Eksempler på brug af Vejet gennemsnitlig normal på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Tvistbilæggelsesorganet har ikke vedtaget nogen henstilling vedrørende en sammenligning mellem en vejet gennemsnitlig normal værdi og alle individuelle eksporttransaktioner.
The DSB has not adopted any recommendation concerning a comparison of a weighted average normal value to all individual export transactions.Der blev derfor fastsat en vejet gennemsnitlig normal værdi pr. ton på grundlag af en varesammensætning, der svarede til varesammensætningen i den oprindelige undersøgelse.
Consequently, a weighted average normal value per tonne based on a product mix equal to the product mix in the original investigation was established.Eftersom de oplysninger, der forelå om eksportprisen, dvs. fra Eurostat,ikke skelnede mellem de forskellige typer, blev der fastsat en enkelt vejet gennemsnitlig normal værdi.
Given the nature of data available for the export price, i.e. Eurostat,which does not distinguish between different types, a single weighted average normal value was established.Påstanden om, at nulstilling ikke er tilladt ved sammenligning af en vejet gennemsnitlig normal værdi med alle individuelle eksporttransaktioner, kan derfor ikke godtages.
Therefore, the claim that"zeroing" is not allowed when comparing a weighted average normal value to all individual export transactions cannot be accepted.De samme to eksporterende producenter henviste til panelets og appelorganets rapporter i sagen om indisk sengelinned,der er blevet behandlet af WTO's tvistbilæggelsesorgan, og hævdede, at nulstilling af negative dumpingmargener ikke er tilladt ved beregning af dumpingmargener på grundlag af en sammenligning mellem en vejet gennemsnitlig normal værdi og alle individuelle eksporttransaktioner.
The same two exporting producers referred to the Panel and the Appellate Body reports in the Indian bedlinen case before the WTO's Dispute Settlement Body(DSB) andclaimed that the so called"zeroing of negative dumping margins" is not allowed when calculating dumping margins based on a comparison of a weighted average normal value to all individual export transactions.Beregningen af dumpingmargenen for denne eksporterende producent blev derfor baseret på en vejet gennemsnitlig normal værdi sammenlignet med alle individuelle eksporttransaktioner til Fællesskabet.
The calculation of the margin of dumping for this exporting producer has consequently been based on a weighted average normal value compared to all individual export transactions to the Community.Medmindre en sammenligning mellem en vejet gennemsnitlig normal værdi og priserne på alle individuelle eksporttransaktioner var blevet benyttet, ville den væsentligt højere eller målrettede dumping, der forekom i anden halvdel af undersøgelsesperioden, således være blevet uberettiget skjult af brugen af en sammenligning mellem en vejet gennemsnitlig normal værdi og et vejet gennemsnit af eksportpriserne.
Unless a comparison of a weighted average normal value to prices of all individual export transactions had been used, the significantly higher or targeted dumping which took place during the second half of the investigation period would have been inappropriately disguised by the use of a comparison of a weighted average normal value with a Med forbehold af bestemmelserne i punkt 4 i denne artikel om retfærdig sammenligning skal omfanget af skadelig prisfastsættelse i undersøgelsesperioden som hovedregel fastlægges ved sammenligning mellem en vejet gennemsnitlig normal værdi og et vejet gennemsnit af priserne i for bindelse med alle sammenlignelige eksporttransaktioner eller ved sammenligning af normal værdi og eksportpriser på enkelttransaktionsbasis.
Subject to the provisions governing fair comparison in paragraph 4 of this Article, the existence of margins of injurious pricing during the investigation phase shall normally be established on the basis of a comparison of a weighted average normal value with a For at benytte en sammenligning mellem en vejet gennemsnitlig normal værdi og priserne for alle individuelle eksporttransaktioner i stedet for en sammenligning mellem en vejet gennemsnitlig normal værdi og et vejet gennemsnit af eksportpriser skal det være konstateret, at der er væsentlige forskelle mellem eksportpriserne for forskellige kunder, regioner eller tidsperioder, og at en anvendelse af de to andre sammenligningsmetoder, der er beskrevet i artikel 2, stk. 11, i grundforordningen, ikke vil afspejle dumpingens fulde omfang.
In order to use a comparison of a weighted average normal value to prices of all individual export transactions as opposed to a comparison of a weighted average normal value with a Under alle omstændigheder bemærkes det med hensyn til nulstilling, at hvisdenne praksis ikke blev benyttet, ville en sammenligning mellem en vejet gennemsnitlig normal værdi og alle individuelle eksporttransaktioner efter varetype og en sammenligning mellem en vejet gennemsnitlig normal værdi og et vejet gennemsnit af eksportpriser efter varetype give samme dumpingmargen.
In any event, as far as"zeroing" is concerned, it is noted that if this practice was not used,a comparison of a weighted average normal value to all individual export transactions by product type and a comparison of a weighted average normal value with a I et sådant tilfælde ville den metode for sammenligning af en vejet gennemsnitlig normal værdi og alle individuelle transporttransaktioner, der er omhandlet i sidste punktum i artikel 2, stk. 11, i grundforordningen, være overflødig.
In such a case, the methodology set out in the last sentence of Article 2(11) of the basic Regulation, to compare a weighted average normal value to all individual export transactions would become redundant.Undersøgelsesresultaterne i betragtning 66 og 67 i forordningen om midlertidig told bekræftes, undtagen for en samarbejdsvillig eksporterende producent, som modsatte sig anvendelsen af en sammenligning mellem en vejet gennemsnitlig normal værdi og individuelle transporttransaktioner med henblik på fastsættelsen af det pågældende selskabs dumpingmargen med den begrundelse, at blot udsving i eksportpriserne efter kunde, region eller periode ikke berettiger brugen af en sammenligning mellem vejede gennemsnit og transaktioner i forbindelse med fastsættelsen af dumpingmargenen.
