Eksempler på brug af Anderssons på Dansk og deres oversættelser til Finsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Dette kaldes en Anderssons læsion.
Tätä kutsutaan Anderssonin vaurioiksi.Filip Anderssons pressekonference?
Entä Filip Anderssonin lehdistö- tilaisuus?Ja, lige et øjeblik. Anderssons Carina.
Anderssonin Carina. Kyllä, hetki vain.Hr. formand, hr. Anderssons betænkning indeholder mange interessante ting.
Arvoisa puhemies, esittelijä Anderssonin mietinnössä on paljon kiinnostavia asioita.Tak. Hvad er Jacob Anderssons svar?
Mikä on Jacob Anderssonin vastaus? Kiitos?Ganske vist indeholder Anderssons betænkning mange gode konkrete forslag, som jeg helt og holdent kan støtte.
Tosin esittelijä Anderssonin mietinnössä on useita hyviä konkreettisia ehdotuksia, joita voin tukea täysin.Jeg har en renskrift af mr. Anderssons forklaring.
Minulla on transkriptio herra Anderssonin lausunnosta.Anderssons velskrevne betænkning konstaterer, at Europa ligger efter konkurrenter som USA og Japan.
Anderssonin hyvin laaditussa mietinnössä todetaan, että Eurooppa on jäljessä kilpailijoitaan, kuten USA: ta ja Japania.Han kom jo ud fra Anderssons kælderrum med bagemaskinen.
Hän tuli Anderssonin kopista leipäkone sylissä.Den første store film, jeg filmede, var Roy Anderssons Du levende.
Viimeinen, kruunaava kokemus oli Roy Anderssonin Du Levande.Ikke Jönssons. Jesper Anderssons. Det navn siger mig ikke noget.
Ei Lars Jönssonin, vaan Jesper Anderssonin.Kinnarps er en 100% familieejet virksomhed,som i dag ejes af Jarl og Evy Anderssons børn og børnebørn.
Kinnarps Ab on 100-prosenttisesti perheen omistuksessa, janykyään sen omistajia ovat Jarl ja Evy Anderssonin lapset ja lastenlapset.Kender du Denise Anderssons kæreste Anders Rönnberg?
Tunnetko Denise Anderssonin poikaystävän, Anders Rönnbergin?Hr. de Silguy,jeg beder Dem besvare hr. Anderssons spørgsmål.
Herra de Silguy,pyydän teitä vastaamaan herra Anderssonin kysymykseen.Tjek alle Göran Anderssons mulige kontakter i Stockholm.
Tarkistetaan Anderssonin mahdolliset yhteydet Tukholmassa.Albummet Svarta ballader, som udkom i 2005, indeholder tolkninger af Dan Anderssons digte og mødte stor bevågenhed.
Vuonna 2005 ilmestynyt albumi Svarta ballader sisältää Karlssonin tulkintoja Dan Anderssonin runoihin sävelletyistä lauluista.Det stammet fra Örjan Anderssons initialer, og det er samtidig også de sidste og første bogstaver i alfabetet.
Alun perin ne ovat Örjan Andersson nimikirjaimet mutta ne ovat myös aakkosen viimeinen ja ensimmäinen kirjain.Jeg vil gerne indlede med at sige noget vedrørende fru Anderssons spørgsmål om de strukturelle forandringer.
Ensiksi haluan vastata muutamalla sanalla jäsen Anderssonin kysymyksiin rakennemuutoksesta.Sarah Anderssons præsentation indeholdt flere meget illustrative og tankevækkende eksempler på, hvordan kropslige reaktioner og tanker hører sammen.
Anderssonin esitys sisälsi lukuisia kuvaavia ja ajatuksia herättäviä esimerkkejä kehon reaktioiden ja mielen yhteyksistä.Vi viser den plastikfabrik, at Anderssons bådbyggere er seriøse.
