Hvad er oversættelsen af " VIGTIGT GENNEMBRUD " på engelsk?

• important breakthrough
• major breakthrough
• significant breakthrough

Eksempler på brug af Vigtigt gennembrud på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Det er et meget vigtigt gennembrud.
This is a very important breakthrough.

Vigtigt gennembrud i kampen mod sexturisme.
Significant breakthrough in the fight against sex tourism.

Det… det er et vigtigt gennembrud. Tak.
This… this is a major breakthrough. thankyou.

Netop fokus på de erhvervede kvalifikationer er et vigtigt gennembrud.
The very fact of concentrating on qualifications already acquired is an important breakthrough.

Det er et vigtigt gennembrud i jagten på denne morder.
This is a significant breakthrough in the hunt for this killer.

I 1990 skete der et vigtigt gennembrud.
In 1990 important breakthroughs were realised.

Denne nye rammeaftale om forbindelserne med Kommissionen kan potentielt konsolidere Lissabontraktatens resultater, og dette kan udgøre et vigtigt gennembrud.
This new framework agreement on relations may potentially consolidate the achievements of the Treaty of Lisbon and this could represent a significant breakthrough.

Samtidig har De opnået et vigtigt gennembrud med hensyn til skattepolitikken.
At the same time you have achieved an important breakthrough in the tax system.

Det er et vigtigt gennembrud, at vi for første gang er i stand til at samle kræfterne på EU-plan og at skabe fremragende kvalitet uden politisk indblanding, herunder min. Det er en helt anden tankegang, som forhåbentlig bliver kilde til fremtidige beslutninger om det europæiske forskningsområde.
It is a major breakthrough that for the first time we are able to gain sources together at EU level, finding excellence without political interference, including mine. That is a major change in thinking, which I hope will be a source of future decisions connected with the European research area.

DE Fru formand! Som min kollega fru Lambert allerede har sagt, er det et meget vigtigt gennembrud på vejen mod et socialt Europa, selv om det kun er et første skridt.
DE Madam President, as my colleague Mrs Lambert has already said, this is a very important breakthrough on the road to a social Europe, albeit just an initial step.

Der blev opnået et vigtigt gennembrud med underskrivelsen af en fælles erklæring med Aserbajdsjan og en konkret forpligtelse fra Turkmenistan til at levere gas til Europa.
An important breakthrough was achieved with the signature of a joint declaration with Azerbaijan and a concrete commitment from Turkmenistan to supply gas to Europe.

På konferencen om klimaændringer, der blev afholdt sidste år i december på Bali, skete der et vigtigt gennembrud med begyndelsen af de internationale forhandlingsprocesser, der omfatter alle de udviklede lande og udviklingslandene.
At the Climate Change Conference held in December last year in Bali, an important breakthrough was made with the beginning of the international negotiations process, which includes everyone, the developed and the developing countries.

Denne aftale betyder et vigtigt gennembrud på vej mod et fuldstændigt integreret transatlantisk luftfartsmarked, og den betyder en udvej for det juridiske damoklessværd, som i nogen tid har hængt over hovedet på luftfartssektoren.
This agreement constitutes a major breakthrough on the road towards a fully integrated transatlantic aviation market and offers a way of escaping the legal sword of Damocles that has for some time been hanging over the aviation sector.

Og USA's tilslutning til i samarbejde med os at tilvejebringe en løsning på spørgsmål vedrørende modstridende retspraksis er et vigtigt gennembrud, der burde bane vej for en inddæmning af USA's fremtidige unilaterale ekstraterritoriale lovgivning.
And the US agreement to work together with us on a solution to matters of litigious jurisdiction is an important breakthrough which should make it possible to stymie any future US unilateral extra-territorial legislation.

Scherk's resultat var uden tvivl ses som et vigtigt gennembrud og bragt ham stor berømmelse, to overflader, Scherk's Første overflade og Scherk's Anden overflade, da de er navngivet i dag, er undersøgt i papiret.
Scherk's result was certainly seen as a major breakthrough and brought him considerable fame; two surfaces, Scherk's First Surface and Scherk's Second Surface, as they are named today, are studied in the paper.

