Hvad er oversættelsen af " VALGET AF RETSGRUNDLAG " på engelsk?

• choice of legal basis

Eksempler på brug af Valget af retsgrundlag på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Valget af retsgrundlag er et rent juridisk spørgsmål.
The choice of a legal base is a purely legal question.

Det vigtigste er, at der vedtages en klar politik for valget af retsgrundlag.
The main thing is that clear policy is adopted on the choice of legal basis.

Kære kolleger, valget af retsgrundlag er aldrig et tilfældigt valg..
Ladies and gentlemen, the choice of legal basis is never an innocent choice..

Derfor- det bliver jeg nødt til at sige til Dem, hr. Byrne- fordømmer jeg valget af retsgrundlag.
Therefore, and I must address this comment to you Mr Byrne, I reject your choice of legal basis.

Det er altså målrettet valget af retsgrundlag, der angribes, ikke indholdet i forordningen og direktivet.
Quite deliberately, then, it is the choice of legal basis that is being contested, not the subject-matter of either the Regulation or the directive.

Ifølge Domstolen er det direktivets hovedformål, der bestemmer valget af retsgrundlag.
According to the Court of Justice, it is the main aim of a directive that determines the choice of legal basis.

Som fastsat gentagne gange af Domstolen skal valget af retsgrundlag for juridisk bindende instrumenter være baseret på objektive faktorer.
As repeatedly stated by the Court of Justice, the choice of legal basis for the adoption of legally binding instruments must rest on objective factors.

Kommissionen har sandelig anlagt en meget nationaløkonomisk indfaldsvinkel, som kommer til udtryk i valget af retsgrundlag, artikel 130, stk. 3.
The Commission, in fact, adopted a very economistic approach, reflected in the choice of legal basis in Article 130, paragraph 3.

Valget af retsgrundlag for et instrument inden for området aftaleret skal grunde sig på et politisk valg vedrørende disse målsætninger og ikke gå forud for dette.
Selection of the legal base for an instrument dedicated to contract law must proceed from a political choice regarding the objectives concerned, rather than precede such a choice.

Derfor vil jeg gerne opfordre Kommissionen og Rådet til sammen med Parlamentet at fastlægge en klar procedure for valget af retsgrundlag.
I should therefore like to call on the Commission and Council, together with this House, to arrive at a clear procedure for selecting legal bases.

Som allerede anført under pkt. 1 ovenfor sker valget af retsgrundlag for Kommissionens forslag fra sag til sag under hensyn til bl.a. formålet med og indholdet af hver enkelt retsakt.
As it has already indicated in paragraph 1 above, the choice of legal base for its proposals is made case by case with particular reference to the purpose and content of each act.

Jeg vil dog gerne understrege, at ikke-ODA-aktiviteter også er relevante for et lands udvikling. Det er kun valget af retsgrundlag, der er til diskussion.
I should like to make it clear, however, that non-ODA actions are also relevant to a country's development: it is only the choice of legal basis that is in dispute.

Fordi valget af retsgrundlaget i den første søjle rejser en række spørgsmål i Rådet- og som jeg netop har hørt også hos en række kolleger fra min gruppe- vil jeg komme med nogle forklarende bemærkninger, hvormed jeg i øvrigt håber at kunne overbevise tvivlere.
Since the choice of legal basis in the first pillar still elicits questions on the part of the Council, and on the part of some colleagues of my group, as I found out a moment ago, I will make a few enlightening observations which I hope, incidentally, will also convert the cynics.

Forordningens indhold stemmer overens med begge disse to artikler i den primære lov, og i overensstemmelse med retspraksis skal valget af retsgrundlag for sekundær lov være knyttet an til målelige kriterier i relation til indhold.
The content of the regulation complies with both of these articles of primary law and, in accordance with case law, the choice of legal basis for secondary law must be linked to measurable criteria relating to content.

Ud over valget af retsgrundlag, hvilket vil svare til det mandat, vi giver agenturet, kan jeg atter bekræfte Kommissionens politiske engagement og intention om fuldt ud at tage hensyn til Parlamentets forslag, ændringsforslag og retningslinjer, uanset det valgte retsgrundlag..
Beyond the choice of legal basis, which will correspond to the remit assigned to the agency, I can confirm once again the political commitment of the Commission to take full account of Parliament's proposals, amendments and guidelines, irrespective of the legal basis selected.

Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked er vel overvejende af den opfattelse, at man denne gang skal anlægge sag om valget af retsgrundlag for de to retsakter ved Domstolen.
There is little doubt that the majority on the Committee on Legal Affairs and the Internal Market takes the view that, this time, we should appeal to the Court of Justice against the choice of the legal basis.

Dertil kommer, at der bør vedtages en ny"adfærdskodeks" af Kommissionen i samarbejde med Parlamentet om valget af retsgrundlag for lovgivningsforslag om eksterne forbindelser, således at Parlamentets fuldgyldige deltagelse i indgåelsen af aftaler med tredjelande ikke undergraves.
In addition, a new'Code of Conduct' should be adopted by the Commission, in cooperation with Parliament, concerning the choice of the legal basis for legislative proposals in the external relations field, so as not to undermine the Parliament's full participation in the conclusion of agreements with third countrlcG.

Ærede kommissær, jeg håber også, at De kan bidrage med kommentarer til valget af retsgrundlag og eventuelt komme med nye oplysninger til Parlamentet om, hvordan sagen om retsgrundlaget vedrørende forslaget til et direktiv om gensidig bistand ved inddrivelse af fordringer skrider frem i EF-Domstolen.
I would also like to hear comments from the Commissioner in connection with this choice of legal basis and any new information he might have for Parliament regarding how the case regarding the legal basis for the proposal for a directive on the recovery of claims is proceeding in the Court of Justice of the European Communities.

Formelt skal De ikke høre Parlamentet, men politisk er det ikke korrekt, fordi integrationen af Schengen-aftalen i traktaten og valget af retsgrundlaget fastlægger, hvordan den fremtidige acquis communautaire skal videreudvikles, og hvilken rolle Kommissionen, Parlamentet og Domstolen får.
Formally speaking you do not need to consult Parliament, but politically speaking this would not be advisable, since the choice of legal basis when incorporating Schengen into the Treaty will determine how the future acquis is to be developed and what the roles of the Commission, Parliament and the Court of Justice will be.

Hvad angår den tvivl, der er opstået om legitimiteten af dette fællesskabstiltag på afgiftsområdet, mener jeg, at problemet er definitivt afklaret med valget af retsgrundlag, hvoraf det tydeligt fremgår, at der blot er tale om en administrativ tilnærmelse med henblik på afgiftskontrol og forbedring af det indre marked, men ikke om nogen form for afgiftsharmonisering.
As to the doubts that have been raised over the legitimacy of such Community action in an area of taxation, I think that the problem is definitively resolved with the selection of a legal basis, making it clear that this is an administrative approximation for fiscal control and to improve the internal market, and not any kind of fiscal harmonisation.

Ifølge Juridisk Tjeneste er Kommissionens valg af retsgrundlag lovligt.
According to our Legal Service, the Commission's choice of legal basis is legitimate.

Det andet drejer sig om et meget vigtigt punkt, som fru Kauppi nævnte: Kommissionens valg af retsgrundlag i sit forslag til direktiv.
My second observation concerns a very important point, which Mrs Kauppi referred to: the legal base chosen by the Commission to present this proposal for a directive.

Kommissionen har inden for rammerne af den interinstitutionelle aftale udtrykkeligt forpligtet sig til i dag under præsentationen af sit årlige lovgivnings- og arbejdsprogram fuldt ud at klarlægge forholdene omkring valg af retsakt for hvert forslag og valg af retsgrundlag.
The Commission explicitly committed itself, in that interinstitutional agreement, to explain fully today when it presents its annual legislative programme, firstly the choice of legislative instrument for each proposal, and secondly the choice of legal base.

Kommissionen finder, at dens valg af retsgrundlag er juridisk set korrekt, og at der tages hensyn til Europa-Parlamentets rettigheder i henhold til Fællessakten modsat EØF-Traktatens artikel 235.
The Commission considers that its choice of legal bases is legally correct and safeguards the rights of the Euro pean Parliament under the Single Act unlike Article 235 of the EEC Treaty.

Dette valg af retsgrundlag er konsekvent blevet støttet af Parlamentet, som mener, at administrativt samarbejde ikke berører den materielle skattelovgivning, men snarere har til formål at sikre, at det indre marked fungerer effektivt. Derfor hilser vi Kommissionens retsopfattelse velkommen.
Parliament has always supported this choice of legal basis, for reasons that are easy to understand, and I would also like to say why, namely that we are of the opinion that administrative cooperation does not affect material tax law, but rather seeks to ensure that the single market works well.

