Hvad Betyder AT OPTRAPPE på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• tehostamaan
• lisätä
• vauhdittaa
• vahvistaa
• tehostaa
• tehostamisesta

Eksempler på brug af At optrappe på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Jeg har fået besked på enten at optrappe efterforskningen af Quinn eller lukke sagen.
Minun on käsketty joko lisätä tutkimuksia tai lopettaa ne.

Hvad angår klimaændringerne understregede lederne deres tilsagn under Parisaftalen og blev enige om at optrappe samarbejdet om gennemførelsen heraf.
Ilmastonmuutoksen osalta johtajat korostivat sitoutumistaan Pariisin sopimukseen ja sopivat yhteistyön tehostamisesta sen täytäntöönpanossa.

Det er et forsøg på at optrappe EU's intervention og tilstedeværelse i denne centrale region.
Tämä on pyrkimys tehostaa EU: n interventiota ja läsnäoloa tällä tärkeällä alueella.

Støtter opfordringerne fra det internationale samfund og humanitære organisationer om at optrappe bistanden til flygtninge og fordrevne;
Tukee kansainvälisen yhteisön ja humanitaaristen järjestöjen esittämiä kehotuksia lisätä pakolaisille ja siirtymään joutuneille henkilöille annettavaa apua;

Soveværelset er et godt sted at optrappe visuel interesse ved at blande forskellige prints og mønstre.
Makuuhuone on hyvä paikka tehostamaan visuaalista kiinnostavuutta sekoittamalla erilaisia kuvioita ja malleja.

Den ecuadorianske regering er forståeligt nok bekymret over den lovgivningsændring, vi drøfter, men vi må ikke minimere den afskrækkende virkning, som erfaringen har vist, at det er nødvendigt at optrappe.
Ecuadorin hallituksen huolestuminen keskustellusta lainsäädännön muutoksesta on ymmärrettävää, mutta emme voi vähätellä varoittavaa vaikutusta, jota on kokemusten mukaan ollut tarpeen vahvistaa.

Vi er glade for, at vores nuværende investorer har valgt at optrappe deres engagement i forhold til BluWrap.
Olemme erittäin tyytyväisiä todetessamme, että nykyiset sijoittavat ovat päättäneet lisätä sijoituksiaan BluWrapiin.

En andet vigtigt element er at optrappe den rolle, OLAF, kontoret for bekæmpelse af svig, har med hensyn til at bekæmpe alle former for svig og korruption.
Toinen tärkeä asia on vahvistaa Euroopan petostentorjuntaviraston OLAFin roolia petosten ja korruption torjumisessa niiden kaikissa muodoissa.

Jeg er sikker på, at det vil lykkes stats- og regeringsoverhovederne at nå til en aftale, og ordningen vil træde i kraft og gøre det muligt at optrappe det økonomiske samarbejde på områder som f. eks. beskæftigelse og finanspolitik.
Olen varma, että valtioiden ja hallitusten päämiehet onnistuvat pääsemään sopimukseen ja tämä järjestelmä tulee voimaan, mikä mahdollistaa talousyhteistyön vauhdittamisen alueilla, joihin kuuluvat työllisyys ja julkinen talous.

Lederne blev også enige om at optrappe samarbejdet om håndteringen af miljømæssige udfordringer, især i forbindelse med partnerskabet om vand mellem Indien og EU.
Johtajat sopivat ympäristöhaasteiden ratkomiseksi tehtävän yhteistyön tehostamisesta erityisesti Intian ja EU: n vesialan kumppanuuden puitteissa.

Gentager sin støtte til alle FN-ledede forhandlinger for at genetablere en demokratisk statsmagt i Libyen samt sit tilsagn om at optrappe bestræbelserne for at tage hånd om konflikten og ustabiliteten i Libyen og Syrien;
Toteaa jälleen tukevansa kaikkia YK-johtoisia neuvotteluja, joiden tavoitteena on palauttaa demokraattinen hallitusvalta Libyaan, ja muistuttaa sitoumuksestaan tehostaa toimia, joilla puututaan Libyan ja Syyrian konflikteihin ja epävakaaseen tilanteeseen;

Det er meget vigtigt at optrappe bestræbelserne på at gennemføre dybe og vedvarende økonomiske og retlige reformer- specielt gennem korruptionsbekæmpelsen.
On hyvin tärkeää tehostaa toimia perusteellisten ja johdonmukaisten taloudellisten ja oikeudellisten uudistusten toteuttamiseksi, erityisesti korruption torjunnalla.

