Eksempler på brug af Visse tendenser på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Enhver coach har visse tendenser.
Every coach has certain tendencies.Og visse tendenser er blevet forværret.
And some of the trends have grown worse.Jeg har sagt det samme i 30 år og visse tendenser er blevet forværret.
I have been saying much Visse tendenser i Ukraine bliver fulgt med en vis foruroligelse i EU.
In fact, certain developments within Ukraine are followed with a Hver forælder styres af deres egne præferencer og smag,men der er visse tendenser i at vælge et navn til en nyfødt.
Each parent is guided by their own preferences and tastes,but there are certain trends in choosing a name for a newborn.At Larry Wilson har visse tendenser, som kunne udgøre en trussel mod programmet. Agent Donahue mener.
Agent Donahue is of the opinion which could pose a security risk to the program. that Larry Wilson may have certain tendencies.Fællesskabsstøtterammerne og de enkelte programmeringsdokumenter, der vedrører mål nr. 1 -områderne, afslører visse tendenser.
The Community Support Frameworks and the Single Programming Documents relating to Objective 1 regions reveal certain trends.At Larry Wilson har visse tendenser, som kunne udgøre en trussel mod programmet. Agent Donahue mener.
Which could pose a security risk to the program. Well, Agent Donahue is of the opinion that Larry Wilson may have certain tendencies.Specialister har lavet en række anbefalinger, dadu i dit barn kan se visse tendenser mod en eller anden slags kunst, sport osv.
Specialists have made a number of recommendations,as you can see in your child certain tendencies towards one or another kind of art, sports, etc.Jeg vil gerne gentage, at Generaldirektoratet for Transport har behandlet 5.623 breve, hvilket betyder, atvi allerede nu kan identificere visse tendenser.
I would say to you once again: the Directorate-General for Transport has handled 5 623 letters,which means that we can already identify certain trends.Fagforeningernes faktiske underordnen sig visse tendenser, fraktioner og endda syndikalistiske kliker forklares på denne måde.
The actual subordination of the trade unions to certain tendencies, factions, and even cliques of syndicalism is thus explained.Med Nikki Heat, så vi har lavet en liste af tidsskrifter ogblade, som han sikkert abonnerer på. Han har udvist visse tendenser gennem sin fascination.
With Nikki Heat, so we have drawn up a list of periodicals andmagazines He has already shown certain dispositions in his fascination that he likely subscribes to.I stedet for egentlige konklusioner, må vi nøjes med at fremhæve visse tendenser i disse rapporter, som nødvendigvis må verificeres gennem dybtgående studier.
Rather than conclusions we can in fact only really discern certain trends from these reports which would need to be verified by indepth studies.Med Nikki Heat, så vi har lavet en liste af tidsskrifter og blade,som han sikkert abonnerer på. Han har udvist visse tendenser gennem sin fascination.
That he likely subscribes to. with Nikki Heat, so we have drawn up a list of periodicals andmagazines He has already shown certain dispositions in his fascination.Formålet med vores stemmestrategi var i stedet at sende et klart budskab om, at visse tendenser i pakken til at indføre kriseforanstaltninger, som er alt for vidtgående, bør erstattes af en mere afbalanceret tilgang i de endelige forhandlingsrunder.
The purpose of our voting strategy was instead to send a clear signal that certain trends in the package for introducing austerity measures that are far too extensive ought to be exchanged for a more balanced approach in the final negotiating rounds.Vi ved faktisk, atprisen på olie skyldes en bestemt økonomisk udvikling i visse områder af verden og også visse tendenser i økonomisk spekulation.
We know, in fact,that the price of oil is due Selvom der er visse tendenser(landene i Nord- og Vesteuropa har fx større tilbøjelighed til at have mere tillid til deres egen regering end EU, mens det modsatte er tilfældet i Øst- og Sydeuropa), afspejler dette sandsynligvis den forskellige grad af tillid, som folk i de forskellige lande har til deres egen regering.
While there are some trends(for instance, countries in northern and western Europe tend to have more trust in their own governments than the EU, while the opposite in eastern and southern Europe), this probably reflects the different levels of confidence people in each country have in their own national government.Let at træffe det rigtige valg, fordi atdato,der allerede er dukket op, og til at danne visse tendenser, så det er allerede nu muligt at nemt at identificere de bedste af mode badetøj 2016.
