Hvad Betyder ASYLSYSTEMER på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• turvapaikkajärjestelmiä
• turvapaikkajärjestelmiin
• turvapaikkajärjestelmien
• turvapaikkajärjestelmät

Eksempler på brug af Asylsystemer på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Nogle landes asylsystemer fungerer ikke godt nok.
Eräiden maiden turvapaikkajärjestelmät eivät toimi riittävän hyvin.

Lettere tilgængelige, mere retfærdige og styrede asylsystemer.
Helpommin lähestyttävät, oikeudenmukaisemmat ja paremmin hallinnoidut turvapaikkajärjestelmät.

EASO koordinerer nødhjælp til medlemsstater, hvis modtagefaciliteter og asylsystemer er underlagt særligt stort pres, ved at yde midlertidig hjælp og rådgivning.
EASO koordinoi hätäapua tarjoamalla tilapäistä tukea ja apua jäsenvaltioille, joiden vastaanottotilat ja turvapaikkajärjestelmät ovat joutuneet erityisen paineen kohteiksi.

Der er behov for at gennemføre udsendelser for at beskytte integriteten af Unionens indvandrings- og asylpolitik og medlemsstaternes indvandrings- og asylsystemer.
Maasta poistamisia on toteutettava, jotta unionin maahanmuutto- ja turvapaikkapolitiikan sekä jäsenvaltioiden maahanmuutto- ja turvapaikkajärjestelmien eheys voidaan turvata.

Der vil også være behov for yderligere bistand til disse lande til at udvikle egne asylsystemer, der fungerer, og støtte personer med behov for international beskyttelse.
Lisäksi näille maille olisi myönnettävä enemmän tukea niiden omien turvapaikkajärjestelmien kehittämiseen ja kansainvälisen suojelun tarpeessa olevien avustamiseen.

Jeg vil klarlægge et punkt vedrørende min støtte til Luis Marinhos betænkning om lettere tilgængelige samt mere retfærdige og styrede asylsystemer.
Haluan selventää yhden asian liittyen siihen, että olen äänestänyt helpommin lähestyttäviä, oikeudenmukaisempia ja paremmin hallinnoituja turvapaikkajärjestelmiä koskevan Marinhon mietinnön puolesta.

Understøtte udviklingen af ikke-EU-landes immigrations- og asylsystemer samt lovgivende rammer.
Tukea EU: n ulkopuolisten maiden maahanmuutto- ja turvapaikkajärjestelmiä, myös lainsäädäntöpuitteita.

Medlemsstaternes asylsystemer står i dag over for et hidtil uset pres, og med sommerens komme må der forventes en fortsat tilstrømning af mennesker til EU's randstater i de kommende måneder.
Jäsenvaltioiden turvapaikkajärjestelmiin kohdistuu näinä aikoina ennennäkemätön paine, ja kesän lähestyessä siirtolaisten virta etulinjassa oleviin jäsenvaltioihin tulee lähikuukausina kasvamaan.

EØSU minder om, at Dublin-forordningen blev udarbejdet med udgangspunkt i, at medlemslandendes asylsystemer var ens, hvilket endnu ikke er tilfældet.
ETSK muistuttaa, että Dublinin asetusta laadittaessa lähtökohtana oli, että jäsenvaltioiden turvapaikkajärjestelmät ovat samanlaiset.

Erfaringer med det tidligere system har dog vist, at der er behov for på bedre vis at håndtere situationer med særligt pres på medlemsstaters modtagelseskapaciteter og asylsystemer.
Kokemukset entisestä järjestelmästä ovat kuitenkin osoittaneet, että tilanteet, joissa tietyn jäsenvaltion vastaanottokapasiteettiin ja turvapaikkajärjestelmiin kohdistuu erityisiä paineita, on hoidettava paremmin.

Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet: Vejen til lettere tilgængelige samt mere retfærdige og styrede asylsystemer[KOM(2003) 315 endelig- ikke offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende].
Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille: Kohti helpommin lähestyttäviä, oikeudenmukaisempia ja paremmin hallinnoituja turvapaikkajärjestelmiä[KOM(2003) 315 lopullinen- ei vielä julkaistu EUVL: ssä].

