Hvad Betyder ASYLPROCEDURE på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• turvapaikkamenettely
• turvapaikkamenettelyn
• turvapaikkamenettelyä

Eksempler på brug af Asylprocedure på Dansk og deres oversættelser til Finsk

En retfærdig og effektiv asylprocedure.
Oikeudenmukainen ja tehokas turvapaikkamenettely.

Normalt vil en asylprocedure ikke vare længere end seks måneder.
Tavallisesti turvapaikkamenettely voi kestää enintään kuusi kuukautta.

Kommissionen sigter mod at indføre en harmoniseret og effektiv asylprocedure.
Komissio haluaa ottaa käyttöön tehokkaat ja yhtenäiset turvapaikkamenettelyt.

Betydningen af en virkelig fælles asylprocedure og dertilhørende status kan ikke fremhæves nok.
Emme voi liikaa korostaa asianmukaisen yhteisen turvapaikkamenettelyn ja vastaavan turvapaikka-aseman merkitystä.

Der indføres beslutningstagning med kvalificeret flertal, og fra 2010 vil der eksistere en asylprocedure.
Määräenemmistöäänestyksiä ollaan ottamassa käyttöön, ja turvapaikkamenettely tulee voimaan vuonna 2010.

Mere retfærdig asylprocedure med henblik på en ensartet status i EU- International beskyttelse.
Kansainvälisen suojelun rakennuspalikat paikalleen: yhdistetty, oikeudenmukaisempi turvapaikkamenettely ja hakijoiden yhdenmukainen asema kaikkialla EU: ssa.

På længere sigt bør der etableres en for hele EU gældende fælles asylprocedure og ensartet status for dem, der indrømmes asyl.
Pitkällä aikavälillä olisi luotava yhteinen turvapaikkamenettely ja koko unionissa sovellettavat yhtenäiset säännöt turvapaikan myöntämiselle.

Selvom asylproceduren selvfølgelig ville finde sted fuldt ud på EU's område, bør den kendsgerning, at ansøgeren var indehaver af et humanitært visum.
Vaikka turvapaikkamenettely tietenkin toteutetaan kokonaan EU: n alueella, on siinä otetta huomioon, että hakijalla on humanitaarinen viisumi.

På længere sigt bør der etableres en for hele EU gældende fælles asylprocedure og ensartet status for dem, der indrømmes asyl.
Pidemmällä aikavälillä yhteisön säännöillä olisi luotava yhteinen turvapaikkamenettely ja koko unionissa yhtenäinen asema turvapaikan saaneille.

I Stockholmprogrammet erklæredes det, at mennesker, der har behov for international beskyttelse, skal sikres adgang til retligt sikre og effektive asylprocedurer.
Tukholman ohjelmassa vahvistetaan, että kansainvälisen suojelun tarpeessa oleville henkilöille on turvattava pääsy oikeudellisesti varmoihin ja tehokkaisiin turvapaikkamenettelyihin.

Den vedrører gennemførelse af en velorganiseret, fælles og hurtig asylprocedure i Europa baseret på ensartede retlige standarder.
Se koskee hyvin organisoidun, yleisen ja nopean turvapaikkamenettelyn käyttöönottoa Euroopassa yhdenmukaisten oikeudellisten standardien mukaisesti.

Hvad angår modtagelsesforhold og asylprocedurer støtter fonden navnlig følgende aktioner med fokus på de kategorier af personer omhandlet i dette stykkes første afsnit.
Siltä osin kuin on kyse vastaanotto-olosuhteista ja turvapaikkamenettelyistä, rahastosta tuetaan erityisesti seuraavia tämän kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettuihin henkilöryhmiin kohdistuvia toimia.

Det bør ikke være sådan, at nødvendige foranstaltninger til en mere retfærdig og effektiv asylprocedure forsømmes herved.
Se ei saisi johtaa siihen, että samalla laiminlyödään oikeudenmukaisemman ja tehokkaamman turvapaikkamenettelyn kannalta välttämättömiä toimenpiteitä.

EØSU støtter oprettelsen af én enkelt fælles asylprocedure, der som Kommissionen siger,»ikke giver mulighed for forskelligartede procedureordninger i medlemsstaterne«(8).
ETSK kannattaa sellaisen yhden yhteisen turvapaikkamenettelyn luomista, jonka ansiosta, kuten komissio toteaa,”päästään eroon jäsenvaltioiden monista erilaisista menettelyistä”(8).