Fiskeriudvalget og Europa-Parlamentets Juridiske Tjeneste gav udtryk for alvorlig tvivl med hensyn til Kommissionens valg af retsgrundlag, nemlig artikel 203 i TEUF, og tilkendegav, at det korrekte retsgrundlag er artikel 43, stk. 2, og artikel 204 i TEUF og den eneste artikel i protokol(nr. 34) om den særlige ordning for Grønland.
The Committee on Fisheries and the Legal Service of the European Parliament expressed serious doubts as to the choice of the legal basis by the Commission, i.e. Article 203 TFEU, suggesting instead Articles 43(2) and 204 TFEU and the Sole Article of the Protocol(No 34) on Special Arrangements for Greenland as the correct legal basis..

I den foreliggende sag mener Domstolen, at Rådets valg af retsgrundlag, nemlig EØF-Traktatens artikel 113, er korrekt, idet forordningen efter sit formål og indhold tilsigter at regulere samhandelen mellem Fællesskabet og tredjelande og dermed henhører under den fælles handelspolitik i artikel 113's forstand.
In this specific case the Court considered the Council's choise of legal basis, namely Article 113 of the EEC Treaty, appropriate, since the Regulation, according to its stated purpose and content, was intended to regulate trade between the Community and other countries and thus fell within the scope of the common commercial policy within the meaning of Article 113.

Den 26. april 2010 gav Fiskeriudvalget og Europa-Parlamentets Juridiske Tjeneste udtryk for alvorlig tvivl med hensyn til Kommissionens valg af retsgrundlag i forbindelse med udarbejdelsen af aftalen.
On 26 April 2010, the Committee on Fisheries and the Legal Service of the European Parliament expressed serious doubts about the legal basis chosen by the Commission to draw up the agreement.

Til dette vil jeg gerne sige, at valget af passende retsgrundlag i overensstemmelse med Domstolens permanente retspraksis ikke afhænger af politiske betragtninger, man skal bygge på indholdet af det dokument, der skal vedtages.
On this issue I would like to say that the choice of an appropriate legal basis, in accordance with consistent legal practice of the European Court of Justice, does not depend on political considerations but must be based on the content of the act to be adopted.

Hvordan man bruger "valget af retsgrundlag" i en Dansk sætning

Rådets Juridiske Tjeneste har imidlertid i en skriftlig udtalelse bekræftet, at valget af retsgrundlag er korrekt og passende.

Når Svøben kommer med Død i et Nu så spotter han skyldfries Hjertekval; Kære kolleger, valget af retsgrundlag er aldrig et tilfældigt valg.

Det er Rådets opfattelse, at den måde, som basisretsakten er udformet på, har betydning for valget af retsgrundlag.

JURIDISKE ASPEKTER AF FORSLAGET Retsgrundlag Ifølge fast retspraksis skal valget af retsgrundlag foretages på grundlag af objektive forhold, herunder bl.a.

I Rådet påpegede en ad hoc-gruppe, der var oprettet af COREPER med henblik på at behandle forslaget, en række forhold og problemer, herunder valget af retsgrundlag.

Valget af retsgrundlag afspejler de vigtigste målsætninger og anvendelsesområdet for initiativet med fokus på grænseoverskridende arbejdskraftmobilitet og koordinering af de sociale sikringsordninger, herunder også udstationering af arbejdstagere.

Valget af retsgrundlag for undertegnelse af aftalen skal foretages på grundlag af objektive faktorer, som gør det muligt at foretage en domstolskontrol, som omfatter bl.a.

Valget af retsgrundlag har konsekvenser for, hvor strengt medlemsstaterne fortolker en given retsakt med hensyn til dens gennemførelse.

Målene og målsætningerne har været afgørende for valget af retsgrundlag og redskab.

Der fremgår visse principper af Domstolens praksis angående valget af retsgrundlag.

Hvordan man bruger "choice of legal basis" i en Engelsk sætning

The Parliament’s proposition amounts to a claim that procedures determine the choice of legal basis rather than the other way round.

We are happy to help with the choice of legal basis and prepare the documentation.