Det er afgørende, at de europæiske styrkers mission starter så hurtigt som muligt for at optrappe de humanitære aktiviteter i regionen og give øget beskyttelse af den civile befolkning og flygtningene.
Eurooppalaisjoukkojen operaatio on aloitettava mahdollisimman nopeasti, jotta humanitaarisia toimia voidaan vauhdittaa alueella ja taata paremmin siviiliväestön ja pakolaisten turvallisuus.

At optrappe forhandlingerne om frihandelsaftaler med vores partnere blandt udviklingslandene, og de skal ikke kun dreje sig om toldsatser, men også tackle de reelle handelshindringer.
Vauhditetaan vapaakauppasopimuksia koskevia neuvotteluja kehitysmaakumppaneiden kanssa; neuvotteluiden on ulotuttava tulleja pidemmälle, jotta voidaan torjua kaupan todellisia esteitä.

WFP understregede, at der er behov for hurtigt at optrappe den humanitære indsats for at beskytte og redde liv i Burkina Faso og i hele regionen.
WFP sanoi, että humanitaarisia toimia täytyy nopeasti laajentaa ihmishenkien suojelemiseksi ja pelastamiseksi Burkina Fasossa ja sitä ympäröivällä alueella.

Understreger, at puklen af retsakter, der venter på at blive indarbejdet, fortsat vækker bekymring, og opfordrer derfor EØS/EFTA-staterne til i tæt samarbejde med EU at optrappe deres indsats for at bevare det indre markeds integritet;
Korostaa, että täytäntöönpanematta olevien säädösten suma on edelleen huolestuttava, ja kehottaa näin ollen ETAan kuuluvia EFTA-maita tiiviissä yhteistyössä EU: n kanssa tehostamaan ponnistelujaan sisämarkkinoiden eheyden ylläpitämiseksi;

Til højtydende applikationer, er det bedre at optrappe til en brand, der har specialiseret sig i ydeevne støddæmpere, såsom Eibach eller Bilstein(se Resources nedenfor).
Korkean suorituskyvyn sovelluksissa, se on parempi tehostamaan brändi, joka on erikoistunut suorituskyvyn iskunvaimentimet, kuten Eibach tai Bilstein(katso Resources alla).

Understreger for så vidt angår langsigtet finansiering af opførelse af nye boliger, at der ud over ESI-fondene og EFSI bør mobiliseres anden privat og offentlig finansiering som en måde at optrappe nationale offentlige bankers og andre organers aktiviteter på området for prismæssigt overkommelige og almennyttige boliger;
Korostaa, että asuntorakentamisen pitkäaikaisessa rahoittamisessa olisi käytettävä ERI-rahastojen ja Euroopan strategisten investointien rahaston ohella muuta yksityistä ja julkista rahoitusta keinona vauhdittaa kansallisten julkisten pankkien tai muiden laitosten toimintaa kohtuuhintaisten ja sosiaalisten asuntojen rakentamisessa;

Og hvad har gjort det muligt for universitetet at optrappe til en respekteret position på den internationale scene er en stærk følelse af fællesskab, der fremmer talenter og resultater og ikke anerkender generationsskifte grænser.
Ja mikä on mahdollistanut yliopiston tehostamaan arvostetun aseman maailmanpolitiikassa on vahva yhteisöllisyyden tunnetta, joka edistää kykyjä ja suorituskykyä ja ei tunnista sukupolvien rajoja.

CZ2-COMPACK tilbyder exceptionel lydkvalitet og holdbarhed til en overkommelig pris, hvilket gør disse bækkener ideelt for enhver trommeslager, der ønsker at optrappe til det næste niveau, selv om de er også velegnet som et første sæt af bækkener på grund af deres evne til at stå sin prøve af tid.
CZ2 COMPACK tarjoaa poikkeuksellisen äänenlaatu ja kestävyys edulliseen hintaan, joten näitä symbaalit sopii rumpali, jotka haluavat tehostamaan seuraavalle tasolle, vaikka soveltuvat myös ensimmäiset symbaalit, koska niiden kyky teline testin ajan.

