Hvad Betyder ATATÜRKS på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• atatürkin
• ataturkin

Eksempler på brug af Atatürks på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Det er Mustafa Kemal Atatürks drøm.
Mustafa Kemal Atatürkin unelma.

Atatürks liv og personlighed.
Atatürkin elämää ja persoonallisuutta.

Den største ceremoni finder sted ved Atatürks Mausoleum i Ankara.
Virallinen juhlaseremonia järjestetään tänään Ankarassa Atatürkin mausoleumilla Anıtkabirissa.

Atatürks lufthavn ligger 15 km derfra.
Atatürkin lentoasemalle on 15 km: n matka.

Tyrkiet valgte Europa helt tilbage ved Atatürks revolution i begyndelsen af 1920'erne.
Turkki asettui Euroopan kannalle jo Atatürkin vallankumouksessa 1920-luvun alussa.

Siden general Atatürks revolution i 1920'erne har Tyrkiet i realiteten været underlagt militærdiktatur, enten direkte eller indirekte.
Kenraali Atatürkin 1920-luvun vallankumouksesta asti Turkki on todellisuudessa ollut sotilasdiktatuuri suoraan tai epäsuorasti.

Oktober 1928 på baggrund af denne vision og i tråd med Atatürks og hans venners banebrydende indsats.
Lokakuuta 1928 tämän näkemyksen pohjalta ja Atatürkin ja hänen ystäviensä edelläkävijän mukaan.

Tre måneder efter Atatürks hattetale bliver hans ord til lov, da det nyetablerede parlament vedtager lov nr.
Kolme kuukautta Atatürkin puheen jälkeen vastikään perustettu parlamentti hyväksyi lain numero 671.

Eller gør frygten for en islamisk fremgang i Tyrkiet Dem tilbageholdende, når det gælder om at opfordre til fuldstændig religionsfrihed i Atatürks land?
Vai ettekö haluaisi vaatia täyttä uskonnonvapautta Atatürkin maahan, koska pelkäätte islamilaisliikkeen aktivoitumista Turkissa?

Før bygningen var færdig, blev Atatürks residenser anbragt i Ankara's Etnografiske Museum.
Monimutkaisuuden loppuun asti Atatürkin jäät olivat Ankaran etnografisessa museossa.

Vi noterer os konflikten mellem visse regeringskredse i Tyrkiet og hæren, idet sidstnævnte repræsenterer Atatürks ideer om lægsamfundet.
Tiedämme, että Turkin joidenkin hallituspiirien ja armeijan välillä vallitsee konflikti; jälkimmäinen edustaa Atatürkin ajatuksia maallikkoyhteiskunnasta.

Til højre er et uddrag fra Atatürks store tale, der blev afleveret på tiårsdagen for Republikkenes grundlæggelse.
Oikealla on uloste Atatürkin suuresta puheesta, joka toimitetaan Tasavallan perustamisen 10. vuosipäivänä.

Mausoleet selv, på den nordlige side af gården, er et stærkt simpelt arkitektur, der passer til Atatürks afvisning af den osmanniske æras udsmykkede pragt og pragt.
Mausoleumi, joka on pihan pohjoispuolella, on arka yksinkertainen arkkitehtuuri, joka sopii Atatürkin hylkäämiseen ottomaanien koruompelusta ja loistosta.

Forbuddet mod fezen var blot én af Atatürks mange reformer, som i 1920'erne skulle gøre Tyrkiet til et europæisk, sekulært land.
Fetsien kieltäminen oli vain yksi lukuisista uudistuksista, joiden avulla Atatürk halusi 1920-luvulla tehdä Turkista länsimaisen valtion.

Selve komplekset er mammut, der omfatter en Ærevej flankeret ved at ligge Hittite-løver, en æresdom, selve Atatürk-mausoleet og et museum dedikeret til Atatürks liv.
Kompleksi itsessään on mammutti, johon kuuluu Honor-tie, jota reunustavat Hittite-leijonat, kuninkaallinen tuomioistuin, itse Atatürkin mausoleumi ja Atatürkin elämään omistettu museo.

Siden revolutionen i 1923 under Atatürks ledelse har Tyrkiet været et typisk europæisk land, om end af den gammeldags, autoritære slags, som vi i dag ikke længere ønsker i Europa.
Sen jälkeen, kun Atatürk kaappasi vallan vuonna 1923, Turkki on ollut tyypillinen eurooppalainen valtio, vaikkakin vanhanaikainen ja autoritaarinen valtio, jollaisia emme nykyään enää halua Eurooppaan.