(EL) Hr. formand! Jeg må erklære mig enig i det, der er blevet sagt om, at vi alle ønsker en pålidelig og effektiv asylprocedure, og at vi alle ønsker at sikre disse mål.
(EL) Arvoisa puhemies, olen ehdottomasti samaa mieltä siitä, että me kaikki haluamme luotettavat ja tehokkaat turvapaikkamenettelyt ja että kaikki haluamme turvata nämä tavoitteet.

Det er afgørende, at der skabes en retfærdig og effektiv asylprocedure, også fordi denne asylprocedure ofte har været den letteste adgangsvej til Unionens territorium.
Meidän on lisäksi erittäin tärkeää luoda oikeudenmukainen ja tehokas turvapaikkamenettely, koska turvapaikan hakumenettely on ollut usein helpoin tapa päästä Euroopan unionin alueelle.

Målet om at etablere en fælles asylordning i 2012 gælder fortsat, og mennesker, der har behov for beskyttelse, skal sikres adgang til retligt sikre og effektive asylprocedurer.
Tavoitteena on edelleen ottaa käyttöön yhteinen turvapaikkajärjestelmä vuonna 2012, ja suojelun tarpeessa oleville henkilöille on turvattava pääsy oikeudellisesti varmoihin ja tehokkaisiin turvapaikkamenettelyihin.

På den anden side kunne Europa endelig prale af ægte harmoniserede asylprocedurer baseret på egentlige garantier til asylansøgere.
Toisaalta yhteisö voisi vihdoin ylpeillä aidosti yhteensovitetuilla turvapaikkamenettelyillä, jotka perustuvat asianmukaisten takuiden antamiseen turvapaikanhakijoille.

Ifølge forslaget bør genbosætning være den foretrukne fremgangsmåde til at opnå international beskyttelse på medlemsstaternes område, og denne bør ikke resultere i endnu en asylprocedure.
Ehdotetun asetuksen mukaan uudelleensijoittamisen olisi oltava ensisijainen keino kansainvälisen suojelun myöntämiseen jäsenvaltioiden alueella, eikä sen rinnalla pitäisi käynnistää turvapaikkamenettelyä.

Ydermere behandler det danske Folketing netop nu et lovforslag, som rummer imponerende stramninger, herunder en asylprocedure, der bedst kan karakteriseres som"administrativ chikane".
Lisäksi Tanskan kansankäräjät käsittelee parhaillaan lakiehdotusta, joka sisältää valtavia tiukennuksia, myös turvapaikkamenettelyn, jota voidaan parhaiten luonnehtia"hallinnolliseksi kiusanteoksi".

Ændringerne vil skabe en reelt fælles asylprocedure og garantere, at asylansøgere behandles ens og ordentligt, uanset i hvilken medlemsstat de indgiver deres ansøgning.
Muutosten ansiosta on syntymässä todellinen yhteinen turvapaikkamenettely, joka takaa, että turvapaikanhakijoita kohdellaan yhdenmukaisesti ja asiallisesti riippumatta siitä, missä jäsenvaltiossa he jättävät hakemuksensa.

På kort sigt indebærer dette, at der skal fastsættes fælles standarder for en retfærdig og effektiv asylprocedure, som det fremgår af den resultattavle, Rådet vedtog den 27. marts 2000.
Yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän tulisi lyhyellä aikavälillä sisältää oikeudenmukaista ja tehokasta turvapaikkamenettelyä koskevat yhteiset vaatimukset, jotka sisältyvät neuvoston 27. maaliskuuta 2000 hyväksymään tulostauluun.

Oktober 2009 En fælles, mere retfærdig asylprocedure med henblik på en ensartet status i EU- International beskyttelse: sidste hånd på værket Kommissionen har i dag vedtaget et forslag til ændring af de to eksisterende retsakter vedrørende den fælleseuropæiske asylordning(direktivet om betingelser for tildeling af international beskyttelse og direktivet om asylprocedurer).
Lokakuuta 2009 Kansainvälisen suojelun rakennuspalikat paikalleen: yhdistetty, oikeudenmukaisempi turvapaikkamenettely ja hakijoiden yhdenmukainen asema kaikkialla EU: ssa Euroopan komissio on tänään hyväksynyt kaksi ehdotusta, joilla muutetaan yhteistä eurooppalaista turvapaikkajärjestelmää koskevia säädöksiä: kansainvälistä suojelua tarvitsevien henkilöiden aseman määrittämistä koskevaa direktiiviä ja turvapaikkamenettelydirektiiviä.

