Hvad er oversættelsen af " VAR ORDFØRER FOR UDTALELSEN " på engelsk?

• was the draftsman of the opinion
• was the rapporteur for the opinion

Eksempler på brug af Var ordfører for udtalelsen på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Jeg talte om hr. Florio, fordi han var ordfører for udtalelsen fra Retsudvalget.
I was talking about Mr Florio because he was the draftsman of the opinion in the Committee on Legal Affairs.

Jeg var ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter om denne betænkning.
I was rapporteur for the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development on this report.

Ordfører.-(EN) Fru formand! Jeg vil gerne minde om, at vores kollega Erika Mann, som var ordfører for udtalelsen fra Udvalget om International Handel, ikke kunne være til stede.
Rapporteur.- Madam President, I would like to recall that our colleague Erika Mann, who was the draftswoman for the opinion of the Committee on International Trade, could not be here.

Jeg var ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender for dette direktiv.
I was draftsman of the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs regarding this directive.

Hr. formand! Jeg taler ikke kun på egne vegne, men også på vegne af Antonio López-Istúriz, som var ordfører for udtalelsen fra Retsudvalget om Savary-betænkningen.
Draftsman of the opinion of the Committee on Legal Affairs.-(ES) The truth is that I am speaking not just on my own behalf but also on behalf of Antonio López-Istúriz, who was the draftsman of the opinion of the Committee on Legal Affairs on the Savary report.

Jeg var ordfører for udtalelsen i Udvalget om International Handel, som blev vedtaget enstemmigt i udvalget.
I was the draftsman for the opinion of the International Trade Committee which was adopted unanimously in committee.

Det skal tilføjes, at jeg har bedt om ordet i denne forhandling, fordi jeg føler mig dybt involveret i dette emne, da jeg i 2003 var ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed i forbindelse med direktivet fra 2003. Hr. Vermeer var dengang ordfører..
I must say that I have taken the floor here in this debate because this subject is very close to my heart: in 2003 I was draftsman of the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety on the 2003 Directive, for which Mr Vermeer was rapporteur.

Jeg var ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Retlige Anliggender og Det Indre Marked i forbindelse med denne betænkning.
I was the draftsman of the opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market in relation to that report.

Hughes(PSE), formand og ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Sociale Anliggender og Beskæftigelse.-(EN) Fra formand, jeg erstatter Irene Crepaz, som var ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Sociale Anliggender og Beskæftigelse, men som forlod Parlamentet efter det sene ste valg i Østrig.
Hughes(PSE), chairman and draftsman of the opinion of the Committee on Social Affairs and Employment.-Madam President, I am replacing Irene Crepaz, who was the draftsman of the opinion of the Committee on Social Affairs and Employment, but who left Parliament at the last Austrian elections.

Jeg var ordfører for udtalelsen fra Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse, og efter indgående drøftelser vedtog udvalget denne holdning i enighed.
I was the rapporteur for the opinion of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and after in-depth deliberations, the committee adopted this position by consensus.

Fru formand, jeg erstatter Irene Crepaz, som var ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Sociale Anliggender og Beskæftigelse, men som forlod Parlamentet efter det seneste valg i Østrig.
Madam President, I am replacing Irene Crepaz, who was the draftsman of the opinion of the Committee on Social Affairs and Employment, but who left Parliament at the last Austrian elections.

Jeg var ordfører for udtalelsen fra Miljøudvalget om IKT's bidrag til energieffektivitet, og jeg ved, at en af de vigtige opgaver er at lette indførelsen af vedvarende energikilder i strømforsyningen.
I was rapporteur for the opinion of the Environment Committee on the contribution of ICT to energy efficiency, and I know that one of the most important tasks here is to facilitate the integration of renewable energy sources into the power supply.

