Hvad Betyder ANASTASSOPOULOS på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• anastassopoulos
• anastassopoulosin
• anästassopoulos
• anastassopoulosia

Eksempler på brug af Anastassopoulos på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Hr. Anastassopoulos' betænkning viser vejen.
Herra Anastassopoulosin mietintö viitoittaa tietä.

Det er demokratiets pris, hr. Anastassopoulos.
Herra Anastassopoulos, tämä on demokratian hinta.

Hr. Anastassopoulos henviste til dette som en forbavsende ny udvikling.
Herra Anastassopoulos viittasi siihen yllättävänä uutena kehityksenä.

Hr. formand, jeg ville berolige hr. Anastassopoulos.
Arvoisa puhemies, haluaisin rauhoitella herra Anastassopoulosia.

Hr. Anastassopoulos, jeg havde skam bemærket, at Kommissionen ikke er til stede.
Herra Anastassopoulos, huomasin kyllä, ettei komission edustaja ole paikalla.

Jeg vil gerne takke vores kollega, Georgios Anastassopoulos, for det arbejde han har udført.
Haluan kiittää kollegaamme Georgios Anastassopoulosia hänen tekemästään työstä.

Hr. Anastassopoulos' personlige støtte til åbne lister er yderst velkommen.
Herra Anastassopoulosin henkilökohtainen tuki avoimien listojen puolesta on mitä tervetullein.

Hr. formand, jeg vil også takke kollega Anastassopoulos for udarbejdelsen af denne vigtige betænkning.
Arvoisa puhemies, haluan myös kiittää kollega Anastassopoulosia tämän tärkeän mietinnön valmistelusta.

Hr. Anastassopoulos har fremsat en anmodning, som jeg personligt godkender, såfremt der ikke er nogen indsigelser.
Herra Anastassopoulos esitti pyynnön, jonka henkilökohtaisesti hyväksyn, ellei sitä vastusteta.

På min gruppes vegne siger jeg tak til ordføreren, hr. Anastassopoulos, og gratulerer ham med hans betænkning.
Kiitän esittelijää, herra Anastassopoulosia puolueryhmäni puolesta ja onnittelen häntä hänen mietinnöstään.

Formanden.- Hr. Anastassopoulos, jeg havde skam be mærket, at Kommissionen ikke er til stede.
Puhemies.- Herra Anästassopoulos, huomasin kyllä, et tei komission edustaja ole paikalla.

Gennemførelsen af fællesskabsretten Sierra González, Anastassopoulos, Thors, Palacio Vallelersundi, Brittan(Kommissionen).
Yhteisön oikeuden soveltaminen Sierra Gonzalez, Anastassopoulos, Thors, Palacio Valklersundi, Brittan.

Af respekt for hr. Anastassopoulos' arbejde besluttede vi så at sætte den tilbage på dagsordenen, men for et aftenmøde.
Koska kunnioitamme herra Anastassopoulosin työtä, päätimme sitten palauttaa mietinnön käsiteltäväksi, mutta myöhäiseen istuntoon.

Jeg håber og ønsker, at forslaget fra vores næstformand, Georgios Anastassopoulos, i dette tilfælde virkelig vil blive gennemført.
Toivon ja haluan, että tällä kertaa varapuhemiehemme Georgios Anastassopoulosin esitys toteutuisi.

Hr. Anastassopoulos siger, at vi ikke er modne nok; men det ser ud til, at vi er overmodne og rådne, når vi går over til et udemokratisk system.
Herra Anastassopoulos sanoo, että emme olleet vielä kypsiä jne. Näyttää kuitenkin siltä, että olemme ylikypsiä, menimme piloille ja siirrymme demokratian vastaisiin järjestelmiin.

Og det er et attentat mod det grundlæggende princip, som hr. Anastassopoulos forsvarer, det vil sige forholdstalsprincippet.
Tämä on ristiriidassa herra Anastassopoulosin puoltaman keskeisen periaatteen kanssa, suhteellisuusperiaatteen kanssa.

Jeg er ligeledes enig med hr. Anastassopoulos m.fl., der talte om vigtigheden af at undervise i jura, så advokaterne forstår, hvad fællesskabsretten går ud på.
Olen myös samaa mieltä herra Anastassopoulosin ja muiden puhujien kanssa, jotka käsittelivät lain opettamisen tärkeyttä, niin että lakimiehet ymmärtävät, mistä yhteisön oikeudessa on kyse.

Folkeret, fællesskabsret, national forfatningsret Alber, Rothley, Anastassopoulos, Florio, Wijsenbeek, Ulimann, Fabre-Aubrespy.
Kansainvälinen oikeus, yhteisön oikeus, kansallinen valtiosääntöoikeus Alber, Rothley, Anastassopoulos, Florio, Wijsenbeek, Ullmann, Fabre-Aubrespy.

