Hvad er oversættelsen af " VORES UDVIKLINGSSAMARBEJDE " på engelsk?

• our development cooperation

Eksempler på brug af Vores udviklingssamarbejde på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Vi bør normalisere vores udviklingssamarbejde og støtte til Afghanistan.
We should normalise our development cooperation and support to Afghanistan.

Jeg er overbevist om, at vi vil kunne forbedre effektiviteten af vores udviklingssamarbejde.
I am very optimistic that we are going to make progress in the effectiveness of our development collaboration.

Vores udviklingssamarbejde er koncentreret om sektorstøtte til grunduddannelse, sundhed og familieforsorg.
Our development cooperation is concentrated on sector support for elementary education, health and family welfare.

Vi vil også se øgede kontakter med reformkræfterne og omorganiseringen af vores udviklingssamarbejde.
We also want to see enhanced contacts with the forces of reform and the reorientation of our development cooperation.

Det er det, vores udviklingssamarbejde står for, men vores forpligtelse bør ikke kun måles ud fra budgettildelingerne til sundhedssektoren.
This is what our development cooperation stands for, but our commitment must not be measured by budgetary allocations to the health sector alone.

Vi har længe talt om behovet for at redefinere og forny indholdet af vores udviklingssamarbejde med dem.
And we have long spoken about the need for redefining and updating the character of our development cooperation with these countries.

Jeg vil imidlertid advare imod opfattelsen af, at vores udviklingssamarbejde med et givet land giver os den store indflydelse på sådanne begivenheder.
I should warn, however, against the perception that our development cooperation activities with a given country make it possible for us to influence events of this kind profoundly.

Vi har konceptet om mainstreaming i Den Europæiske Union, og jeg mener, at mainstreaming også skal gælde for vores udviklingssamarbejde.
We have the concept of mainstreaming in the European Union and I think mainstreaming must be valid also for our development work.

Desuden inddrager vi i stigende grad kulturelle elementer i såvel vores udviklingssamarbejde som i vores bilaterale forbindelser med vækstøkonomierne.
And we are increasingly including cultural elements both in our development cooperation and in our bilateral relations with emerging economies.

Jeg håber, at alle de erfaringer, som vi gør os i EU på dette område, ligeledes udnyttes inden for vores udviklingssamarbejde.
I hope that the experience which will be gained by the EU in this area will also be used as part of our collaborative work on development.

Trods de cubanske beslutninger, der hindrer vores udviklingssamarbejde, er Kommissionen blevet ved med at finansiere ngo-aktioner og humanitære aktioner under ECHO.
Despite Cuban decisions which impede our development cooperation activities, the Commission has continued funding actions by NGOs and humanitarian actions managed by ECHO.

Vi vil derfor mere systematisk inddrage FN's menneskerettig hedskonventioner, standarder, normer og in strumenter i vores udviklingssamarbejde.
Accordingly, we will make more systematic use of UN human rights conven- tions, standards, norms and instruments in our development cooperation.

Vi er nødt til at have en afbalanceret fremgangsmåde, som trækker på ressourcerne i vores udviklingssamarbejde generelt, men som også sørger for, at de sættes ind, når ECHO's engagement stopper.
So we need to have a balanced approach, drawing on the resources in our development cooperation in general but making sure that they go in when ECHO goes out.

Sammen med formandskabet har vi derfor kraftigt opfordret alle parterne til omgående at gennemføre alle aftalebestemmelserne som en forudsætning for en normalisering af vores samarbejde, herunder vores udviklingssamarbejde.
Therefore, together with the Presidency, we have urged all parties to implement without further delay all the provisions of the agreement as a precondition for the return to normal of our relationship, including our development cooperation.

Vi skal fortsat lægge vægt på uddannelse i vores udviklingssamarbejde, og der skal gøres mere for at fremme tolerance i uddannelsessystemet, især over for mindretal.
We need to provide continued emphasis on education in our development cooperation and more needs to be done to promote tolerance within the educational system, especially towards minorities.

Målet er at undgå at ryge ind i en tredjebehandling, at få afsluttet den nuværende utålelige situation med juridisk tomrum og at give vores udviklingssamarbejde med Sydafrika et betydningsfuldt politisk skub.
The aim is to avoid a third reading, put an end to the current intolerable legal vacuum and provide significant political impetus to our development cooperation with South Africa.

Hvis vi analyserer effektiviteten af vores udviklingssamarbejde, kan vi bekræfte, at alt fungerer bedre i de lande, hvor demokratiet og respekten for menneskerettigheder forbedres.
If we analyse the efficacy of our cooperation for development, we will confirm that in those countries where democracy and respect for human rights are improved, everything works better.