Parlamentsmedlemmet hr. Corbett, der var ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Konstitutionelle Anliggender, har været så venlig at lade mig tale i stedet for ham.
My fellow Member Mr Corbett, who was the rapporteur for the opinion of the Committee on Constitutional Affairs, has been kind enough to let me speak in his place.

Jeg var ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed om denne sag, og under de givne omstændigheder støtter jeg vedtagelsen af et beslutningsforslag med henblik på at give udtryk for Parlamentets holdning til foranstaltningerne til bekæmpelse af neurodegenerative sygdomme, særlig Alzheimers, gennem fælles programmering af forskningsaktiviteter.
I was rapporteur for the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety on this dossier and, given these circumstances, I support the adoption of a resolution to express Parliament's position on the measures to combat neurodegenerative diseases, especially Alzheimer's disease, through joint programming of research activities.

Hr. formand, hr. kommissær, mine damer og herrer, eftersom jeg var ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder til denne betækning, vil jeg gerne allerførst rette en dyb tak til hr. van den Berg for hans fremragende arbejde og naturligvis for at have overtaget dele af vores udvalgs anbefalinger.
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, since I was the draftsman of the opinion of the committee on women's rights and equal opportunities on this report, I should like first of all to offer my sincere thanks to Mr van den Berg for his excellent work and of course for having adopted portions of our committee's recommendations.

Da jeg var ordfører for udtalelsen fra Prince-programmet inden for rammerne af budgettet for 2005, husker jeg, at Kommissionen havde foreslået at halvere bevillingen til dette program og oven i købet efter chokket i forbindelse med de to gange nej til forfatningstraktaten.
When I was draftsman for the Prince Programme in the framework of the 2005 budget, I recall that the Commission had proposed splitting the funds for this programme in half, and that was after the shock of the double‘No' vote on the draft Constitution.

Jeg var ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender F. eks. ønskede vi at få unge mennesker inddraget og foreslog derfor en aldersgrænse på 16 år for at tage et initiativ.
I was the rapporteur for the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and I was pleased to table proposals that would make things easier for citizens. For example, we wanted to get young people involved and therefore proposed an age limit of 16 for raising an initiative.

Skriftlig.-(EN) Jeg var ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed om denne betænkning, og jeg er fuldstændig klar over det potentiale, ikt-sektoren har, til at tilvejebringe betydelige energibesparelser i EU, især i bygge- og transportsektoren.
In writing.- I was rapporteur for the Environment Committee's opinion for this report, and I am acutely aware of the potential for the ICT sector to deliver considerable energy savings in the European Union, particularly in buildings and the transport sector.

Fru formand! Jeg var enig med hr. Cocilovo, som var ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender, om, at følgende bestemmelse bør indføjes i den vigtige artikel 6:"Hvis en medlemsstats lovgivning ikke indeholder et krav om obligatorisk deltagelse i socialsikringsordningen for selvstændige, indrømmes deltagelse på anmodning til den medhjælpende ægtefælle.
Madam President, I agreed with Mr Cocilovo, who was the draftsman of the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs, to insert the following clause into this important Article 6:'If the legislation of a Member State does not stipulate obligatory affiliation to the social security system for the self-employed, affiliation is granted on request to the assisting spouse.

Hr. formand, jeg er ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi vedrørende fru Ahlqvists betænkning om at lære i informationssamfundet.
Mr President, I am the rapporteur of the opinion of the Committee for Research, Technical Development and Energy on Mrs Ahlqvist's report on Learning in the Information Society.

Jeg er ordfører for udtalelsen om denne aftale, og jeg er også ordfører i spørgsmålet om ledsageforanstaltningerne vedrørende bananer, og jeg fremlægger betænkningen i morgen under andenbehandlingen.
I am rapporteur for the opinion on this agreement, and I am also rapporteur on the Banana Accompanying Measures, and I will present the report tomorrow at second reading.