Opfordrer EU til at hjælpe tredjelande med at opbygge deres asylsystemer og integrationsstrategier med henblik på at gøre det muligt for tredjelandsstatsborgere, der har behov for international beskyttelse, at søge beskyttelse der;
Vaatii unionia auttamaan kolmansia maita vahvistamaan turvapaikkajärjestelmiään ja kotouttamisstrategioitaan, jotta kansainvälisen suojelun tarpeessa olevat kolmansien maiden kansalaiset voivat hakea suojelua näistä maista;

De er i modstrid med et af de grundlæggende elementer i Dublinsystemet, der er baseret på antagelsen om, at medlemsstaternes asylsystemer er i overensstemmelse med hinanden.
Ne ovat vastoin Dublinin yleissopimukseen perustuvan järjestelmän kulmakiveä, joka perustuu oletukseen, että jäsenvaltioiden turvapaikkajärjestelmät ovat toisiinsa verrannollisia.

Det formål, der her forfølges, er at forpligte disse to medlemsstater til at tilpasse deres asylsystemer således, at de efter den periode, hvori den anfægtede afgørelse finder anvendelse, bedre kan håndtere en eventuel stigning i tilstrømningen af migranter til deres område.
Tavoitteena on velvoittaa kyseiset kaksi jäsenvaltiota parantamaan turvapaikkajärjestelmiään siten, että ne selviävät- riidanalaisen päätöksen soveltamisen päätyttyä- paremmin maahanmuuttajien joukoittaisen maahantulon mahdollisesta kiihtymisestä.

Kommissionens meddelelse til Rådet og EuropaParlamentet»Vejen til lettere tilgængelige samt mere retfærdige og styrede asylsystemer«- KOM(2003) 315 og punkt 1.4.8 i denne Bulletin.
Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille"Kohti helpommin lähestyttäviä, oikeudenmukaisempia ja paremmin hallinnoituja turvapaikkajärjestelmiä"- KOM(2003) 315 ja tämän tiedotteen kohta 1.4.8.

EØSU støtter Kommissionens forslag om at danne grupper af eksperter i asylspørgsmål, som midlertidigt kan assistere medlemslandene under visse omstændigheder og hjælpe med sagsbehandling, når medlemslandenes asylsystemer er overbelastede.
ETSK kannattaa komission ehdotusta perustaa turvapaikkakysymysten asiantuntijaryhmiä, jotka avustavat väliaikaisesti jäsenvaltioita tietyissä tilanteissa ja käsittelevät tapauksia jäsenvaltioiden turvapaikkajärjestelmien ylikuormittuessa.

Der bør udarbejdes en proces for tidlig varsling, beredskab og styring af kriser på asylområdet, som skal kunne forebygge en forværrelse i eller sammenbrud af asylsystemer, og hvor EASO spiller en væsentlig rolle ved at anvende sine beføjelser i henhold til forordning(EU) nr.
Olisi perustettava turvapaikkakriiseihin sovellettava varhaisvaroitus-, valmius- ja hallinnointimenettely, jonka tarkoituksena on estää turvapaikkajärjestelmien heikentyminen tai romahtaminen ja jossa EASO toimii keskeisessä asemassa käyttäen asetuksen(EU) N: o 439/2010 mukaisia valtuuksiaan;

Næste punkt på dagsordenen er betænkning(A5-0144/2004) af Marinho for Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder, Retlige og Indre Anliggender om Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om vejen til lettere tilgængelige samt mere retfærdige og styrede asylsystemer.
Esityslistalla on seuraavana Marinhon laatima kansalaisvapauksien ja-oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietintö(A5-0144/2004) komission tiedonannosta neuvostolle ja Euroopan parlamentille: Kohti helpommin lähestyttäviä, oikeudenmukaisempia ja paremmin hallinnoituja turvapaikkajärjestelmiä.

Derudover, i tråd med handlingsplanen for asyl, har forslaget til hensigt at fokusere på situationer med særlig pres på medlemsstaternes modtagelseskapacitet og asylsystemer samt systemer med et utilstrækkeligt niveau af beskyttelse for ansøgere om international beskyttelse.
Lisäksi ehdotuksen tarkoituksena on turvapaikkapolitiikan toimintasuunnitelman mukaisesti puuttua niihin tilanteisiin, joissa jäsenvaltioiden vastaanottokyky ja turvapaikkajärjestelmät joutuvat erityisen paineen alaisiksi tai joissa kansainvälistä suojelua hakeville tarjotun suojan taso on riittämätön.