Det er bestemt ønskeligt at give disse opgaver status af fælles aktion og således udvide rækkevidden af vore handlemuligheder, men på grund af vor åbenbare ubeslutsomhed, vil jeg vædde på, at det, der kunne blive et vigtigt gennembrud, i sidste instans viser sig at være lag sminke, der blot dækker over vor ubeslutsomhed.
It is certainly desirable to confer on these missions the status of common action and thus extend the panoply of our means of intervention, but given our patent lack of resolution, it is a good bet that what could be an important breakthrough will only be window-dressing in the end, and consequently a pointer to our indecision.

Hr. formand, Kommissionens Alt undtagen våben-initiativ var og er et vigtigt gennembrud, som gør det muligt for de fattigste lande at få adgang til det europæiske marked uden kvantitative eller toldmæssige barrierer.
Mr President, the European Commission's Everything But Arms initiative was and is an important breakthrough that enables the poorest countries to gain access to the European market without quantitative or tariff barriers.

Et kvalitativt enormt vigtigt gennembrud er det desuden, at kvinder ikke må forfordeles erhvervsmæssigt i forbindelse med graviditet og moderskab, og at de får krav på at få deres tidligere eller en ligeværdig arbejdsplads tilbage efter orloven.
It also constitutes a breakthrough of massive dimensions that women may not suffer any disadvantage in employment in connection with pregnancy or motherhood, and that they are accorded the right to their former job or an equivalent post after maternity leave.

Hvad angår virkningerne af stråling for mennesker, har der været et vigtigt gennembrud på grund af det arbejde, som Dr. Mothersill i Irland og Dr. Eric Wrights hold under det britiske Medical Research Council har udført om genomisk instabilitet.
With regard to the effects of radiation on human beings, here we have an important breakthrough due to the work of Dr Mothersill in Ireland and the UK Medical Research Council team of Dr Eric Wright on genomic instability.

Dette vigtige gennembrud fjerner både den primære og sekundære farver fordrejning af mikroskoper.
This important breakthrough eliminates both the primary and secondary colour distortion of microscopes.

Metoden blev udvalgt af Physics World til at være et af årets vigtigste gennembrud i verden indenfor fysik.
The result was selected by Physics World as one of the year's most important breakthroughs in physics.

Prisen tildeles professor Troels Skrydstrup for hans arbejde med udviklingen af det såkaldte to-kammer reaktions-system samt sit arbejde med frigivelse af kulilte-molekyler, der er vigtige gennembrud indenfor isotop-kemi.
The award is being given to Skrydstrup for his development of the so-called two-chamber reactor system and for his work with carbon monoxide releasing molecules, both of which are important breakthroughs in isotopic chemistry.

I 11 år fungerede konkurrencen mellem Airbus og Boeing godt, hvilket medførte vigtige gennembrud inden for kommerciel luftfartsteknologi og -design, og det har igen resulteret i mere sikker, mere effektiv og mere miljørigtig luftfart.
For 11 years, competition between Airbus and Boeing flourished, resulting in important breakthroughs in commercial aviation technology and design that have led to safer, more efficient and more environmentally-sensitive air travel.

Vi vil gerne holde Parlamentet fuldstændig orienteret om planerne, men jeg er sikker på, at nu hvor vi har opnået dette yderst vigtige gennembrud, er det også vigtigt at give så megen teknisk bistand som muligt for at sikre, at resultatet i Kina- og dermed i resten af regionen og verden- bliver det, som vi alle håber og gerne vil se.
We want to keep Parliament fully informed about our plans, but I am absolutely certain that, having made this extremely important breakthrough, it is now very important to give as much technical help as possible to ensure that it has the results in China and, therefore, for the rest of the region and the world that all of us hope for and would like to see.