Derfor støtter jeg hr. Anastassopoulos' forslag vedrørende et forholdstalsvalgsystem og borgerens mulighed for at afgive præferencestemme og vælge mellem kandidaterne.
Tästä syystä tuen herra Anastassopoulosin ehdotuksia suhteellisesta edustuksesta, mutta myös kansalaisen mahdollisuutta ilmaista oman mielipiteensä ehdokkaiden välisestä suosituimmuudesta.

Hr. formand, jeg begynder med at udtrykke min støtte til hr. Anastassopoulos' betænkning med hensyn til det, som jeg anser for afgørende.
Arvoisa puhemies, ilmaisen ensin kannatukseni herra Anastassopoulosin mietinnölle siinä, mitä pidän sen olennaisimpana sisältönä.

Anastassopoulos(PPE).-(EL) Fru formand, De må meget undskylde, men mon de politiske grupper er klar over, at hver afstemning ved navneopråb belaster de europæiske skatteborgere med ECU 1000?
Anastassopoulos(PPE).-(EL) Arvoisa rouva puhemies, suonette minulle anteeksi, mutta tietävätkö poliittiset ryh mät, että jokainen nimenhuutoäänestys maksaa eurooppa laiselle veronmaksajalle tuhat ecua?

Jeg vil gerne begynde med på egne og på hele vores gruppes vegne at ønske kollega Anastassopoulos hjertelig tillykke med det arbejde.
Tahtoisin mielelläni aloittaa onnitellen mitä ystävällisimmin, sekä omasta että koko puolueryhmämme puolesta, kollega Anastassopoulosia erinomaisesta työstä.

Hr. formand, jeg vil også gerne lykønske hr. Anastassopoulos med hans betænkning og den konsultationsform, han har anvendt, da han udarbejdede den.
Arvoisa puhemies, myös minä haluaisin onnitella herra Anastassopoulosia hänen mietinnöstään ja neuvottelutavasta, jota hän käytti sitä laatiessaan.

Hr. formand, jeg vil gerne benytte lejligheden til at udtrykke min respekt og beundring for det arbejde, som kollega Anastassopoulos har udført. Som De ved, hører han ikke til min gruppe.
Arvoisa puhemies, tahtoisin käyttää tilaisuutta hyväkseni ilmaistakseni kunnioitukseni ja ihailuni sen työn johdosta, jonka kollega Anastassopoulos, joka kuten tiedätte ei kuuluu puolueryhmääni, on tehnyt.

Dette er meningen med artikel 7 i hr. Anastassopoulos' forslag, som med en frist på ti år i en samlet valgkreds giver kandidater mulighed for at blive valgt af alle borgerne.
Tätä tarkoittaa herra Anastassopoulosin ehdotuksen 7 artikla, jonka avulla kaikki unionin kansalaiset voisivat äänestää kymmenen vuoden kuluttua yhdessä ainoassa vaalipiirissä ehdolla olevista ehdokkaista.

Faktisk ville vi ønske, til trods for det fremragende arbejde- og her må jeg rose hr. Anastassopoulos- at vi kunne behandle betænkningen på et senere tidspunkt.
Itse asiassa olisimme toivoneet- vaikka mietintö onkin hyvin laadittu, mistä osoitan kunnioitustani herra Anastassopoulosille- että olisimme voineet käsitellä tätä mietintöä vasta myöhemmin.

Det havde ikke været muligt uden hr. Anastassopoulos' dygtighed og forhandlingsvilje, men også mange andres, der har bidraget til godkendelsen af dette forslag og denne beslutning.
Tämä ei olisi mahdollista ilman herra Anastassopoulosin taidokkuutta ja neuvotteluhalua, mutta myös hyvin monen muun, jotka kaikki ovat osaltaan auttaneet tämän mietinnön ja tämän päätöslauselman hyväksymisessä.

Det er med beklagelse, at jeg stemmer imod betænkningen af den højt respekterede næstformand Anastassopoulos, men han rejser spørgsmål, som angår principielle elementer i vores politik.
Minun on valitettavasti äänestettävä arvoisan varapuhemies Anastassopoulosin mietintöä vastaan, mutta hän esittää kysymyksiä, jotka koskevat politiikkamme periaatteellisia aineksia.

Anastassopoulos(PPE).-(EL) Fru formand, jeg vil gerne bede Den Socialistiske Gruppe om at tage sine anmodninger om afstemning ved navneopråb tilbage, ef tersom det jo nu er klart, hvad Parlamentets holdning er.
Anastassopoulos(PPE).-(EL) Arvoisa rouva puhemies, halusin pyytää sosialistiryhmää vetämään pois nimenhuutoäänestystä koskevat pyynnöt, koska on jo käynyt ilmi, mikä on parlamentin kanta.

Spiers(PSE).(EN) Hr. formand, jeg vil også gerne lykønske hr. Anastassopoulos med hans betænkning og den ^ηβμΙ^ΙϊοηΒίοπη, han har anvendt, da han udarbejdede den.
Spiers(PSE).-(EN) Arvoisa puhemies, myös minä ha luaisin onnitella herra Anastassopoulosia hänen mietin nöstään ja neuvottelutavasta, jota hän käytti sitä laatiessaan.