The findings of recitals 66 and 67 of the provisional Regulation are confirmed with the exception of one cooperating exporting producer who objected to the use of the comparison of a weighted-average normal value to individual export transactions to determine its dumping margin on the basis that the mere variation of export prices by customer, region or time period does not justify the use of the weighted average to transaction method for the determination of the dumping margin.Sammenligningen mellem den reviderede vejede gennemsnitlige normale værdi og den vejede gennemsnitlige eksportpris pr. varetype ab fabrik viste, at der forekom dumping.
The comparison of the revised weighted average normal value with the I stedet for den højeste normale værdi, der var fastlagt for de to tjekkiske producenter, er der benyttet vejede gennemsnitlige normale værdier med henblik på den endelige afgørelse.
Instead of taking the highest Sammenligningen mellem den som fornødent reviderede vejede gennemsnitlige normale værdi og den vejede gennemsnitlige eksportpris pr. varetype ab fabrik viste, at der forekom dumping for alle de undersøgte eksporterende producenter.
The comparison of the appropriately revised weighted average normal value with the Af sammenligningen af den reviderede vejede gennemsnitlige normale værdi og den vejede gennemsnitlige eksportpris for hver varetype ab fabrik fremgik det, at der fandt dumping sted i forbindelse med alle undersøgte eksporterende producenter.
The comparison of the revised weighted average normal value with the Sammenligningen mellem den som fornødent reviderede vejede gennemsnitlige normale værdi og den vejede gennemsnitlige eksportpris pr. varetype ab fabrik viste, at der forekom dumping for begge de undersøgte eksporterende producenter, som indgik i stikprøven.
The comparison of the weighted average normal value, revised as appropriate, with the Sammenligningen mellem den, i givet fald reviderede, vejede gennemsnitlige normale værdi og den vejede gennemsnitlige eksportpris pr. varetype ab fabrik viste, at der forekom dumping for alle de undersøgte eksporterende producenter.
The comparison of the revised, where appropriate, weighted average normal value with the Den vejede gennemsnitlige normale værdi for hver varegruppe blev sammen lignet med de justerede individuelle eksportpriser i overensstemmelse med artikel 2, stk. 11, i grundforordningen.
The weighted average normal value for each product group was compared with For at beregne dumpingmargenen foretog Kommissionen en sammenligning af den vejede gennemsnitlige normale værdi og den vejede gennemsnitlige eksportpris til Fællesskabet ab fabrik og i samme handelsled.
In order to calculate Den metode, som Kommissionen benyttede til at sammenligne den vejede gennemsnitlige normale værdi med individuelle eksportpriser, er i fuld overensstemmelse med reglen i artikel 2, stk. 11, i grundforordningen.
Dumpingmargenen for den samarbejdsvillige producent fastsattes i overensstemmelse med artikel 2, stk. 11,i grundforordningen for hver varegruppe ved at sammenligne den vejede gennemsnitlige normale værdi med den vejede gennemsnitlige eksportpris.
I overensstemmelse med artikel 2, stk. 11,i grundforordningen sammenlignedes den vejede gennemsnitlige normale værdi ab fabrik i Filippinerne med den vejede gennemsnitlige eksportpris ab fabrik i Kina og på samme handelstrin.
In accordance with Article 2(11)of I overensstemmelse med artikel 2, stk. 11,i grundforordningen blev den vejede gennemsnitlige normale værdi ab fabrik sammenlignet med det vejede gennemsnit af eksportprisen ab fabrik i Kina og i samme handelsled.
In accordance with Article 2(11)of Den har derfor besluttet med henblik på den endelige fastlæggelse af de faktiske omstændigheder at anvende den metode,der bygger på en sammenligning mellem den vejede gennemsnitlige normale værdi og den vejede gennemsnitlige eksportpris.
It has therefore decided, for I overensstemmelse med artikel 2, stk. 11 og 12,i grundforordningen blev den landsdækkende dumpingmargen fastlagt på grundlag af en sammenligning af den vejede gennemsnitlige normale værdi og den vejede gennemsnitlige eksportpris ab fabrik.
In accordance with Article 2(11) and(12) of Den vejede gennemsnitlige normale værdi blev i henhold til artikel 2, stk. 11, i grundforordningen sammenlignet med den vejede gennemsnitlige eksportpris på dødbrændt magnesia, idet begge priser beregnedes fob ab havn i produktionslandet.
The weighted average normal value was compared to I overensstemmelse med artikel 2,stk. 11, i grundforordningen blev dumpingmargenen fastsat ved at sammenligne den vejede gennemsnitlige normale værdi i referencelandet med den gennemsnitlige eksportpris pr. ton på grundlag af tal fra Eurostat.
In accordance with Article 2(11) of Det bemærkes imidlertid, at selv en sammenligning af den vejede gennemsnitlige normale værdi med individuelle eksportpriser, som var baseret på et konstateret regionalt mønster i eksportpriserne, viste en dumpingmargen, der lå under ubetydelighedsgrænsen.
However, it is noted that even a comparison of the weighted average normal value with individual export prices, which was based on a regional pattern found in En koreansk eksporterende producent hævdede, at Kommissionen havde fraveget reglen i artikel 2, stk. 11,i grundforordningen ved at sammenligne den vejede gennemsnitlige normale værdi med de individuelle eksportpriser med henblik på at beregne dumpingmargenen.
One Korean exporting producer claimed that 