Hr. formand, jeg er ordfører for udtalelsen fra Transport- og Turismeudvalget om de generelle regler for Fællesskabets finansielle støtte inden for transeuropæiske net og energi.
Mr President, I am the draftsman of the opinion of the Committee on Transport and Tourism on the general rules for the granting of financial aid in the field of the trans-European transport networks and energy.

Jeg er ordfører for udtalelsen fra Transport- og Turismeudvalget, som i høj grad prioriterer samhørighed for et meget uensartet EU og udvikling af infrastrukturer og turisme, som udgør instrumenterne til opnåelse af samhørighed.
I am the draftsman of the opinion of the Committee on Transport, which gives high priority to the cohesion of the extremely heterogenous European Union, and to the infrastructural and tourism developments, which constitute the instruments for achieving cohesion.

Hr. formand, hr. Kommissær, mine damer og herrer! Min kollega hr. Audy, som er ordfører for udtalelsen fra Budgetkontroludvalget, er blevet forhindret i sidste øjeblik, så jeg taler på hans vegne.
(FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, my colleague Mr Audy, who is draftsman of the opinion of the Committee on Budgetary Control, has been delayed at the last minute and so I am speaking on his behalf.

Fru formand, selvom jeg er ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Transport og Turisme vedrørende det forslag, hr. Lange er ordfører for, vil jeg med stor tilfredshed give udtryk for min påskønnelse af alle de betænkninger, der er afgivet, nemlig af hr. Mamère, hr. Eisma og fru González Álvarez samt naturligvis hr. Lange.
Madam President, I am the draftsman of the opinion of the Committee on Transport and Tourism regarding the measure for which Mr Lange is the rapporteur, but I should like with deep satisfaction to express my appreciation of all the reports presented, from Mr Mamère's to Mr Eisma's and that of Mrs González Álvarez, in addition, of course, to the Lange report.

I den forbindelse vil jeg gerne takke alle mine kolleger, der var ordførere for udtalelser i Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender, Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling, Budgetudvalget, Udviklingsudvalget og Udenrigsudvalget samt mine kolleger i Kultur- og Uddannelsesudvalget.
Here I would like to thank all my fellow Members who were draftsmen of opinions at the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on Women's Rights and Gender Equality, the Committee on Budgets, the Committee on Development and the Committee on Foreign Affairs, as well as my fellow Members on the Committee on Culture and Education.

Hvad angår landbruget, idet jeg er ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter, har det været mig en glæde at konstatere medlemmernes enighed om holdningen til såvel dokumentets generelle som sektorbestemte problemstillinger og holdningen til de henstillinger og forslag, som jeg har formuleret for at forbedre dokumentet og udfylde dets huller, især hvad angår produktionen af bananer, sukker, mælk og grøntsager.
As regards farming, I was the draftsman of the opinion of the Committee on Agriculture, and was delighted to see the unanimity among its members on the broad issues raised by the document, on sectorial questions and on the specific recommendations and suggestions that I formulated in order to make improvements and plug gaps, with regard to banana, sugar, milk and fruit and vegetable production.

Jeg repræsenterer Retsudvalget, på hvis vegne jeg har været ordfører for udtalelsen.
I represent the Committee on Legal Affairs, for which I was draftsman of the opinion.

Hr. formand. Jeg har den ære at være ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Landbrug i denne sag.
Mr President, I have the honour of being the draftsman of the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development.

Hr. formand, min kollega Luigi Florio er ordfører for udtalelsen fra Retsudvalget, men jeg tager ordet i hans fravær.
Mr President, my colleague Luigi Florio was to speak as the draftsman of the opinion of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights but as he is not here, I shall speak instead.

Sådan bruges "var ordfører for udtalelsen" i en sætning

Jeg var ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi om to af de tre betænkninger i denne pakke.

Jeg var ordfører for udtalelsen fra Udenrigsudvalget om Rådets afgørelse om undertegnelse af tilbagetagelsesaftalen mellem EU og Den Russiske Føderation.