Glæder sig over EU's intention om at optrappe den humanitære bistand til de mennesker, der flygter fra den humanitære krise i Venezuela, og opfordrer til yderligere finansiel støtte med henblik på at løse denne krise;
Suhtautuu myönteisesti EU: n aikomukseen lisätä humanitaarista apuaan Venezuelan humanitaarista kriisiä pakaneville ihmisille ja kehottaa lisäämään taloudellista tukea tämän kriisin ratkaisemiseksi;

EU vil i samarbejde med de libyske myndigheder arbejde for at sikre ordentlige sikkerhedsforhold for internationale aktører, der er involveret i aktiviteter i forbindelse med støttet frivillig tilbagevenden, og er i lyset af projektets oprindelige udbredelse fortsat parat til hurtigt at optrappe dette arbejde, herunder med supplerende foranstaltninger i nabolande.
EU työskentelee yhdessä Libyan viranomaisten kanssa varmistaakseen tuetun vapaaehtoisen paluun parissa toimiville kansainvälisille toimijoille asianmukaiset turvallisuusolosuhteet, ja se on operaation ensivaiheiden perusteella valmis tehostamaan tätä työtä nopeasti myös naapurimaissa toteutettavien täydentävien toimien avulla.

Oreja-betænkningen forsøger at dokumentere behovet for at optrappe denne politik og føre den videre til næste stadie med forebyggende aktion mod terrorisme i tråd med den amerikanske, imperialistiske doktrin om forebyggende krig.
Orejan mietinnössä pyritään perustelemaan tarve laajentaa tätä politiikkaa ja siirtyä ehkäisevän terrorismin vastaisen toiminnan vaiheeseen noudattamalla Yhdysvaltojen imperialistisen ennalta ehkäisevän sodan doktriinia.

Selv om det endelige forslag, der er godkendt på plenarmødet, er mere stringent end det oprindelige forslag og indeholder nogle positive aspekter, er der andre punkter, vi ikke er enige i, nemlig når miljøbeskyttelse anvendes som en undskyldning for at optrappe den ideologiske offensiv endnu en gang, lægge ansvaret på de almindelige borgere og arbejdstagere og kommercialisere alle miljøaktiviteter for at gøre aktiviteterne profitable.
Vaikka täysistunnossa hyväksytty teksti on maltillisempi kuin alkuperäinen ehdotus, ja siinä todellakin on joitakin myönteisiä osia, emme ole samaa mieltä muista kohdista, eli siitä, että ympäristönsuojelua käytetään tekosyynä vielä yhdelle mahdollisuudelle vahvistaa ideologista hyökkäystä, kaataa vastuu tavallisten ihmisten ja työntekijöiden niskaan ja kaupallistaa kaikki ympäristöön liittyvä toiminta ja tehdä siitä kannattavaa.

EU opmuntrer partnerlande til hurtigt at optrappe deres egne bestræbelser, særligt med henblik på reduceringen af fattigdom og ulighed samt indførelsen af partnerskaber med civilsamfundet, den private sektor og lokale myndigheder.
Euroopan unioni kannustaa kumppanimaita lisäämään ripeästi omia ponnistuksiaan erityisesti köyhyyden ja eriarvoisuuden vähentämiseksi sekä kumppanuuksien luomiseksi kansalaisyhteiskunnan, yksityissektorin ja paikallisviranomaisten kanssa.

(31 b) For at sikre, at Europa forbliver førende inden for global forskning og innovation på det digitale område og for at tage højde for nødvendigheden af at optrappe investeringer for at kunne udnytte de stadig flere muligheder i forbindelse med digitale teknologier bør centrale digitale prioriteter tildeles tilstrækkelige budgetmidler.
(31 b) Jotta voidaan varmistaa, että Eurooppa pysyy edelleen maailmanlaajuisen tutkimuksen ja innovoinnin eturintamassa digitaalialalla, ja ottaa huomioon investointien vauhdittamisen tarve siten, että digitaalitekniikoiden yhä kasvavista mahdollisuuksista voitaisiin hyötyä, olisi kohdennettava riittävästi määrärahoja keskeisiin digitaalialan painopisteisiin.

Vi ønsker naturligvis alle at optrappe kampen og vinde krigen mod terrorismen, men jeg ved ærlig talt ikke, eftersom vi har begge disse mål, om det, vi drøfter- som alle andre kompromiser- vil ende med at nedtone initiativernes sigte.
Me kaikki tietysti haluamme tehostaa torjuntaa ja voittaa sodan terrorismia vastaan, mutta suoraan sanottuna minä mietin, koska meillä on nämä molemmat tavoitteet, päätyykö se, mistä keskustelemme, kuten kaikki kompromissit, laimentamaan aloitteiden soveltamisalan.