Den temmelig bureaukratiske måde at gribe sagen an på, som vi i øjeblikket kender fra f. eks. hele vores udviklingssamarbejde, bør resolut omstilles til et samarbejde med henblik på fred.
We must resolutely switch from our present, rather bureaucratic approach which we are all familiar with- it pervades our development cooperation for example- to a cooperation for peace.

Udviklingen af vores velfærdssamfund har givet os særlige erfaringer med demokrati og retsstats principper, åbenhed, ligestilling og et aktivt kultur og foreningsliv, som vi skal bringe i spil i vores udviklingssamarbejde.
The development of our welfare model has provided us with distinctive ex- perience in regard to democracy and rule of law, transparency, gender equality, and a vibrant cultural and associational life, all of which we need to bring into play in our development cooperation.

Nu vil jeg gerne spørge om Kommissionen har udtænkt nogen midler til gennem vores udviklingssamarbejde at modvirke den stadig stigende udnyttelse af de trosmæssige spændinger.
I would now like to ask whether the Commission has considered any tools that might be used through our policy on development cooperation to lessen this ever-growing exploitation of religious tension.

Derfor vil jeg gerne rette en stor tak til ordføreren for, at vi her i hasteproceduren nu kan have betænkningen på plenarforsamlingens dagsorden allerede i maj og således undgå eventuelle problemer som følge af et manglende retsgrundlag i vores udviklingssamarbejde.
This is why I should specifically like to thank the rapporteur for making it possible, thanks to the fast-track procedure, for this report to be on the plenary agenda now, as early as May, thus allowing us to avoid any potential problems caused by a lack of legal bases in our development cooperation.

Det er en skandale, at de europæiske lande gemmer sig bag de virkelige årsager til disse strømme af mennesker, som leder efter sikkerhed og et bedre liv. Fordi vores udviklingssamarbejde ikke virker, og fordi vi lukker øjnene for nødvendigheden af en mobilitetspolitik, som også omhandler mennesker og ikke kun kapital og varer.
It is scandalous that the European countries are still failing to confront the real causes of these flows of people seeking security and a better life, because our development cooperation is no good and because we close our eyes to the need for a mobility policy which is also concerned with people and not just capital and goods.

Med hensyn til de ikke-statslige organisationer og aktionerne i forbindelse med menneskerettighederne, så er det i sandhed nødvendigt at gå hurtigt i gang med at vedtage en passende lovgivning, da Rådet ellers vil skulle påtage sig det tunge ansvar for enden på en betydelig del af vores udviklingssamarbejde.
In the case of Non-Governmental Organizations and human rights actions in particular, we really have to move quickly to produce adequate legislation, otherwise the Council will have to assume the heavy responsibility of the end of a substantial part of our development cooperation.

Jeg mener, at vi på længere sigt ikke blot bør tage vores udviklingssamarbejde op til fornyet overvejelse, men også, og i særdeleshed, vores regeringsførelsesprogram, og at vi navnlig bør hjælpe de politiske partier med at blive rigtige partier og derudover bør styrke det kenyanske parlament som institution, for det er et centralt problem lige nu.
In the longer-term perspective, I would submit that we have to seriously reconsider not only our development cooperation but in particular our governance programme, and in particular help political parties to become real parties and, in addition to that, strengthen the institution of the Kenyan Parliament, because that is a key problem right now.

Jeg vil dog sige, at det er særlig relevant en dag som i dag, hvor forhandlingen om det nye juridiske instrument til finansiering af vores udviklingssamarbejde ser ud til at være afsluttet med succes.
I will say that it is of particular relevance on a day such as today, when it appears that just a few hours ago we reached a good conclusion in the negotiation on the new legal instrument for the funding of our development cooperation.

I november har jeg planer om at lancere en grønbog og en offentlig høring for at indhente meninger om, hvordan vi forbedrer vores politikker og instrumenter for bedre at kunne arbejde med de faktorer, som er gunstige for bæredygtig og inkluderende vækst i partnerlande, og derved tackle de tilgrundliggende årsager til fattigdom og tilføre stærk merværdi til vores udviklingssamarbejde.
In November, I plan to launch a Green Paper and public consultation to gather views on how to improve our policies and instruments to better act on the enabling factors for sustainable and inclusive growth in partner countries, thereby tackling the root causes of poverty, bringing strong added value to our development cooperation.