På denne måde kan vi også opnå en positiv, human og åben indvandrerpolitik og en asylprocedure, som virkelig lever op til Genève-konventionen og forebygger forskelsbehandling af enhver art.
Tällöin voidaan myös saavuttaa myönteinen, humaani ja avoin maahanmuuttopolitiikka ja sellainen turvapaikkamenettely, joka aidosti kunnioittaa Geneven sopimusta ja torjuu kaikenlaisen syrjinnän.

Der henviser til, at Rådet for Den Europæiske Unions afgørelser om pålæggelse af sanktioner over for venezuelanske embedsmænd på grund af deres rolle i den alvorlige forværring af landets økonomiske situation og de talrige krænkelser af menneskerettighederne, som er sket, mens de har haft ansvaret, skal suppleres med hurtige og ukomplicerede visum- og asylprocedurer for de personer, der forlader landet med det formål at komme i sikkerhed på europæiske områder;
Katsoo, että maan taloustilanteen voimakkaasta heikkenemisestä ja lukuisista ihmisoikeusloukkauksista vastuussa oleviin venezuelalaisiin valtion viranhaltijoihin kohdistettavia pakotteita koskevia Euroopan unionin neuvoston päätöksiä on täydennettävä nopeilla ja yksinkertaisilla viisumi- ja turvapaikkamenettelyillä, joita sovelletaan henkilöihin, jotka lähtevät maasta pyrkimyksenään päästä turvaan Euroopan unioniin kuuluville alueille;

Vi har tydeligvis brug for at drøfte grænsespørgsmål, tilbagetagelsesaftaler og asylprocedurer, men samtidig skal vi også drøfte emner som en human flygtningebehandling og forbedring af den generelle situation i disse lande.
Meidän on luonnollisesti keskusteltava raja-asioista, takaisinottosopimuksista ja turvapaikkamenettelyistä. Samalla on kuitenkin puhuttava pakolaisten ihmisarvoisesta kohtelusta ja parannettava yleistä tilannetta pakolaisten kotimaissa.

Det forslag, som vi i dag har til forhandling, indgår i udviklingen af en fælles asylpolitik i EU baseret på en fuldstændig og altomfattende gennemførelse af Genève-konventionen, som skal fastsætte klare, enklere og mere anvendelige kriterier til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, som er indgivet af en tredjelandsstatsborger i en af medlemsstaterne, så der kan sikres en retfærdig og effektiv asylprocedure.
Tänään käsiteltävä ehdotus liittyy Geneven yleissopimuksen kokonaisvaltaiseen ja kattavaan soveltamiseen pohjautuvaan eurooppalaiseen turvapaikkajärjestelmään, ja siinä luodaan selkeä, mutta yksinkertainen ja toimiva menetelmä, jonka avulla määritellään se valtio, joka vastaa kolmannen maan kansalaisen jossakin jäsenvaltiossa esittämän turvapaikkahakemuksen käsittelystä tasapuolisuuteen ja tehokkuuteen pyrkivän turvapaikkamenettelyn nojalla.

Vi mener således, at Rådet bør iværksætte en retfærdig og effektiv asylprocedure og en klar og praktisk metode, der kan gælde for de nye bestemmelser for fastlæggelsen af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for asylansøgningens behandling.
Näin ollen neuvoston on mielestämme käynnistettävä tasapuolinen ja tehokas turvapaikkamenettely, sellainen selkeä ja käytännönläheinen menettely, johon voidaan sisällyttää nämä uudet määräykset, jotka koskevat turvapaikkahakemusten käsittelystä vastaavien toimivaltaisten valtioiden määrittelyä koskevia mekanismeja.

