Eksempler på brug af Ansigtsbilleder på Dansk og deres oversættelser til Finsk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Brugen af fotografier og ansigtsbilleder til identifikation af personer og.
Valokuvien ja kasvokuvien käyttäminen henkilöiden tunnistamiseksi;Biometriske oplysninger«: fingeraftryksoplysninger eller ansigtsbilleder eller begge.
Biometrisillä tiedoilla' sormenjälkitietoja tai kasvokuvia tai molempia;MEMORY Gør det muligt du registrere ansigtsbilleder og redigere eller slette registrerede oplysninger.
MEMORY Sallii sinun rekisteröidä kasvokuvat tai muokata tai poistaa rekisteröityjä tietoja.(17) Denne forordning bør fastsætte betingelserne for anvendelsen af daktylografiske oplysninger og ansigtsbilleder til brug ved identifikation.
(17) Tässä asetuksessa olisi vahvistettava edellytykset sormenjälkitietojen ja kasvokuvien käytölle tunnistamistarkoituksiin.Ansigtsbilleder bør kun anvendes til identifikation i forbindelse med regelmæssig grænsekontrol ved selvbetjeningsautomater og e-gates.
Kasvokuvia olisi käytettävä tunnistamistarkoituksiin ainoastaan osana säännönmukaisia rajatarkastuksia itsepalveluautomaateissa ja automaattiporteilla.(17) Denne forordning bør fastsætte betingelserne for anvendelsen af daktyloskopiske data,fotografier og ansigtsbilleder til brug ved identifikation.
(17) Tässä asetuksessa olisi vahvistettava edellytykset sormenjälkitietojen,valokuvien ja kasvokuvien käytölle tunnistamistarkoituksiin.I disse tilfælde udveksles fingeraftryksoplysninger og ansigtsbilleder via en sikker forbindelse til SIRENE-kontoret i den medlemsstat, der ejer oplysningerne.
Tällaisissa tapauksissa sormenjälkitiedot ja kasvokuvat on toimitettava tiedot omistavan jäsenvaltion Sirene-toimistolle suojatulla tavalla.Medlemsstaterne bør til enhver tid respektere mindreåriges værdighed og fysiske integritet i forbindelse med tagning af fingeraftryk og ansigtsbilleder.
Jäsenvaltioiden olisi sormenjälkien ja kasvokuvan ottamisen yhteydessä kunnioitettava aina alaikäisen ihmisarvoa ja fyysistä koskemattomuutta.Så snart det er teknisk muligt,må ansigtsbilleder også anvendes til at identificere tredjelandsstatsborgere på grundlag af denne biometriske identifikator.
Artiklan 2 kohdan mukaan heti kun tämä on teknisesti mahdollista,biometrisiä kasvokuvia voidaan käyttää myös kolmannen maan kansalaisen tunnistamiseen.Det nye teknologisk avancerede visuminformationssystem(VIS) kan løse disse problemer, idetdet indfører digitale ansigtsbilleder og fingeraftryk.
Näihin haasteisiin voidaan vastata uudella teknisesti edistyneellä viisumitietojärjestelmällä(VIS),jossa otetaan käyttöön digitaalinen kasvokuva ja sormenjäljet.Så snart det er teknisk muligt, må ansigtsbilleder også anvendes til at identificere tredjelandsstatsborgere på grundlag af denne biometriske identifikator.
Kasvokuvia saadaan myös käyttää kolmannen maan kansalaisen tunnistamiseen tämän biometrisen tunnisteen perusteella heti kun se on teknisesti mahdollista.Omhandlede lagringsperiode sletter domsstatens centrale myndighed ▌ dataposten,herunder fingeraftryksoplysninger eller ansigtsbilleder, fra det centrale system.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetun säilytysajan päätyttyä tuomiojäsenvaltion keskusviranomaisen on poistettava tietue,mukaan lukien sormenjälkitiedot ja kasvokuvat, keskusjärjestelmästä ja CIR: stä.(17)Biometriske data såsom fingeraftryk og ansigtsbilleder er unikke og derfor meget mere pålidelige end alfanumeriske data til at identificere en person.
(18) Biometriset tiedot, kuten sormenjäljet ja kasvokuvat, ovat ainutlaatuisia ja siksi paljon luotettavampia henkilön tunnistamisessa kuin aakkosnumeeriset tiedot.Dette problem adresseres i denne forordning om ECRIS-TCN, som opretter en central database, der kun indeholder kun de identitetsoplysninger, der er nødvendige til identifikation, såsom fingeraftryk,alfanumeriske oplysninger og ansigtsbilleder.
