For the time being, but continues to monitor the worsening situation on IIari. Demmas has decided to remain on board Voyager.En langt værre situation opstår dog, hvis en højtstående person ligger inde med hemmeligheder, som gør, at han kan presses, direkte eller indirekte, til at lystre medier, som ellers kan true med afsløring.
However, a much worse situation arises, if a person in a high place has secrets, that make it possible to blackmail him directly or indirectly, to obey media, which can threaten him with being exposed.Han ser bort fra det faktum, at hvis Europa ikke havde haft euroen,ville vi befinde os i en meget værre situation, end tilfældet er.
Because he ignores the fact that without the euro,Europe would be in a much worse situation than it currently is.Til slut vil jeg udtrykke min gruppes store bekymring over den stadigt værre situation i Afghanistan, og vi opfordrer Kommissionen og Rådet til at gøre, hvad de kan for at øge bestræbelserne for at finde en fredelig løsning og bistå civilbefolkningen, ikke mindst her inden vinteren.
Finally, I want to express my group' s considerable concern about the ever worsening situation in Afghanistan and urge the Commission and the Council to do all they can to increase their efforts to achieve a peaceful solution and to support the civilian population, especially now before the winter sets in.Disse følelser blev bestemt afspejlet i samtaler med andre udstillere,hvoraf nogle ikke kunne huske en værre situation i over 25 år.
These sentiments were certainly reflected in conversations with other exhibitors,some of whom could not remember a worse situation in over 25 years.Hvis man ikke kan fastslå den forbindelse, risikerer man at blive underkendt ved domstolene ogdermed ende i en langt værre situation end til at begynde med. Jeg ville være meget taknemmelig, hvis nogen, der faktisk støtter kriminalisering af lovprisning eller undskyldning, måske kunne belære mig, for dette er noget, jeg ikke helt forstår.
If you cannot establish that connection, you risk being undercut in the courts andthen end up in a much worse position than before you started. I would be very grateful if anyone who actually supports the criminalisation of glorification or apologia could perhaps educate me, because this is something I do not quite understand.Vi er bestemt opmærksomme på, at krisen i den amerikanske bilsektor er strukturel og dyb, og atde amerikanske producenter er i en langt værre situation end de europæiske bilproducenter.
We are certainly aware that the crisis in the US automotive sector is structural and deep, andUS producers are in a much worse position than European car makers.Hvis de alligevel udsættes for kriminalitet, skal de i det mindste ikke lide to gange og havne i en værre situation end de borgere i den stat, de befinder sig i, som også er ofre for kriminalitet.
If they do in fact become crime victims, they should at least not have to suffer twice and end up in a worse situation than citizens of the country concerned who are themselves crime victims. This applies irrespective of what the particular crime might be.Disse institutioner kan ikke erstatte moderen, så børn har problemer i forbindelse med tillid til verden omkring dem, men de, der er i disseinstitutioner med levende forældre, er i en værre situation.
These institutions can not replace the mother, so children have problems related to trust in the world around them, butthose who are in these institutions with live parents are in a worse situation.For vores eget vedkommende vil vi gerne understrege- hvilket Den Socialdemokratiske Gruppe i Europa-Parlamentet længe har pointeret- at den eneste mulighed for en konstruktiv tilgang til en stadigt værre situation er en åbenlys støtte til den palæstinensiske regering for national enhed.
For our part, we would like to emphasise- as the Socialist Group in the European Parliament has long been saying quite clearly- that the only possible way to inject any form of a constructive approach into a constantly deteriorating situation is to openly support the Palestinian Government of National Unity.Når AVS-landene vil lide under en sådan afskaffelse, skyldes det jo, at vi med absurde handelsordninger har fastholdt dem i et slavelignende forhold, og hvis man frigiver slaver uden at hjælpe dem til at klare sig selv,er de selvfølgelig i en værre situation end før.
If the ACP countries are to suffer as a result of these arrangements being abolished, it is of course because, with our absurd trading system, we have kept them in conditions resembling those of slavery, and if slaves are freed without being helped to cope successfully,they are obviously in a worse situation than before.Jeg kan godt forstå den tilgrundliggende årsag- et ønske om at undgå en finansiel overbebyrdning af fonden- men det sætter kandidatlandene i en værre situation, end de aktuelt befinder sig i.
While I understand the underlying reason- i.e. not to financially overburden the fund- this proposal puts candidate countries in a worse position than they are currently in.