I konklusionerne fra Tammerfors hedder det, at et fælles europæisk asylsystem på kort sigt bør omfatte fælles standarder for en retfærdig og effektiv asylprocedure i medlemsstaterne, og på længere sigt fællesskabsbestemmelser, der fører til en fælles asylprocedure i Det Europæiske Fællesskab.
Tampereen Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaan yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän tulisi lyhyellä aikavälillä sisältää oikeudenmukaista ja tehokasta turvapaikkamenettelyä jäsenvaltioissa koskevat yhteiset vaatimukset ja pidemmällä aikavälillä unionin säännöt, joista muodostuu yhteinen turvapaikkamenettely unionissa.

Et tredjeland kan kun anses for et sikkert tredjeland med henblik på stk. 1, hvis det a har ratificeret og overholder Genèvekonventionens bestemmelser uden nogen geografiske begrænsninger b har indført en asylprocedure ved lov c har ratificeret den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder og overholder dens bestemmelser, herunder standarderne vedrørende effektive retsmidler og d er blevet udpeget af Rådet i overensstemmelse med stk. 3.
Kolmatta maata voidaan pitää turvallisena kolmantena maana 1 kohdan soveltamiseksi ainoastaan, jos: a se on ratifioinut Geneven yleissopimuksen maantieteellisittä rajoituksitta ja noudattaa sen määräyksiä; b se noudattaa lakisääteistä turvapaikkamenettelyä; c se on ratifioinut ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamisesta tehdyn eurooppalaisen yleissopimuksen ja noudattaa sen määräyksiä, tehokkaita oikeussuojakeinoja koskevat vaatimukset mukaan luettuina; ja d neuvosto on määrittänyt sen turvalliseksi kolmanneksi maaksi 3 kohdan mukaisesti.

Hvordan man bruger "asylprocedure" i en Dansk sætning

Vi hørte blandt andet om FN s flygtningekonvention, om den danske asylprocedure og om gældende dansk lovgivning på integrationsområdet.

Se under * i den almindelige asylprocedure på side 10.

Proceduren tager kortere tid end den almindelige asylprocedure.

Udlændingestyrelsen beslutter, om du er moden nok til at gennemgå en almindelig asylprocedure.

Proceduremæssige begreber og værktøjer For at nå frem til en fælles asylprocedure omfatter forslaget en konsolidering af de vigtigste proceduremæssige begreber og værktøjer og en bedre definition af deres funktion i asylprocedurer.

Hvad betyder den almindelige asylprocedure og åbenbart grundløs-proceduren?

Du får afslag og skal rejse ud af Danmark11 11 AKTØRER, SOM DU KAN MØDE I DEN ALMINDELIGE ASYLPROCEDURE Udlændingestyrelsen behandler alle asylansøgninger i Danmark.

Hvis man efter en screening i Afghanistan bliver afvist, er man i forhold til en normal asylprocedure afskåret fra klageadgang til Flygtningenævnet og advokatbistand.

De kunne derfor behandles efter normale asylprocedure, og de fik besked på at rejse hjem.

Hvordan man bruger "turvapaikkamenettelyn, turvapaikkamenettely" i en Finsk sætning

Tukea maksetaan kolme vuotta turvapaikkamenettelyn kautta tulleista.

Tämänkin yhteistyön tarkoituksena on ensisijaisesti turvapaikkamenettelyn nopeuttaminen.

Turvapaikkamenettely on tarkoitettu henkilöille, jotka kokevat kotimaassaan vainoa.

Oikeudellisen neuvonnan saatavuus turvataan erityisesti turvapaikkamenettelyn alkuvaiheessa.

EIT katsoi Suomen loukanneen palautuskieltoa tapauksessa, jossa turvapaikkamenettely oli muodollisesti onnistunut hyvin.

Turvapaikkamenettely on muodostunut liian vapaaksi siirtolaisuuden kanavaksi, eikä palvele tarkoitustaan.

Pakomaan alueella tehdyt rikokset 1.4 Turvapaikkamenettely 1.4.1 Pääsy turvapaikkamenettelyn piiriin 1.4.2.

Viranomaisia on viime vuosina kritisoitu julkisuudessa turvapaikkamenettelyn puutteista.

Turvapaikkamenettely käy hänen mukaansa vastaanottavalle yhteiskunnalle kalliiksi.

Ohjelmaehdotuksessa painotetaan, että toimiva turvapaikkamenettely on keskeinen osa pakolaisten suojelua.