Eksempler på brug af Vort problem på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Det er vort problem.
Vort problem er meget mere generelt.
Our problem is more general.Det er ikke længere vort problem.
It's no longer our problem.Det er vort problem og ikke ofrenes problem! .
That is our problem, not the Kuldsejling er løsningen på vort problem.
Capsizing is the solution of our problem.
For udgiftsområde 3 er vort problem den retssag, som stadig ikke er afgjort.
For Category III our problem is the court case which is still pending.Ikke med den tanke, at disse virksomheder nok skal løse vort problem.
Not with the idea that these firms can solve our problem.Det er vist ikke vort problem, vel, Sam?
Well that ain't hardly our problem though is it Sam?Det er ikke vort problem, men vi må betale 500 mio £, og det har vi ikke råd til.
It is not our problem, but we have to pay 500 million pounds which we cannot afford.Hvis vi impor terer 90 000 t pr. år, hvilket forslaget går ud på,vil det naturligvis gøre vort problem større.
To import 90 000 tonnes a year, which is what is being proposed,of course will make our problem more difficult.FUNK(PPE).-(DE) Hr. formand,nu kommer vort problem lidt efter lidt for dagens lys!
FUNK(PPE).-(DE) Mr President,now our problem is gradually coming into focus!Vort problem er at få disse symboler forklaret, for de har en betydning, men mennesker kan ikke fortolke bibelske symboler.
And our problem is to interpret the symbols, for they stand for real, literal things. But man cannot interpret biblical symbols.Men jeg syntes, at det var meget uretfærdigt, at vi forsøgte at eksportere vort problem, vort overfiskeriproblem, til syden.
But I think it quite wrong that we have tried to export our problems, the problem of over-fishing, to 
Hr. Pirker, racisme er vort problem, ikke problemet blandt dem, der overfaldes, hvis huse antændes!
Mr Pirker, racism is our problem, not the Hr. Poniatowski, som jeg vil anse for den førende tænker inden for avanceret teknologi i Europa,af slører i sin betænkning statistikker, som er fundamentale for vort problem.
Mr Poniatowski, who is now I think the leading philosopher of advanced technology in Europe,reveals statistics in his report which lie at the botton of our problem.Vort problem er at udvikle en social organisation, som skal være så effektiv som muligt uden at krænke vores opfattelse af et tilfredsstillende liv.
Our problem is to work out a social organisation which shall be as efficient as possible without offending Men tilstedeværelsen af omfattende teknologiske muligheder oggyldigheden af denne generelle økonomiske relation er naturligvis ingen garanti for en løsning på vort problem, som afhænger af en række andre variabler.
But the existence of this important technological potential and of the above economicrelationship does not guarantee, it is evident, a solution to our problem, which indeed contains many other factors.Vort problem var: Vi kan ikke på den ene side lave en landbrugspolitik A og så tillade noget andet, som betyder B. Det har i dette tilfælde kun meget perifert noget med arbejdspladser at gøre.
Our problem was that we could not, on the one hand, come up with agricultural policy A and then authorize B. In the case in point, this is only very vaguely relevant to the employment Jeg tror dog ikke, at de principielle erklæringer, der er fremsat i forbindelse med det europæiske år mod racismen eller- desværre, må jeg sige- det endnu uafklarede formål med iagttagelsescentret, der klart skaber en risiko for, at vi kommer til at give skatteydernes penge ud uden at have klare mål,kan blive løsningen på vort problem.
But I do not believe that the declarations of principle made under the auspices of the European Year against Racism, still less- I am sorry to say- the as yet unclear objective of the Observatory, which clearly runs the risk of wasting the tax-payer's money without any clear objectives,can be the solution to our problem.Vi hænger derfor på at finde en måde at løse vort problem på. så vi enten lader flere hundrede betænkninger lig ge uden beslutning- selv om mange kolleger har lagt en masse arbejde i dem- inden valgene eller finder en alternativ løsning.
We are therefore stuck with finding a way to solve our problem, either allowing several hundred reports to lapse without decision- although many colleagues have put a lot of work into them- before the elections, or finding some alternative solution.Vort problem med Kommissionen og Ministerrådet er ikke, at vi på nogen måde er uenige i deres retoriske udfoldelser eller deres gode intentioner, det drejer sig blot om deres manglende ambition om at få dette omsat til ressourcer og praktiske foranstaltninger.
Our problem with the Commission and the Council of Ministers is not that we have any quarrel with their rhetoric or their good intentions, but is simply a question of their lack of ambition to translate this into resources and real measures.Hun er vores problem nu.
She's our problem now.Ikke vores problem.
Not our problem.Det er ikke vores problem.
But it's not our problem.Men det Jødiske Kvarter er ikke vores problem.
The Jewish Ouarter is not our problem.Nina? Din bror sagde, at du kunne løse vores problem.
Nina? Your brother said you could solve our problem.Er ikke vores problem.
Isn't our problem.Han er ikke vores problem.
He isn't our problem.Politiet er ikke vores problem.
The police aren't our problem.Hun er ikke vores problem.
She's not our problem.