Den colonnaded hal på østsiden af gården huser Atatürk Museum, hvor du kan se en interessant samling af mindesmærker og memorabilia, herunder mange af Atatürks personlige effekter.
Pylvässän itäpuolella istutettu pylväikkö taloa Atatürk-museo, jossa näet mielenkiintoisen kokoelman muistoja ja muistoesineitä, joista monet ovat Atatürkin henkilökohtaisia vaikutuksia.

Hvert blad af kalenderen har karakter af dokumentarisk arbejde, Atatürks politiske liv, ledsaget af et foto er valgt fra arkiver, reformer, og nogle gange hans tale hobbyer inkluderer artikler om indenlandske rejser og familie.
Jokainen lehti kalenterin luonteeltaan dokumentti työn, Atatürkin poliittiseen elämään, mukana valokuvan valittu arkistojen, uudistukset, ja joskus hänen puheensa harrastuksiin kuuluvat artikkeleita kotimaanmatkoja ja perheen.

Grundlæggeren af den tyrkiske republiks gravsted kan findes i Maltepe-kvarteret, og Monumental Tomb er dagligt åben for offentligheden, og her finder man ligeledes et museum, der skildrer Kemal Atatürks liv.
Turkin(Turkey) tasavallan perustaja löytyy Maltepe naapurustosta ja Monumental hauta on avoinna yleisölle päivittäin, yhdessä museon kanssa, joka kuvaa Kemal Ataturkin päivittäistä elämää.

Da jeg besøgte Atatürks mausolæum, læste jeg i en bog, hvor statsoverhoveder, der besøger dette mausolæum, skriver deres tanker ned, følgende ord af Aserbajdsjans præsident: Atatürk, vi melder dig, dine tyrker er her igen.
Kun kävin Atatürkin mausoleumissa, luin kirjasta, johon tässä mausoleumissa vierailevat valtionpäämiehet kirjoittavat ajatuksiaan, Azerbaidžanin presidentin sanat: Atatürk, ilmoittaudumme sinulle, turkkilaisesi ovat täällä jälleen.

For turister til hovedstaden er bygningen ikke kun en topattraktion og et førende eksempel på Tyrkiets arkitektur fra begyndelsen af det 20. århundrede, men også et yderst vigtigt symbol for Atatürks liv og republikkens fødsel.
Pääkaupungin matkailijoille rakennus ei ole vain tärkein vetovoima ja johtava esimerkki Turkin 1900-luvun alun arkkitehtuurista, vaan myös erittäin tärkeä symboli, joka kunnioittaa Atatürkin elämää ja tasavallan syntyä.

Kemal Atatürks reformer i 1920'ere fortjente ros, fordi man søgte at forlade den gammeldags tankegang i det ottomanske rige og de værste former for islamisk praksis fra den mørke tidsalder og føre Tyrkiet fremad ind i det 20. århundrede.
Kemal Ataturkin 1920-luvulla toteuttamia uudistuksia on kiitettävä, koska niillä pyrittiin pääsemään eroon ottomaanien valtakunnan antiikkisista tavoista ja pimeän keskiajan pahimmista islamilaisista käytännöistä ja viemään Turkki eteenpäin 1900-luvulle.

Takket være tærsklen på 10% for at kunne opnå repræsentation i parlamentet opnåede dette parti med det samme flertal, og kun ét andet parti var tilbage, nemlig Atatürks mere eller mindre socialdemokratiske tilhængere.
Parlamentaariseen edustukseen vaadittavan 10 prosentin äänikynnyksen ansiosta tämä puolue sai heti enemmistön ja parlamenttiin jäi vain yksi toinen puolue, joka koostuu Atatürkin enemmän tai vähemmän sosiaalidemokraattisista seuraajista.

Tyrkiet selv er i færd med at gennemgå en normaliseringsproces, som Kemal Atatürks verdslige forfatning ikke kan håndtere, da denne forfatning efter min opfattelse ikke sikrer menneskenes religiøse aktivitet og religionsfriheden et tilstrækkelig stort råderum.
Turkissa on menossa normalisoitumiskehitys, johon Kemal Atatürkin maallisiin arvoihin perustuva perustuslaki ei riitä vastaamaan, koska nähdäkseni se ei anna riittävästi tilaa ihmisten hengelliselle toiminnalle ja uskonnonvapaudelle.

