Hvad er oversættelsen af " VAR FOR TÆT " på engelsk?

• was too close to
• were too close to

Eksempler på brug af Var for tæt på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Det var for tæt.
That was too close.

Hun svømmede ud, men tågen var for tæt.
She swam out, but the fog was too thick.

Du var for tæt på sandheden.
You were too close to the truth.

Du ævlede løs om, at jeg var for tæt på hende.
You… You were the one making all the cracks about how I'm too close to her.

Det var for tæt på rygraden.
It was too close to the spinal cord.

Jeg sætter hende hårdt til styrbord, men det var for tæt på. Et isbjerg, sir.
An iceberg, sir. I put her hard to starboard, and ran the engines full astern, but it was too close.

Mit øre var for tæt på din mund.
My ear was too close to your mouth.

Det, der gjorde det planløbet var, at mikrofonen var for tæt på højttalerne.
The thing that made it feedback was that the microphone was too close to the speakers.

Vi var for tæt på protostoffet.
We were too close to the protomatter.

Han undgået at gå den skræmmende udtrykkene"aksiom","sætning","Skoliast", og forsøgte at undgå argumenter, der var for tæt og detaljeret.
He eschewed the frightening terms"axiom","theorem","scholium", and tried to avoid arguments that were too close and detailed.

Osborne var for tæt på et eller andet.
Osborne was getting too close.

Udbedret et problem der fik dele af cirkler/ellipser til at forsvindet når den vandrette akse gennem dem var for tæt på kanten af skærmen.
Fixed an issue which caused parts of circles/ellipses to disappear when the horizontal axis through them was too close to the edge of the screen.

Fordi du var for tæt på muldvarpen?
Because you were too close to the mole?

Han skrev: Jeg stadig må hævde, at denne opdagelse forekommer mig at være så vigtigt for midten af det nittende århundrede som opdagelsen af fluxions[calculus] var for tæt i den syttende.
He wrote: I still must assert that this discovery appears to me to be as important for the middle of the nineteenth century as the discovery of fluxions[the calculus] was for the close of the seventeenth.

Vi var for tæt på protostoffet.
I knew we were too close to the protomatter.

I december 1942 var der opstået bekymring for at selv Oak Ridge var for tæt på den store by(Knoxville) i tilfælde af et atomuheld.
By December 1942 there were concerns that even Oak Ridge was too close to a major population center(Knoxville) in the unlikely event of a major nuclear accident.

Vi var for tæt til noget virkelig revolutionerende at stoppe.
We were too close to something truly revolutionary to stop.

Men han sagde han var for tæt på et gennembrud.
But he said he was too close to a breakthrough.

Var for tæt på Bruce Springsteen, Og John Cougar Mellencamp.
And John Cougar Mellencamp was too close to Bruce Springsteen.

Han indikerer at Vilhelm og Matilda var for tæt i familie, men giver ingen detaljer, hvorved emnet stadig henstår uklart.
He hinted obliquely that William and Matilda were too closely related, but gave no details, hence the matter remains obscure.

Et var for tæt på elevatoren. Det andet havde udsigt til mit gamle kvarter.
The first one was too close to the elevator… the second one was facing the neighborhood… where I grew up.

Når jeg begyndte at forsøge at tale, var jeg forvirret for at finde ud af, at jeg ikke kunne, selv efter mange forsøg på samtale. Help to correctHer var problemet det modsatte af det, jeg havde med portugisisk: i stedet for at det var for tæt et sprog var japansk for fjernt fra ethvert sprog, jeg tidligere havde lært. Help to correctMere specifikt havde hvert andet sprog i mit repertoire på det tidspunkt en syntaks for Subject-Verb-Object SVO.
Once I began trying to speak, I was confused to find that I couldn't, even after many attempts at conversation. Help to correctHere, the problem was the opposite of the one I had with Portuguese: instead of it being too close a language, Japanese was too distant from any language I had previously learned. Help to correctMore specifically, every other language in my repertoire at the time had a Subject-Verb-Object(SVO) syntax.

I stedet for at det var for tæt et sprog var japansk for fjernt fra ethvert sprog, jeg tidligere havde lært.
Instead of it being too close a language, Japanese was too distant from any language I had previously learned.

Det er desværre netop, fordi ministrene var for tæt knyttede til hinanden, for ivrige efter at dyrke hinanden uden granskning på europæisk plan, at vi nu har denne proces.
It is unfortunately precisely because ministers were too close together, too keen to have cosy relationships away from scrutiny at European level, that we now have this process.

Jeg er for tæt på det her.- Okay.
I'm too close to this, Augie, all right? I will set it all up.

Jeg er for tæt på dette, Augie. Okay.
I'm too close to this, Augie, all right? I will set it all up.

Åh, nej. Jeremy, jeg er for tæt på dig her, ikke?
Oh, no, Jeremy, I'm too close to you there, aren't I?

Jeg er for tæt på det her.
I'm too close to this.

Åh, nej. Jeremy, jeg er for tæt på dig her, ikke?
Oh, no, Jeremy, I'm too close to you there, aren't I?- Little bit quieter,?

Jeg er for tæt på hende.
I'm too close to her.

Sådan bruges "var for tæt" i en sætning

Det er en fin histo­rie, men det er mere sand­syn­ligt, at de sim­pelt­hen var for tæt på den mas­si­ve eks­plo­sion fra bom­ben.

Lige da væggene var malet, tænkte vi at den måske var for tæt på hvid, men vi er blevet så glade for den.

Paul gik et par skridt bag os, og skubbede fans væk, der var for tæt på. "H&M..

Det var for tæt på programmets afslutning – eller Henriettes og min afslutning.

Igen lader det til, at ter­r­o­ri­ster­ne var for tæt på bom­ben, da de udlø­ste den, og de blev alle dræbt af chok­bøl­gen, inden de kun­ne vol­de yder­li­ge­re ska­de.

Parret kunne ikke se det hele — junglen var for tæt.

Han syntes ikke, han fik noget ud af det, og følte, at psykologen var for tæt tilknyttet til skolen.

Ligeledes var det her for farligt at kaste med hinanden, da vi var for tæt på deres borde og stole.

Det var for tæt på, at jeg mistede min datter, så bedemansmiljøet var ikke lige noget for mig.

Dette skyldes, at sanderens hurtige handling risikerer ælte hurtigt slibemiddelet, hvis det var for tæt, hvilket reducerede dets glatningskraft.