Näytämme sille muovitehtaalle, että Anderssonin veneverstas ei pelleile.Jeg er dog kritisk over for det helhedssyn for social beskyttelse,som præger både Kommissionens meddelelse og Anderssons betænkning.
Suhtaudun kuitenkin kriittisesti siihen sosiaalista suojelua koskevaan kokonaisnäkökulmaan, joka leimaa sekäkomission tiedonantoa että esittelijä Anderssonin mietintöä.(FR) Jeg har stemt for min svenske kollega Jan Anderssons betænkning under den forenklede procedure.
Äänestin ruotsalaisen kollegani Jan Anderssonin mietinnön puolesta yksinkertaistetussa menettelyssä.Hr. Anderssons spørgsmål giver mig lejlighed til at fjerne enhver misforståelse af de forskellige begreber, nemlig kriterierne, midlerne og målene.
Arvoisa puhemies, herra Anderssonin kysymys tarjoaa tilaisuuden selventää kaikenlaiset väärinkäsitykset eri käsitteiden välillä, nimittäin edellytysten, keinojen ja tavoitteiden välillä.Kommissionen deler parlamentsmedlem Anderssons uro over de nye syntetiske stoffers udbredelse i Europa.
Komissio jakaa edustaja Anderssonin huolen uusien synteettisten huumeiden leviämisestä Euroopassa.Hr. formand, med at give udtryk for mit ønske om, at Parlamentets plenarforsamling bekræfter denpraktisk taget enstemmige støtte, som hr. Bullmanns og hr. Anderssons betænkninger har fået i de respektive udvalg.
Arvoisa puhemies, toivon, ettätäysistunnossa annetaan tuki Bullmannin ja Anderssonin mietinnöille, jotka asiasta vastaavat valiokunnat hyväksyivät käytännössä yksimielisesti.Hr. formand, det centrale punkt i hr. Anderssons bidrag i aften er behovet for at skabe balance mellem sociale og økonomiske hensyn.
Arvoisa puhemies, yksi keskeinen asia, jonka jäsen Andersson esitti tämäniltaisessa esityksessään, on tarve tasapainottaa sosiaalisia ja rahoituksellisia näkökohtia.Mine damer og herrer,i dag afholder vi en forhandling under ét af hr. Bullmanns betænkning om de overordnede økonomiske retningslinjer og hr. Anderssons betænkning om retningslinjerne for medlemsstaternes beskæftigelsespolitik.
(ES) Hyvät parlamentin jäsenet,tänään käydään yhteiskeskustelu talouspolitiikan laajoja suuntaviivoja koskevasta Bullmannin mietinnöstä ja jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan suuntaviivoja koskevasta Anderssonin mietinnöstä.(SV) Fru formand! En af hr. Anderssons fremmeste konklusioner er, at arbejdsmarkedet bør beskyttes ved at ændre EU's udstationeringsdirektiv.
(SV) Arvoisa puhemies, yksi Anderssonin tärkeimmistä päätelmistä on, että työmarkkinoita olisi suojeltava tarkistamalla EU: n työntekijöiden lähettämistä koskevaa direktiiviä.Fru Ferrero-Waldner, jeg beder Dem besvare hr. Anderssons spørgsmål, hvormed spørgetiden er afsluttet.
Rouva Ferrero-Waldner, ehdotan teille, että vastaisitte kyselytunnin päätteeksi herra Anderssonin kysymykseen.Hvis Anderssons vælgere vidste, at han foreslår, at socialpolitikken i hele Europa skal samordnes, at skatterne skal harmoniseres, og at velfærdssystemet skal indordnes i ØMU-processen, ville de protestere højlydt.
Jos Anderssonin valitsijat tietäisivät, että hän ehdottaa koko Euroopan sosiaalipolitiikan koordinoimista, verojen yhtenäistämistä ja sitä, että hyvinvointijärjestelmä liitettäisiin EMU-hankkeeseen, he vastustaisivat sitä hyvin selvästi.