Tätä ongelmaa käsitellään tässä ECRIS-TCN-asetuksessa, jolla otetaan käyttöön keskitetty tietokanta, joka sisältää vain tunnistamiseen tarvittavia henkilötietoja, kuten sormenjälkiä,alfanumeerisia tietoja ja kasvokuvia.Biometriske oplysninger såsom fingeraftryk og ansigtsbilleder er unikke og derfor meget mere pålidelige end alfanumeriske oplysninger med henblik på at identificere en person.
Biometriset tiedot, kuten sormenjäljet ja kasvokuvat, ovat ainutlaatuisia ja siksi paljon luotettavampia henkilön tunnistamisessa kuin aakkosnumeeriset tiedot.Det nye forslag fokuserer på et centraliseret system, der skal oprettes og forvaltes af eu-LISA, hvorved de alfanumeriske oplysninger ogfingeraftryk for tredjelandsstatsborgere og så vidt muligt også ansigtsbilleder vil blive lagret på EU-plan.
Uudessa ehdotuksessa keskitytään eu-LISAn perustamaan ja hallinnoimaan keskitettyyn järjestelmään, jonka mukaisesti kolmansien maidenkansalaisia koskevat aakkosnumeeriset tiedot, sormenjäljet ja kasvokuvat, mikäli niitä on käytettävissä, tallennetaan EU: n tasolla.Så snart det bliver teknisk muligt, kan fotografier og ansigtsbilleder bruges til at identificere en person, idet der dog skal sikres en meget pålidelig identifikation.
Valokuvia ja kasvokuvia saadaan käyttää henkilön tunnistamiseen heti kun se on teknisesti mahdollista edellyttäen, että varmistetaan erittäin korkea luotettavuuden taso.Ansigtsbilleder som omhandlet i artikel 5, stk. 2, kan kun anvendes til at bekræfte identiteten af tredjelandsstatsborgere, der er blevet identificeret ved alfanumerisk søgning eller søgning ved hjælp af fingeraftryk.
Edellä 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja kasvokuvia voidaan käyttää ainoastaan alfanumeerisen haun tuloksena tai sormenjälkien avulla tunnistetun kolmannen maan kansalaisen henkilöllisyyden varmentamiseen.De kompetente myndigheder må også søge i ECRIS-TCN ved hjælp af ▌ ansigtsbilleder ▌, forudsat at en sådan funktionalitet er implementeret i overensstemmelse med artikel 6, stk. 2.
Toimivaltaiset viranomaiset voivat myös tehdä hakuja ECRIS-TCN: ssä käyttämällä ▌kasvokuvia ▌edellyttäen, että tällainen toiminnallisuus on otettu käyttöön 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti.Fotografier, ansigtsbilleder og daktylografiske oplysninger hentes fra SIS for at fastslå identiteten på en person, der er lokaliseret som følge af en alfanumerisk søgning i SIS.
Valokuvia, kasvokuvia ja sormenjälkitietoja saadaan hakea SIS-järjestelmästä sellaisen henkilön henkilöllisyyden todentamiseen, joka on löydetty järjestelmään tehdyn aakkosnumeerisen haun tuloksena.(23a) Biometriske oplysninger,der i forbindelse med denne forordning omfatter fingeraftryk og ansigtsbilleder, er unikke og derfor meget mere pålidelige i forbindelse med identifikation af en person end alfanumeriske data.
(23 a) Biometriset tiedot,joihin tässä asetuksessa sisältyvät sormenjäljet ja kasvokuvat, ovat ainutlaatuisia ja siksi paljon luotettavampia henkilön tunnistamisessa kuin aakkosnumeeriset tiedot.(8a) ECRIS-TCN-ordningen tillader behandling af fingeraftryksoplysninger med det formål at identificere den medlemsstat eller de medlemsstater,der er i besiddelse af strafferetlige oplysninger om en given tredjelandsstatsborger og af ansigtsbilleder for at bekræfte deres identitet.
(8 a) ECRIS-TCN-järjestelmä sallii sormenjälkitietojen käsittelyn, kun sen tarkoituksena on määrittää se jäsenvaltio tai ne jäsenvaltiot,joilla on rikosrekisteritietoja tietystä kolmannen maan kansalaisesta, ja kasvokuvien käsittelyn tämän henkilöllisyyden vahvistamiseksi.I fremtiden ▌ bør det være muligt, at anvende ansigtsbilleder til automatisk biometrisk sammenligning, forudsat at de tekniske krav og politikkravene hertil er opfyldt.