Et stort migrationspres i en eller flere medlemsstater karakteriseret ved en stor og uforholdsmæssigt stor tilstrømning af tredjelandsstatsborgere, hvilket stiller store og hastende krav til deres modtagelsesfaciliteter og faciliteter til brug for frihedsberøvelse, asylsystemer og -procedurer.
Yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa vallitsevasta voimakkaasta muuttopaineesta, johon liittyy kolmansien maiden kansalaisten laajamittainen ja suhteeton maahantulo, mistä aiheutuu jäsenvaltioiden vastaanotto- ja säilöönottovalmiuksiin, turvapaikkajärjestelmiin ja-menettelyihin kohdistuu huomattavia kiireellisiä vaatimuksia;

Mener, at der på denne måde bør bidrages til en hurtig og solid udvikling af oprindelses- og transitlandene ved at udvikle de lokale økonomier og tilbyde nye muligheder på stedet, og at der bør investeres i asylsystemer i transitlande, der fuldt ud respekter folkeretten og de grundlæggende rettigheder på dette område;
Katsoo, että näin edistettäisiin alkuperämaiden ja kauttakulkumaiden voimakasta ja vakaata kehittämistä, jotta voidaan kehittää paikallista taloutta ja tarjota uusia paikallisia mahdollisuuksia sekä investoida turvapaikkajärjestelmien kehittämiseen kauttakulkumaissa, jotka noudattavat täysimääräisesti asiaa koskevaa kansainvälistä oikeutta ja kunnioittavat perusoikeuksia;

(7) Blandt de medlemsstater, der har været udsat for et særlig stort pres på baggrund af den seneste tids tragiske begivenheder i Middelhavsområdet, har navnlig Italien og Grækenland oplevet en hidtil uset tilstrømning af migranter, herunder ansøgere om international beskyttelse, som har et klart behov for beskyttelse, og dette har sat landenes indvandrings- og asylsystemer under betydeligt pres.
(7) Jäsenvaltioista varsinkin Italian ja Kreikan alueelle on Välimeren viimeaikaisten traagisten tapahtumien vuoksi saapunut ennennäkemättömän suuria määriä siirtolaisia, myös kansainvälistä suojelua hakevia ja sitä selvästi tarvitsevia henkilöitä, mikä aiheuttaa niiden maahanmuutto- ja turvapaikkajärjestelmiin huomattavaa painetta.

Den blev efterfulgt af en meddelelse fra Kommissionen, der gør de enkle spørgsmål vanskelige og går uden om de pinlige emner om"Vejen til lettere tilgængelige samt mere retfærdige og styrede asylsystemer", hvilket fuldstændig forvansker indholdet i det britiske dokument.
Sen jälkeen annetussa komission tiedonannossa yksinkertaisista kysymyksistä tehtiin monimutkaisia ja asiasta sekavampi otsikolla"Kohti helpommin lähestyttäviä, oikeudenmukaisempia ja paremmin hallinnoituja turvapaikkajärjestelmiä", joka vääristää täysin Yhdistyneen kuningaskunnan raportin merkityksen.

(10) Blandt de medlemsstater, der har været udsat for et særligt stort pres, og på baggrund af den seneste tids tragiske begivenheder i Middelhavsområdet, har navnlig Italien og Grækenland oplevet en hidtil uset tilstrømning til deres områder af migranter, herunder ansøgere om international beskyttelse, som har et klart behov for beskyttelse, og dette har sat landenes indvandrings- og asylsystemer under betydeligt pres.
Jäsenvaltioista ovat merkittävän paineen kohteeksi joutuneet Välimeren viimeaikaisten traagisten tapahtumien vuoksi varsinkin Italia ja Kreikka, joiden alueelle on saapunut ennennäkemättömän suuria määriä muuttajia, myös kansainvälistä suojelua hakevia ja sitä selvästi tarvitsevia henkilöitä, mikä aiheuttaa niiden maahanmuutto- ja turvapaikkajärjestelmiin merkittävää painetta.

Betænkningen er baseret på to meddelelser fra Kommissionen, der ganske vist er udarbejdet med forskellige begrundelser, men alligevel vedrører de grundlæggende præmisser og målsætninger for en ny strategi, der kan føre til bedre forvaltede, lettere tilgængelige og mere retfærdige asylsystemer ved at udforske nye veje, som kan supplere den progressive indfaldsvinkel, der blev fastlagt i Tampere.
Mietintö perustuu kahteen komission tiedonantoon, joissa kummassakin käsitellään, vaikkakin eri näkökohdista käsin, lähtökohtia ja perustavoitteita, joiden avulla voitaisiin luoda helpommin lähestyttäviä, oikeudenmukaisempia ja paremmin hallinnoituja turvapaikkajärjestelmiä. Tiedonannoissa tarkastellaan myös uusia keinoja, joilla täydennetään Tampereella laadittua edistyksellistä lähestymistapaa.