Make the right choice is easy,because todate, already appear to form certain trends, so it is already possible to easily identify the best of fashion swimwear 2016.I kapitel tre vil vi se på, hvorledes Foucault artikulerer epistemologien på sin egen måde i et blik for heterogenitet i historien:Forskellige epoker vises at være tankemæssigt heterogene, men med visse tendenser til homogenitet indenfor hver epoke.
In chapter three we shall take a look at how Foucault articulates epistemology in his own way with an eye to the heterogeneity of history: epochs are shown tobe heterogeneous in terms of thought, yet marked by certain tendencies towards homogeneity.En måde til at udvikle og forbedre sundhedsplejen og den medicinske behandling, uden at EU f. eks. blandersig i nationale sundhedsstrategier, eller at Kommissionen pålægges at undersøge visse tendenser inden for sundhedsplejen, er gennem bedste praksis og videndeling mellem medlemsstater, sygehuse, forskningsinstitutter og andre involverede parter, hvilket vi hilser varmt velkommen.
One way of developing and improving health care and medical treatment, without, for example, the EU interfering in national health strategies orthe Commission being required to carry out investigations into certain tendencies within health care, is through best practice and the exchange of information between the Member States, hospitals, research institutes and other affected parties, this being a development we should sincerely welcome.Det betyder ikke altid, at noget vil ske, eller at det endda vil ske på den måde, forudsagt, menindikatorer er meget nyttigt for begyndere at identificere visse tendenser, så de kan træffe mere kvalificerede beslutninger.
This does not always mean that something will happen or that it will even happen in the manner predicted, butindicators are very helpful for beginners to identify certain trends so they can make more informed decisions.Så meget desto mere beklageligt er det, at Revisionsrettens beretning alligevel også på dette meget subtile område påviser visse tendenser til dårligt management fra Kommissionens side.
It is all the more regrettable that the report by the Court of Auditors also indicates certain tendencies towards mismanagement on the part of the Commission in this very delicate area.Skønt de foreliggende kronologiske rækker stadig er for korte til at foretage en systematisk og pålidelig analyse af undersøgelsernes oplysninger,er det allerede nu muligt at skelne visse tendenser, som skaber bedre klarhed end hidtil over forbrugernes adfærd.
Although the chronological series so far available is still too short to allow Udstillingen fører værket tilbage til udgangspunktet, sådan som Jacob Holdt beskrev det i forordet til sin bog, nemlig‘som et angreb på dele af dansk politik,hvor jeg benyttede det amerikanske skræmmebillede til at påpege, hvad visse tendenser i Danmark(privatiseringer, nedskæringer) kan føre til.
The exhibition takes the art piece back to square one, as Jacob Holdt described it in the preface to his book:“as an attack parts on Danish politics,where I used the image of the American bogeyman to point out what certain trends in Denmark(privatization, downsizing) can lead to”.Mens mellemkrigstiden Amerika viste markante bekymringer med virkeligheden i døden i litteraturen, materiel kultur, religion, dagbøger og breve, og tidlig medicin,krigen førte til den ekstreme eskalering af visse tendenser dukker op på den sociale scene, samt til produktion af helt nye syn på døden og de døde.
While antebellum America demonstrated marked preoccupations with the reality of death in literature, material culture, religion, diaries and letters, and early medicine,the war led to the extreme escalation of certain tendencies emerging on the social scene, as well as to the production of entirely new views on death and the dead.I nogle medlemsstater er der en vis tendens til at betragte vold inden for familien som mindre relevant.
In some Member States there is a certain tendency to regard as less relevant violence within the family.For det første kan jeg i betænkningen konstatere en vis tendens til en mere intensiv beskyttelse af international konkurrence. Det begrundes med, at fiskeriet er en vigtig arbejdsgiver i visse kystområder.
First, the report shows a certain tendency towards more protection from international competition on the grounds that fisheries provide I Europa er der også for tiden en vis tendens til at søge efter løsninger i denne form for populisme, der medfører miskreditering af parlamentariske og repræsentative institutioner.
In Europe, too, there is a certain tendency at the present time to look for solutions in this type of populism, involving the discrediting of parliamentary and representative institutions.Psykologer er som regel diagnosticeret i denne periode med femte gradere med øget excitabilitet, kort temperament, reducerede færdigheder,stærk vilje selvregulering, en vis tendens til at påvirke.
Psychologists, as a rule, are diagnosed during this period of fifth graders with increased excitability, short temper, reduced skills,strong-willed self-regulation, a certain tendency to affect.PL Hr. formand!I Den Europæiske Centralbanks årsberetning nævnes der tilsyneladende intet om en vis tendens, som har udviklet sig inden for de senere år.
PL Mr President, the annual report 