Jeg stemte for Parlamentets beslutning om forebyggelse af menneskehandel, da jeg mener, at det er særdeles vigtigt at optrappe kampen mod menneskehandel, som har antaget foruroligende dimensioner og udgør en alvorlig overtrædelse af de grundlæggende menneskerettigheder.
Äänestin Euroopan parlamentin ihmiskaupan ehkäisemistä koskevan päätöslauselman puolesta, koska mielestäni on äärettömän tärkeää tehostaa ihmiskaupan torjuntaa. Ihmiskauppa on saanut hälyttävät mittasuhteet ja on vakava rikos perusihmisoikeuksia vastaan.

Det er derfor helt afgørende at optrappe mainstreamingindsatsen for at sikre bæredygtighed, biodiversitet og klimasikring i Unionens andre finansieringsprogrammer og indbygge foranstaltninger til sikring af bæredygtighed i alle EU-instrumenter.
Siksi on ehdottoman tärkeää tehostaa valtavirtaistamistoimia, varmistaa, että unionin muissa rahoitusohjelmissa on otettu huomioon kestävyyteen, luonnon monimuotoisuuteen tai ilmastoon liittyvät näkökohdat, ja liittää kestävyystakeet kaikkiin unionin välineisiin.

Opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at sikre en effektiv gennemførelsen af Unionens forpligtelser i henhold til protokollen til konventionen fra 1979 om grænseoverskridende luftforurening over store afstande og Stockholmkonventionen fra 2004 om persistente organiske miljøgifte og derfor at optrappe deres bestræbelser på at fjerne fremstillingen, markedsføringen og anvendelsen af pesticider indeholdende persistente organiske miljøgifte sammen med fastlæggelsen af bestemmelser om bortskaffelse af affald, der indeholder eller er forurenet med disse stoffer;
Kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita varmistamaan, että vuonna 1979 tehdyn valtiosta toiseen tapahtuvaa ilman epäpuhtauksien kaukokulkeutumista koskevan yleissopimuksen pöytäkirjan ja pysyviä orgaanisia yhdisteitä koskevan vuoden 2004 Tukholman yleissopimuksen mukaiset unionin velvoitteet pannaan tehokkaasti täytäntöön, ja kehottaa niitä siksi tehostamaan toimiaan pysyviä orgaanisia yhdisteitä sisältävien torjunta-aineiden valmistuksen, markkinoille saattamisen ja käytön lopettamiseksi sekä vahvistamaan säännöksiä näitä aineita sisältävien tai niiden saastuttamien jätteiden hävittämisestä;

Hvordan man bruger "at optrappe" i en Dansk sætning

Jeg vil indkalde alle europæiske forsvarsministre for at optimere planen om at optrappe terrornetværket i Syrien.

Her vil blive undervist i, hvordan medarbejdernes egen ageren i en konflikt situation kan være med til ikke at optrappe en situation.

Faktorer der kan bidrage til at optrappe, nedtrappe eller helt undgå en spirende konflikt.

Vejledning til observatørerne Observatørerne kigger på og lægger mærke til: Hvad gør personerne, der medvirker til at optrappe konflikten?

Arbejdsgiveren har nægtet at gå i dialog under strejken og i stedet forsøgt at optrappe konflikten ved at sende tillidsmanden i arbejde.

Eller også er de bange for at optrappe konflikten yderligere, hvis de nævner det i statsforvaltningen.

Så da jeg så, at min bacon var begyndt til grå, men stadig lugtede vagt af bacon, besluttede jeg at optrappe til den bogstavelige plade.

Han mener ikke, at han er med til at optrappe elektronikkrigen mellem Power og Elgiganten ved at leje ud til begge kæder.

En løsning på en væbnet konflikt kan aldrig nogensinde være at optrappe konflikten.

Lige nu er vore myndigheder netop i gang med at optrappe hjemsendelsen af blandt andet afghanere.

Hvordan man bruger "vauhdittaa, lisätä, tehostamaan" i en Finsk sætning

Lipponen toivoo, että tapaaminen vauhdittaa mm.

Suomi haluaa vauhdittaa 5g-verkkoteknologian käyttöönottoa EU-maissa.

Kaupunkeihin voisi viheralueisiin lisätä osakši metsiä.

Kannattaa lisätä sokeri kolmessa eri erässä.

Saahan niistäkin mukavaa lisäpainoa tehostamaan vaikutusta.

Hankkeessa pyritään tehostamaan tilojen monipuolista käyttöä.

Opetuksen apuna käytetään videointia tehostamaan oppimista.

Pelin voittojen syntymistä vauhdittaa myös Wild-symbolit.

Komissaari Olli Rehn vauhdittaa kotimaisia eläkeratkaisuja.

Torppien avulla valtiovalta pystyi tehostamaan uudisviljelyä.