Tulevaisuudessa ▌kasvokuvia olisi voitava käyttää automaattisessa biometrisessä tunnistuksessa, jos siihen vaadittavat tekniset ja toimintapoliittiset vaatimukset täyttyvät.Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 34a med henblik på at ændre denne forordning ved, så snart det er teknisk muligt, og på grundlag af en vurdering fraKommissionen af tilgængeligheden og den umiddelbare anvendelighed af den påkrævede teknologi, at fastlægge, at ansigtsbilleder også kan anvendes til at identificere en tredjelandsstatsborger på grundlag af denne biometriske identifikator.
Siirretään komissiolle valta antaa 34 a artiklan mukaisesti delegoituja säädöksiä, joilla muutetaan tätä asetusta säätämällä heti kun se on teknisesti mahdollista jakomission arvioitua vaadittavan tekniikan saatavuutta ja valmiutta, että kasvokuvia saadaan myös käyttää kolmannen maan kansalaisen tunnistamiseen tämän biometrisen tunnisteen perusteella.Ordføreren mener, at ansigtsbilleder bør medtages, når de indsamles af medlemsstaterne til disse formål, fra det øjeblik, hvor ECRIS-TCN-systemet bliver operationelt.
Esittelijä katsoo, että tämän olisi pädettävä myös kasvokuviin silloin kun jäsenvaltiot keräävät niitä näihin tarkoituksiin, siitä hetkestä, jolloin ECRIS-TCN-järjestelmä saatetaan toimintakuntoon.Kommissionen tillægges beføjelse til at vedtage en delegeret retsakt i overensstemmelse med artikel 54a med henblik på at fastlægge bestemmelser for anvendelsen af fotografier og ansigtsbilleder til at identificere personer og de tekniske standarder herfor, herunder for søgningen samt for identifikation og bekræftelse af identitet.
Siirretään komissiolle valta antaa 54 a artiklan mukaisesti delegoitu säädös, jossa määritellään valokuvien ja kasvokuvien käyttö henkilöiden tunnistamiseen sekä tekniset standardit tätä varten, mukaan lukien haku sekä tunnistaminen ja henkilöllisyyden vahvistaminen.Det bør også være muligt at medtage ansigtsbilleder, for så vidt som retten i den medlemsstat, hvori der afsiges en straffedom, giver mulighed for indsamling og lagring af ansigtsbilleder af en domfældt.
Olisi oltava mahdollista sisällyttää myös kasvokuvia, jos tuomion antaneen jäsenvaltion lainsäädännössä sallitaan tuomion saaneen henkilön kasvokuvien ottaminen ja säilyttäminen.Kommissionen forelægger Europa-Parlamentet ogRådet en rapport om muligheden for at anvende ansigtsbilleder til at identificere en person og om tilgængeligheden, paratheden og pålideligheden af den nødvendige teknologi hertil.".
Komissio esittää Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen sen tekniikan toteutettavuudesta, saatavuudesta,valmiudesta ja luotettavuudesta, jota tarvitaan, jotta kasvokuvia voidaan käyttää henkilöiden tunnistamiseksi.”;Indlæsningen og brugen af fotografier, ansigtsbilleder eller daktyloskopiske oplysninger må under ingen omstændigheder gå videre, end hvad der er nødvendigt for at nå de forfulgte mål, skal være tilladt i henhold til EU-retten, respektere de grundlæggende rettigheder, herunder hensynet til barnets tarv, og være i overensstemmelse med de relevante bestemmelser om databeskyttelse i SIS-retsinstrumenterne, i forordning(EU) 2016/679 og i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv(EU) 2016/6801a.
Valokuvien, kasvokuvien, sormenjälkitietojen tai DNA-tunnisteiden tallentaminen ja käyttö eivät saa ylittää sitä, mikä on tarpeen asetettuihin tavoitteisiin nähden, niiden on oltava sallittua unionin oikeudessa, kunnioitettava perusoikeuksia, myös lapsen etua, ja oltava SIS-säädöksissä, asetuksessa(EU) 2016/679 ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä(EU) 2016/6801 a vahvistettujen tietoturvasäännösten mukaisia.Hvis du vælger at bruge denne funktion på dit Nest Cam,behandler vi ansigtsbilleder og underliggende ansigtsgenkendelsesdata, så din enhed kan genkende kendte ansigter og give dig besked om kendte og ukendte personer.
Jos otat tämän ominaisuuden käyttöön Nest Camillasi,käsittelemme kasvokuvia ja niihin liittyvää kasvojentunnistusdataa, jotta laitteesi voi tunnistaa tuttuja kasvoja ja ilmoittaa sinulle tutuista ja tuntemattomista henkilöistä.