Men eftersom størsteparten af overudnyttelsen af bushmeat finder sted i udviklingslandene, er den bedste løsning at støtte disse lande gennem vores udviklingssamarbejde og tage fat på bushmeatkrisen dér, hvor den har sine rødder.
But since most over-exploitation of bushmeat takes place in developing countries, the best solution is to provide support for these countries through our development cooperation efforts and address the bushmeat crisis at its origin.

Den foreslåede henstilling har til formål at skabe et sammenhængende og stabilt retsgrundlag for foranstaltninger, som er af central betydning for kvaliteten og effektiviteten af vores udviklingssamarbejde samt for social retfærdighed og lighed.
This proposed recommendation aims to provide a coherent and stable legal basis for measures which are of key importance to the quality and effectiveness of our development cooperation as well as for social justice and equality.

Det er en sikker erkendelse, vi er kommet frem til gennem vores samtaler med de berørte i Afrika.3. Vi har brug for en helstøbt europæisk udenrigspolitik over for vores partnere i AVS-staterne, som på den ene side sammenføjer fredssikring, forebyggelse af krigeriske konflikter og humanitær hjælp og især fremmer udenrigsøkonomisk samarbejde og handel med AVS-staterne og koordinerer instrumenterne i vores udviklingssamarbejde dermed.4. Det nye partnerskab, især med Afrika, kræver også større effektivitet og kontrol med resultaterne af den økonomiske støtte.
This is one firm outcome from our discussions with those concerned in Africa.3. We need to have a single, European, foreign policy towards our partners in the ACP countries, combining on the one hand peace safeguards, prevention of warlike conflict and humanitarian aid, and which also particularly encourages co-operative foreign economics and foreign trade with ACP countries, coordinating with that our development cooperation instruments.4. The new partnership, particularly with Africa, also demands greater efficiency and quality control of financial payments.

De har på grundlag af disse fattige levevilkår, følgen af, at store dele af vort udviklingssamarbejde er mislykket, ofte intet alternativ.
Because people live in poverty, the result of the failure of large areas of our development cooperation, they often have no alternative.

Hvordan man bruger "vores udviklingssamarbejde" i en Dansk sætning

Det skal vi være opmærksomme på i vores udviklingssamarbejde, så vi kan arbejde for at modvirke skellene.

Både i vores udviklingssamarbejde og i den kommercielle rådgivning har vi en klar nultolerance over for korruption.

Transitions- og vækstøkonomier [24] Vi vil have den finansielle tyngde af vores udviklingssamarbejde i de to første interesseområder og styrke fokus på skrøbelige stater og regioner og verdens fattigste lande.

Verdensmålene som den ramme, vi måler resultater af vores udviklingssamarbejde op imod.

Det er vigtigt, at vi er vågne og opsøgende omkring, hvordan ny teknologi kan anvendes som et redskab til at levere endnu bedre resultater i vores udviklingssamarbejde.

Og brüel fortsætter med at erobre markedsandele på et meget konkurrencepræget marked, samtidig med at vi opbygger en større viden via vores udviklingssamarbejde med kunderne.

Derfor har vi Socialdemokrater altid kæmpet for rettighedsdagsordenen og ser det som et bærende princip i vores udviklingssamarbejde.

Derfor er ligestilling og lige muligheder gennemgående hensyn på tværs af vores udviklingssamarbejde.

Korruption bremser derudover effektiviteten af vores udviklingssamarbejde og hæmmer forretningsklimaet for de internationale virksomheder, som ønsker at investere på de nye vækstmarkeder i Afrika.

Hvordan man bruger "our development cooperation" i en Engelsk sætning

We started our development cooperation in the 1990s with the traditional kind of development cooperation, Grand Aid, programmes financed Grand Aid.

Our development cooperation has increased to include in its sweep all parts of Sri Lanka.

He further said that our development cooperation has been guided by the priorities set by the Government and people of Bhutan.

Last year, we approved a feminist international assistance policy which means that all our development cooperation work must have a gender-equality angle to it.

Our development cooperation office in Liberia will also be upgraded to a full Embassy.

The principles that will underpin our development cooperation have been presented to the Riksdag in a written communication.

Our development cooperation is making a difference to people’s lives.

In our development cooperation work we seek to strengthen people’s power to shape the societies they live in, and thus their own lives.

The Dutch Ministry of Foreign Affairs attaches great importance to transparency and openness on our development cooperation efforts to development partners in developing countries.

Our development cooperation is aligned with ‘Vision 2030’ and the corresponding National Development Plans.