Det kan være det vigtigste gennembrud for Jorden siden opdagelsen af Stargate.
This could be the most important breakthrough for Earth since the discovery of the Stargate.

Ja, men selvfølgelig opdagede Alexander Fleming det, der nok er det vigtigste gennembrud i det 20. århundrede det første antibiotika i 1928.
You say that but, of course, famously, Alexander Fleming discovered, uh, what may be the most important breakthrough… Um, of the 20th century, which was the first antibiotic, I think, in 1928.

Den vigtigste gennembrud, er, at de fisk, der kan fjernstyres til at bevæge sig i alle retninger under vandet i op til 40 minutter, der tilbyder masser af tid til at fange optagelser af marine liv.
The key breakthrough is that the fish can be remotely controlled to move in every direction underwater for up to 40 minutes, offering ample time to capture footage of marine life.

Den nye banebrydende metode blev i september i år publiceret i Astrophysical Journal Letters, og nu har Storbritanniens fysiske selskabs magasin, Physics World udvalgt denne forskning som et af de 10 vigtigste gennembrud i verden indenfor fysik i 2011.
This new groundbreaking method was published in Astrophysical Journal Letters in September, and now Physics World, the magazine of the UK's physical society has chosen this research as one of the most important breakthroughs in physics in 2011.

T-viruset var et vigtigt medicinsk gennembrud.
The T-virus was although it clearly also possessed a major medical breakthrough.

T-viruset var et vigtigt medicinsk gennembrud.
The T-virus was a major medical breakthrough although it clearly also possessed.

Hvordan man bruger "vigtigt gennembrud" i en Dansk sætning

Nye EU-regler fremmer udrulningen af lynhurtigt bredbånd ”Jeg glæder mig over, at der nu er kommet et vigtigt gennembrud i forhandlingerne om de centrale EU-regler på teleområdet.

At skabe en bredspektret og luksuriøs solserie kun baseret på de naturligt udvundne mineralske solfiltre er et vigtigt gennembrud, som vi er begejstrede for at dele med hele verdens solelskere.

Ved specifikt at angribe tumorceller i leveren og omgå resistens over for doxorubicin repræsenterer Livatag® et vigtigt gennembrud i behandlingen af denne kræftform.

Men vi håber selvfølgelig, at vi med dagens varetægtsfængsling har fået et vigtigt gennembrud i efterforskningen, siger Henrik Justesen.

Det var et vigtigt gennembrud for den danske bank, fordi værdipapirmarkedet i Storbritannien er blandt de største i verden.

Dette anses for et vigtigt gennembrud for mulighederne for både at afgrænse eksisterende mål og identificere yderligere mineraliseringer.

I løbet af de kommende år vil der ske et vigtigt gennembrud i OWO’s arbejde med etableringen af et Kulturelt Center for Kvinder.

Xi sagde, at blockchain er et "vigtigt gennembrud i uafhængig innovation af kerneteknologier. "Din iTunes-konto debiteres, når købet bekræftes.

Kemo-behandling målrettet den enkelte patient Et samarbejde mellem virksomheden 2cureX og lægerne på Bispebjerg Hospitals Abdominalcenter K har ført til et vigtigt gennembrud behandlingen af tarmkræft.

ESA's XMM-Newton projektforsker, Norbert Schartel, siger: ”Det er et vigtigt gennembrud for missionen.

Hvordan man bruger "significant breakthrough, major breakthrough, important breakthrough" i en Engelsk sætning

Immunomodulatory mABs, or checkpoint inhibitors, mark a significant breakthrough in immuno-oncology.

marked a significant breakthrough in the clinical outcomes.

Slate™ Desktop represents a major breakthrough for translators.

So sue me. « sociology’s most important breakthrough in ten years!

This was a major breakthrough for him!

There has been an important breakthrough in the Lockerbie case.

Of course, another major breakthrough was Jurassic Park.

Table 7: Major breakthrough in production efficiency employment.

Android component is a important breakthrough for Mobile.

Sounds like a major breakthrough for Win98 OSes.