Parlamentets afstemning i dag viser tydeligt den uro, der hersker i forsamlingen, hvoraf halvdelen forkaster denne demagogiske tilgang og i stedet foretrækker en mere ansvarlig fremgangsmåde og slår til lyd for indførelse af effektive asylsystemer, der er praktisk anvendelige.
Parlamentin tämänpäiväinen äänestys osoittaa selvästi tämän parlamentin tyytymättömyyden, koska puolet siitä hylkäsi tämän kansaa kiihottavan lähestymistavan ja pitää parempana vastuullisempaa lähestymistapaa, joka puoltaa tehokkaiden ja käytännössä toimivien turvapaikkajärjestelmien hyväksymistä.

Et fælles europæisk asylsystem skal være på plads inden udgangen af 2012.
Yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän on oltava valmis vuoteen 2012 mennessä.

Styrkelse og udvikling af det fælles europæiske asylsystem og.
Yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän vahvistaminen ja kehittäminen.

Vi har også behov for et fælles europæisk asylsystem, som er mere effektivt og mere beskyttende.
Tarvitsemme myös yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän, joka on aiempaa tehokkaampi ja suojaavampi.

Flere tiltag er blevet gjort for at håndtere krisen såvel som til at forbedre asylsystemet.
Kriisin hallinnoimiseksi ja turvapaikkajärjestelmän parantamiseksi on ryhdytty useisiin toimenpiteisiin.

Hvordan man bruger "asylsystemer" i en Dansk sætning

Den udfordrer EU’s asylsystemer, og bevægelsen går allerede på tværs af de fleste europæiske lande.

Det nuværende kludetæppe af 28 separate asylsystemer fungerer ikke (fordi EU forbyder det !!). 7) Der skal etableres sikre kanaler for asylansøgere.

Rådsafgørelsernes formål er at afhjælpe det aktuelle pres på Italiens og Grækenlands modtage- og asylsystemer.

Væksten i antallet af flygtninge og migranter til Europa skaber et pres på landenes asylsystemer, indkvarteringsfaciliteter mv.

Vi vil ikke nøjes med asylsystemer (som selv hævder at være ”generøse”).

Det betyder, at de ydre landes asylsystemer bryder sammen, og så rykker opgaven alligevel videre til de andre lande.

Mekanismen er indrettet til at håndtere grundlæggende funktionsproblemer i de nationale asylsystemer eller problemer, der hidrører fra særlige pres på systemerne.

Denne perspektivforskydning fører frem til den overraskende konstatering, at asylsystemer nemt kan ændre sig fra at være juridiske til at blive religiøse institutioner.

Handlingsplanen indeholder også en række redskaber til at fremme solidaritet over for de medlemsstater, som konfronteres med stærkt pres på deres asylsystemer.

Hvordan man bruger "turvapaikkajärjestelmien, turvapaikkajärjestelmiin, turvapaikkajärjestelmiä" i en Finsk sætning

Jäsenmaiden turvapaikkajärjestelmien ja suojelun tasoa on yhtenäistettävä ja keskinäistä vastuunjakoa parannettava.

Vastaanotto- ja turvapaikkajärjestelmien kehittämiseen, turvapaikkapolitiikan arviointiin sekä laillisen maahanmuuton valmiuksien kehittämiseen haetaan myös rahoitusta.

Lisäksi turvapaikkajärjestelmien yhdenmukaistamista on jatkettava edelleen, niin että tarvetta siirtyä jäsenvaltiosta toiseen ei olisi.

Tämä on vähentänyt merkittävästi Italian ja Kreikan turvapaikkajärjestelmiin kohdistuvia paineita.

Kiintiöpakolais- ja turvapaikkajärjestelmien rinnalla humanitaarinen viisumi on tehokas keino vähentää ihmissalakuljetusta sekä riskiä ihmiskaupan uhriksi joutumisesta.

Turvapaikkajärjestelmiä on pyritty käyttämään maahanmuuton kanavana muiden mahdollisuuksien puuttuessa.

Komission vihreä kirjan yhteisestä eurooppalaisesta turvapaikkajärjestelmästä (2007), jonka tavoitteena on harmonisoida jäsenvaltioiden turvapaikkajärjestelmiä ja lainsäädäntöä.

" Kappaleen 22 ensimmäinen virke muutettiin muotoon "Tukholman ohjelman kaudella on otettu merkittäviä edistysaskelia EU:n maahanmuutto- ja turvapaikkajärjestelmien kehittämisessä.

Turvapaikkajärjestelmiä on kehitetty valtaosin miespuolisen kokemuksen perusteella.

Tarvitaan siis paitsi yhteistä sääntelyä turvapaikkamenettelyistä, vastaanotto-oloista ja suojelun antamisen perusteista, myös tukea niille valtioille, joiden turvapaikkajärjestelmiin kohdistuu poikkeuksellinen paine.