Hidtil har den sekulære kemalistiske tradition tjent Tyrkiets euro-atlantiske sympatier udmærket, men dens gradvise tilbagegang på grund af demografiske ændringer kan tyde på, at de, der tror på styrken i Atatürks vision, måske har taget den lidt for givet.
Tähän asti maallinen kemalistinen perinne on palvellut erittäin Turkin euro-atlanttista suuntausta, mutta sen asteittainen vähentyminen väestömuutosten takia näyttäisi osoittavan, että Ataturkin näkemyksen voimaan uskovat ovat pikemminkin pitäneet sitä liian itsestään selvänä.

Hvis Tyrkiet ønskede at efterleve Kemal Atatürks berømte ord:"Der er kun én civilisation", stod vi ikke her år efter år og konstaterede, at Tyrkiet aldeles ikke er villig til at efterkomme EU's krav om at antage europæiske værdier og opgive de ottomanske.
Jos Turkki todella haluaisi noudattaa Kemal Atatürkin kuuluisia sanoja”On vain yksi kulttuuri”, emme toteaisi täällä vuodesta toiseen, ettei Turkki todellakaan halua täyttää EU: n vaatimuksia eurooppalaisten arvojen omaksumisesta ja ottomaanien arvoista luopumisesta.

Straffelovens artikel 301 om fornærmelse af tyrkiskhed har medført mange domfældelser, og- hvilket jeg finder ret bizart- i marts afgav en domstol i Istanbul kendelse om at nægte adgang til videohjemmesiden YouTube, da der blev fremsat påstande om det moderne Tyrkiets grundlægger, Kemal Atatürks seksualitet.
Turkkilaisuuden halventamista koskeva rikoslain 301 pykälä on johtanut moniin tuomioihin, ja maaliskuussa Istanbulin tuomioistuin antoi määräyksen- mikä oli mielestäni varsin outoa- jolla kiellettiin pääsy videoiden jakamiseen tarkoitetulle YouTube-sivustolle, kun sivustolla liikkui huhuja nykyaikaisen Turkin perustajan Kemal Atatürkin seksuaalisesta suuntautumisesta.

Hvordan man bruger "atatürks" i en Dansk sætning

En sådan waqf kan ikke brydes, og Erdoğan mener altså, at Atatürks omdannelse af Hagia Sophia til museum var et sådant brud.

Alanyas Arkæologiske Museum Alanya, Tyrkiet, i dag Atatürk - Tyrkernes Fader Det er umuligt at undervurdere Atatürks betydning for Tyrkiet.

Dette Bed & Breakfast ligger ikke langt fra Antalyas byteater og Atatürks hus-museet.

Atatürks olympiske stadion ligger 2 km fra de fleste af ferieboligerne, og der er omkring 9 km til messecentret TUYAP.

Der tilbydes lufthavnstransport efter anmodning til og fra Atatürks lufthavn, 9 km derfra.

Er det tyrkisk eller kurdisk na-tionalitetstænkning der forhindrer Kemal Atatürks sekulært universalistiske statsdrøm?

Atatürks mindedag, ungdoms og sports dag: 19 maj (1 dag) Tyrkisk navn: Atatürk’ü Anma, Gençlik ve Spor Bayramı.

Det er egentlig en fusion af konservative fra Atatürks tid og Socialdemokrater - dybt korrupt - men det kan jo ikke overraske.

Derefter fik dagen med flere museumsbesøg på blandt andet Kale içi og i Atatürks hus.

I opgaven belyses Atatürks bedrifter og holdninger til sekularisering.

Hvordan man bruger "atatürkin, ataturkin" i en Finsk sætning

Linkki Istanbulin Atatürkin kansainvälisen lentokentän virallisille internet-sivuille.

Ataturkin sanoin ´on onnellista olla turkkilainen´.

Hieman samaa henkeä on Atatürkin maallistamassa Turkissa.

Kello 3.52: Ataturkin lentokentällä kuullaan räjähdys.

Hän kysyi myös etsinkö Ataturkin patsasta.

Kemal Atatürkin toimesta siitä tehtiin museo.

Turkki toimi Kemal Atatürkin luoman mallin mukaan.

Loppuottelu pelattiin Istanbulissa Atatürkin olympiastadionilla 25.

Mitähän maksaa taksi Ataturkin kentältä keskustaan?

Ataturkin johdolla alettiin tekemään uudistuksia Turkissa.